1
00:00:01,000 --> 00:00:02,478
عندما نكون صغارًا

2
00:00:02,478 --> 00:00:06,077
أي شيءٍ وكل شيءٍ ممكنٌ .

3
00:00:06,147 --> 00:00:10,186
يعتبر التحدي، عادةً، التمسك 
بذلك كلما كبرنا في العمر.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,181
وكطفلة في الرابعة من عمرها،

5
00:00:12,181 --> 00:00:14,841
أُتيحت لي الفرصة للابحار لأول مرة
في حياتي.

6
00:00:15,671 --> 00:00:19,878
لن أنسى مدى حماسي عند اقتربنا من الساحل.

7
00:00:19,878 --> 00:00:21,643
لن أنسى أبدا

8
00:00:21,643 --> 00:00:24,638
شعور المغامرة الذي
انتابني عند صعودي على متن القارب

9
00:00:24,638 --> 00:00:28,280
وتحديقي في قمرتها الصغيرة لأول مرة.

10
00:00:28,280 --> 00:00:31,488
لكن الشعور الأروع هو الشعور بالحرية،

11
00:00:31,488 --> 00:00:35,226
الشعور الذي أحسست به لحظة 
رفعِ الأشرعة للإبحار .

12
00:00:35,226 --> 00:00:37,600
وكطفلة في الرابعة من عمرها،

13
00:00:37,600 --> 00:00:41,449
كان أعظم شعورٍ بالحرية يمكنني تخيلهُ.

14
00:00:41,449 --> 00:00:44,792
في تلك اللحظة، عزمت بأنني
يوما ما، وطريقة ما

15
00:00:44,792 --> 00:00:47,850
سوف أبحر في رحلة حول العالم.

16
00:00:48,530 --> 00:00:52,360
لذلك بذلت كل جهدي من أجل تحقيق ذلك الحلم.

17
00:00:52,360 --> 00:00:55,426
في عمر العاشرة، كنت احتفظت بالمبلغ
المتبقي من نقود طعام المدرسة.

18
00:00:55,426 --> 00:00:59,344
كل يوم ولمدة ثمان سنوات، كانت البطاطس 
المهروسة والبازيلاء طعامي،

19
00:00:59,344 --> 00:01:01,997
والتي تكلف كل منها 4 جنيهات،
وأحصل على صلصة لحم مجانًا.

20
00:01:01,997 --> 00:01:05,014
كل يوم كنت أضع الباقي من النقود فوق 
صندوقي المخصص لجمع المال،

21
00:01:05,014 --> 00:01:07,604
وعندما يصل ذلك الباقي لجنيه، كنت أضعه
داخل الصندوق

22
00:01:07,604 --> 00:01:12,167
ثم أشطب واحد من ١٠٠ مربع 
قمت برسمتها على ورقةٍ.

23
00:01:12,167 --> 00:01:15,418
أخيرا، اشتريت زورقًا صغيرًا.

24
00:01:15,418 --> 00:01:19,381
قضيت ساعاتً جالسة بداخله 
في الحديقة أحلم بهدفي.

25
00:01:19,381 --> 00:01:22,500
قرأت كل كتابٍ يتعلق بالإبحار وقعت يدي 
عليه،

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,495
وفي النهاية ، أخبرتني المدرسة

27
00:01:25,495 --> 00:01:27,771
بأنني لست ذكية بما فيه الكفاية
لأصبح بيطريةً،

28
00:01:27,771 --> 00:01:32,454
تركت المدرسة في ١٧ من عمري 
لأبدأ تدريبي في الإبحار.

29
00:01:32,739 --> 00:01:36,830
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات

30
00:01:36,830 --> 00:01:38,506
عند جلوسك في مجلس الادارة

31
00:01:38,506 --> 00:01:42,515
أمام شخص كنت أعلم 
أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

32
00:01:42,895 --> 00:01:46,003
أحسست أن حياتي تعتمد على تلك اللحظة،

33
00:01:46,003 --> 00:01:48,644
وبشكل لا يصدق وافق على ذلك.

34
00:01:48,644 --> 00:01:52,754
وبالكاد استطعت إخفاء حماسي وفرحتي 
عندما جلست في أول جلسة تصميمٍ

35
00:01:52,754 --> 00:01:55,564
لتصميم القارب الذي سأبحرُ عليه

36
00:01:55,564 --> 00:01:58,443
حول العالم لوحدي و بدون توقف

37
00:01:58,443 --> 00:02:01,299
من ذلك اللقاء الأول إلى نهاية خط السباق

38
00:02:01,299 --> 00:02:03,597
كان كل شيء حلمت به.

39
00:02:03,597 --> 00:02:07,498
كما في أحلامي بالضبط، كانت هناك
أجزاء رائعة وآخرى صعبة.

40
00:02:07,498 --> 00:02:09,658
تفادينا الاصطدام بجبل جليدي على
بعد 20 قدما

41
00:02:09,658 --> 00:02:12,931
تسلقت قمة ذلك الجبل
والتي تبلغ ٩٠ قدم تسع مرات.

42
00:02:12,931 --> 00:02:15,300
كما انقلبنا على جنبنا في المحيط الجنوبي.

43
00:02:15,300 --> 00:02:18,272
لكن منظر الغروب والحياة البرية مع العزلة

44
00:02:18,272 --> 00:02:21,597
يصعبُ وصفهُ لروعته وجماله.

45
00:02:21,857 --> 00:02:24,504
بعد ثلاث شهور قضيتها في البحر،
وفي عمر 24

46
00:02:24,504 --> 00:02:26,799
حصلتُ على الترتيب الثاني في السباق.

47
00:02:27,359 --> 00:02:30,750
أحببت ذلك بشدة لدرجة أنه خلال ستة شهور

48
00:02:30,750 --> 00:02:35,326
قررت الذهاب حول العالم مرة آخرى،
لكن هذه المرة ليس في سباقٍ:

49
00:02:35,326 --> 00:02:40,214
بل في محاولة لأن أكون أسرع شخص يُبحر
حول العالم وحيدا وبدون توقفٍ.

50
00:02:40,789 --> 00:02:43,650
إحتجت إلى مركب مختلف لتنفيذ هذه المهمة:

51
00:02:43,650 --> 00:02:47,244
مركب أكبر و أعرض و أسرع و أكثر قوةٍ.

52
00:02:47,244 --> 00:02:50,959
فقط لإعطاء القارب بعض الحجم، 
يمكنني أن أصعد ساريته الموجودة في الوسط

53
00:02:50,959 --> 00:02:52,863
إلى أن أصل إلى قمتها.

54
00:02:52,863 --> 00:02:55,973
يبلغ طولهُ سبعة وخمسون قدما، 
وعرضهُ ستين قدما.

55
00:02:56,253 --> 00:02:58,372
أطلقت بعطف مني على القارب اسم موبي.

56
00:02:58,552 --> 00:03:00,131
كان القارب متعدد الهياكل.

57
00:03:00,311 --> 00:03:03,892
عندما قمنا ببناءه، لم يكن يوجد من قبل
أحد قد قام بذلك لوحده وبدون توقف

58
00:03:03,892 --> 00:03:06,191
في كل العالم، على الرغم
من كثرة المحاولات،

59
00:03:06,191 --> 00:03:11,063
ولكن بينما نحن في مرحلة البناء، أخذ رجل
فرنسي قاربا آخر أكبر منه ب25 في المئة

60
00:03:11,063 --> 00:03:14,852
ولم يقم فقط بانهائه، بل حطم 
الرقم القياسي من ٩٣ يوم

61
00:03:14,852 --> 00:03:17,348
إلى ٧٢ يوما.

62
00:03:17,568 --> 00:03:20,155
أصبح القضيب الآن أعلى، أعلى بكثير .

63
00:03:20,155 --> 00:03:22,105
و هذه القوارب كانت متحمسة للإبحار .

64
00:03:22,105 --> 00:03:25,472
كان هذا تدريبا في الإبحار
بالقريب من الساحل الفرنسي.

65
00:03:25,472 --> 00:03:29,187
وأعرفه جيداً لأني كنت من
أعضاء الطاقم الخمسة.

66
00:03:29,187 --> 00:03:33,538
كل ما نحتاجه خمس ثواني 
ليحول كل شيء من جيد

67
00:03:34,538 --> 00:03:36,617
إلى ظلام لما يغمرالماء النوافذ.

68
00:03:36,617 --> 00:03:38,776
تمر تلك الخمس ثواني بسرعة .

69
00:03:38,776 --> 00:03:41,679
فقط أنظر وتأمل كم يبلغ عمق البحر 
في نظر هؤلاء البحارة.

70
00:03:41,679 --> 00:03:45,792
تخيل أنه وحيدٌ في المحيط الجنوبي

71
00:03:45,792 --> 00:03:49,950
محبوسٌ بين مياه متجمدة ، 
بعيدٌ عن اليابسة آلالاف الأميال.

72
00:03:51,270 --> 00:03:53,560
كان يوم عيد الميلاد.

73
00:03:53,560 --> 00:03:56,933
كنت متوجهةً نحو المحيط الجنوبي 
تحت استراليا .

74
00:03:56,933 --> 00:03:59,550
كانت الأوضاع مزريةً.

75
00:03:59,550 --> 00:04:01,531
كنت أقتربُ من المحيط

76
00:04:01,531 --> 00:04:05,432
والذي كان يبعد ٢٠٠٠ ميل عن أقرب مدينة.

77
00:04:05,432 --> 00:04:08,311
وكانت أنتاركتيكا أقرب أرض وأقرب تكتل
بشري

78
00:04:08,311 --> 00:04:11,180
سيكون أولئك الذين يتحكمون بمحطة 
الفضاء الأوربية من فوقي.

79
00:04:11,180 --> 00:04:12,560
( ضحك )

80
00:04:12,560 --> 00:04:15,369
كنت حقا في مكان معزول.

81
00:04:15,369 --> 00:04:17,180
إذا احتجت مساعدةً،

82
00:04:17,180 --> 00:04:18,736
ولا تزال على قيد الحياة،

83
00:04:18,736 --> 00:04:21,731
تحتاج لأربع أيام لتصل إليك السفينة

84
00:04:21,731 --> 00:04:25,145
وأربع أيام لتوصلك إلى الميناء.

85
00:04:25,145 --> 00:04:27,466
لا يمكن لطائرة الهيلكوبتر الوصول إليك
حيث أنت،

86
00:04:27,466 --> 00:04:29,310
ولا تستطيع أي طائرة الهبوط.

87
00:04:29,310 --> 00:04:32,584
نظرا لأننا نواجه عاصفةً ضخمةً.

88
00:04:32,944 --> 00:04:35,370
في قلب العاصفة، كانت سرعة
الرياح تبلغ 80 عقدة،

89
00:04:35,370 --> 00:04:38,296
مما يعني رياحا شديدةً بالنسبة للقارب
وعليّ التعامل معها.

90
00:04:38,296 --> 00:04:41,337
وصلت الأمواج لارتفاع يبلغ ما بين
40 و50 قدما.

91
00:04:41,337 --> 00:04:43,427
والرذاذ المتناثر من القمم المنهارة

92
00:04:43,427 --> 00:04:46,492
يتساقط أفقيا كالثلج الذي يتهاطل 
في عاصفة ثلجية.

93
00:04:46,492 --> 00:04:50,370
إذا لم نبحر بالسرعة الكافية، 
كنا سنعلق داخل العاصفة،

94
00:04:50,370 --> 00:04:53,527
عندها إما سينقلب بنا القارب
وإما نتحول إلى شلاء.

95
00:04:53,527 --> 00:04:56,314
كنا متشبثين بأرواحنا وحياتنا بمعنى الكلمة

96
00:04:56,314 --> 00:04:59,518
وكنا نفعل ذلك ونحن على حافة الخطر.

97
00:04:59,518 --> 00:05:03,351
السرعة التي كنت أحلم بشدة الوصول لها
أحضرت معها الخطر.

98
00:05:03,351 --> 00:05:07,575
كلنا نعرف شعور قيادة السيارة رباعية الدفع
بسرعة ٢٠ ميل في الساعة.

99
00:05:07,575 --> 00:05:10,454
ليست مصدر ارهاق.
يمكننا التركيز.

100
00:05:10,454 --> 00:05:12,242
يمكننا أن نشغل الراديو.

101
00:05:12,242 --> 00:05:16,700
خذ أن السرعة تتسارع من 50 و60 و70
لتصل حتى 80 و90 و100ميل في الساعة.

102
00:05:16,700 --> 00:05:19,974
الآن تحس بإرتجاف في المفاصل 
وتمسك بالمقود بشدة.

103
00:05:19,974 --> 00:05:22,537
الآن خذ السيارة على طريق وعرة
في الليل

104
00:05:22,537 --> 00:05:24,873
وقم بإزالة مساحات السيارة والزجاج 
الأمامي،

105
00:05:24,873 --> 00:05:26,498
الأنوار الأمامية والفرامل.

106
00:05:26,498 --> 00:05:28,704
هكذا يبدو عليه الوضع في المحيط الجنوبي.

107
00:05:28,704 --> 00:05:32,192
( ضحك ) ( تصفيق )

108
00:05:33,172 --> 00:05:34,041
يمكنك أن تتخيل

109
00:05:34,041 --> 00:05:36,831
صعوبة النوم في تلك الحالة،

110
00:05:36,831 --> 00:05:38,511
حتى للراكب.

111
00:05:38,781 --> 00:05:40,306
لكنك لست راكبا.

112
00:05:40,306 --> 00:05:42,705
أنت وحدك على القارب، 
بالكاد تستطيع الوقوف،

113
00:05:42,705 --> 00:05:45,213
ويجب عليك أن تقوم باتخاذ جميع القرارات.

114
00:05:45,213 --> 00:05:48,487
كنت متعبةً جدا، 
جسدياً وعقلياً.

115
00:05:48,487 --> 00:05:50,600
قمت بتعديل الشراع ثمانية مراتٍ
في 12 ساعة .

116
00:05:50,600 --> 00:05:53,130
يعادل وزن الشراع الرئيسي وزني ثلاث مراتٍ.

117
00:05:53,130 --> 00:05:54,827
وبعد كل تعديل،

118
00:05:54,827 --> 00:05:57,124
أسقط على الأرض غارقةً في العرق

119
00:05:57,124 --> 00:06:01,721
مع نسيم المحيط الجنوبي المتجمد يحرق حلقي.

120
00:06:01,721 --> 00:06:04,276
لكن هناك تعتبر أدنى من الحد
الأدنى للمستويات

121
00:06:04,276 --> 00:06:07,596
وعادةً ما تتناقض مع أعلى المستويات.

122
00:06:07,596 --> 00:06:11,659
بعد عدة أيام، عبرنا المنخفض.

123
00:06:11,659 --> 00:06:15,397
بعكس كل التوقعات، استطعنا أن نتقدم 
نحو تحقيق الرقم القياسي

124
00:06:15,397 --> 00:06:17,464
على الرغم من تلك المنخفضات.

125
00:06:17,464 --> 00:06:20,250
أصبحت السماء صافية وتوقف المطر

126
00:06:20,250 --> 00:06:24,569
ومعه نبضات قلوبنا، تحول البحر الهائج
من حولنا

127
00:06:24,569 --> 00:06:28,168
إلى أجمل ليلة جبلية مقمرة.

128
00:06:28,168 --> 00:06:32,765
يصعب الوصف ذلك، لكنك تدخل في مزاج 
مختلف تماما هناك.

129
00:06:32,765 --> 00:06:34,750
قاربك هو عالمك،

130
00:06:34,750 --> 00:06:37,595
وكل ما تأخده معك عندما تغادر 
هو كل ما لديك.

131
00:06:37,595 --> 00:06:40,612
اذا قلت لكم جميعا الآن ، 
" اذهب إلى فانكوفر

132
00:06:40,612 --> 00:06:44,348
وابحث عن كل ما تحتاجه لبتبقى على
قيد الحياة خلال الشهور الثلاثة القادمة،"

133
00:06:44,348 --> 00:06:46,116
هذه مهمة صعبة.

134
00:06:46,116 --> 00:06:48,554
لديك الطعام والوقود والملابس

135
00:06:48,554 --> 00:06:50,969
وحتى مناديل الورقيةِ ومعجون الأسنان.

136
00:06:50,969 --> 00:06:52,432
هذا ما نقوم به،

137
00:06:52,432 --> 00:06:54,336
وعندما نغادر نقوم بإدارته والتصرف فيه

138
00:06:54,336 --> 00:06:58,000
حتى آخر قطرة ديزل 
وآخر قطعة من طعام.

139
00:06:58,000 --> 00:06:59,833
لا توجد تجربة في حياتي

140
00:06:59,833 --> 00:07:03,740
يمكن أن تعطيني مفهوما أفضل لكلمة " محدود".

141
00:07:03,740 --> 00:07:05,852
ما لدينا هنا هو كل ما نملكه.

142
00:07:05,852 --> 00:07:07,571
لا يوجد أكثر من ذلك.

143
00:07:07,571 --> 00:07:10,891
ولا مرة في حياتي استطعت تحديد
المعنى الحقيقي لكلمة محدود

144
00:07:10,891 --> 00:07:14,211
مثلما أشعر بها وأنا على ظهر القارب 
لأي شيء خارج مجال الإبحار

145
00:07:14,211 --> 00:07:18,809
إلى أن نزلت من القارب عند 
خط النهاية وقد حطمت الرقم القياسي.

146
00:07:18,809 --> 00:07:21,955
( تصفيق )

147
00:07:24,265 --> 00:07:26,935
فجأه وضعت النقاط على الحروف.

148
00:07:26,935 --> 00:07:29,164
لا يختلف اقتصادنا العالمي عن هذا الوضع.

149
00:07:29,774 --> 00:07:32,276
يعتمد يشكل كليٍّ على مواد محدودة

150
00:07:32,276 --> 00:07:34,864
نحصل عليها مرة واحدة في تاريخ البشرية.

151
00:07:34,864 --> 00:07:38,638
كان شبيه بالعثور على 
شيء لا تتوقعه تحت صخرة

152
00:07:38,638 --> 00:07:40,147
و لديّ خيارين:

153
00:07:40,147 --> 00:07:42,701
إما أن أُبعد الحجر جانبا

154
00:07:42,701 --> 00:07:46,114
و أكتشف ما يوجد تحته أو لأُعيد الحجر 
لمكانه

155
00:07:46,114 --> 00:07:49,876
و أكمل تحقيق حلمي وهو الإبحار
حول العالم

156
00:07:50,526 --> 00:07:52,128
اخترتُ الخيار الأول.

157
00:07:52,128 --> 00:07:55,611
وضعته جانبا 
وبدأت رحلةً جديدة ً من التعلم،

158
00:07:55,611 --> 00:07:59,117
تحدثتُ مع رؤساء تنفيذين وخبراء
وعلماء وخبراء اقتصاديين

159
00:07:59,117 --> 00:08:02,739
لأفهم كيف يعمل إقتصادنا العالمي.

160
00:08:02,739 --> 00:08:06,431
كما قادني فضولي لأماكن مذهلة.

161
00:08:06,431 --> 00:08:09,983
ألتقطت هذه الصورة في محطة كهرباء
تعمل بالفحم.

162
00:08:11,183 --> 00:08:14,317
كنت مفتونة بالفحم بإعتباره عنصرا
أساسيا لإحتيجاتنا من الطاقة.

163
00:08:14,317 --> 00:08:17,274
لكن أيضا قريبٌ من عائلتي.

164
00:08:17,274 --> 00:08:19,280
كان جدي الأكبر منقب فحم،

165
00:08:19,280 --> 00:08:22,600
وقضى ٥٠ سنة من حياته تحت الأرض .

166
00:08:23,520 --> 00:08:26,315
هذه صورة له ، اذا أمعنت النظر إلى الصورة،

167
00:08:26,315 --> 00:08:28,480
سوف ترى شخصا من عصرٍ مختلفٍ.

168
00:08:28,800 --> 00:08:31,818
لا أحد يرتدي بنطلون مع حزام بهذا الإرتفاع

169
00:08:31,818 --> 00:08:34,303
في هذا العمر . ( ضحك )

170
00:08:34,303 --> 00:08:36,973
بالرغم من ذلك، هذه أنا مع جدي،

171
00:08:36,973 --> 00:08:41,106
و على فكرة، هذه ليست أذناه الحقيقتين. 
( ضحك )

172
00:08:41,106 --> 00:08:45,564
كنا مقربين، أذكر أنني كنت أجلس على ركبته
واستمع لقصصه حول التنقيب.

173
00:08:45,564 --> 00:08:47,816
كان يتحدث عن أصدقائه
الموجودين معه تحت الأرض،

174
00:08:47,816 --> 00:08:51,253
و حقيقة أن المنقبين يحتفظون 
بالباقي من الشطائرهم

175
00:08:51,253 --> 00:08:54,341
ليعطونها للخيول التي يعملون 
عليها تحت الأرض.

176
00:08:54,341 --> 00:08:56,732
يبدو وكأنه الأمس.

177
00:08:56,732 --> 00:08:58,520
و خلال رحلة تعلمي،

178
00:08:58,520 --> 00:09:00,842
زرت موقع جمعية الفحم العالمية،

179
00:09:00,842 --> 00:09:03,164
وفي منتصف الصفحة الرئيسية ، كُتب

180
00:09:03,164 --> 00:09:06,322
" تبقى لدينا 118 سنة من الفحم ".

181
00:09:06,322 --> 00:09:09,456
وقلت في نفسي، حسنا، هذا أكثر مما توقعته.

182
00:09:09,456 --> 00:09:12,335
ويعتبر هذا رقم أكبر من المتوقع
بالنسبة للنفط .

183
00:09:12,335 --> 00:09:15,400
لكن قمت ببعض الحساب، ولاحظت أن جدي الأكبر

184
00:09:15,400 --> 00:09:19,974
قد ولد ١١٨ سنة قبل تلك السنة .

185
00:09:19,974 --> 00:09:22,737
وجلست في حضنه حتى أصبح عمري ١١ سنة .

186
00:09:22,737 --> 00:09:24,641
ولا حظت أنه لا يمثل شيئا

187
00:09:24,641 --> 00:09:26,963
في الوقت أو التاريخ.

188
00:09:26,963 --> 00:09:30,121
وجعلني أتخذُ قرارا لم أتوقع 
أنني يوما ما سأقوم باتخاذه:

189
00:09:30,121 --> 00:09:32,466
وهو أن أترك رياضة الإبحار المنفرد خلفي

190
00:09:32,466 --> 00:09:35,531
وأركز على أعظم تحدي يمكن أن أواجهه:

191
00:09:35,531 --> 00:09:37,861
مستقبل اقتصادنا العالمي.

192
00:09:37,861 --> 00:09:40,570
و بسرعة انتبهت أنه لا يتعلق فقط بالطاقة.

193
00:09:40,570 --> 00:09:42,613
ولكن بالمواد أيضا.

194
00:09:42,613 --> 00:09:44,772
في عام 2008، اطلعت على دراسة علمية

195
00:09:44,772 --> 00:09:46,816
تتمحور حول عدد السنوات الباقية

196
00:09:46,816 --> 00:09:49,532
للمواد الثمينة التي يمكن استخرجها 
من الأرض:

197
00:09:49,532 --> 00:09:53,921
النحاس61 سنة أما القصدير والزينك 40
سنة و29 سنة للفضة.

198
00:09:53,921 --> 00:09:57,937
هذا الأرقام ليست دقيقةً ولكننا على دراية 
بأن هذه المواد محدودة ويمكن أن تنتهي.

199
00:09:57,937 --> 00:09:59,674
يمكننا الحصول عليها لمرة واحدة فقط.

200
00:09:59,674 --> 00:10:03,208
وبالرغم من هذا، زادت سرعة استعمالنا لهذه
المواد زاد بشكل كبير،

201
00:10:03,208 --> 00:10:04,950
أضعاف مضاعفة.

202
00:10:04,950 --> 00:10:07,806
كلما كثر ارتفع عدد السكان في العالم
ارتفعت حاجياتهم،

203
00:10:07,806 --> 00:10:10,580
شهدنا انخفاضا في الأسعار لمئات السنوات

204
00:10:10,580 --> 00:10:13,425
في هذه السلع الأساسية التي
اختفت في 10 سنوات.

205
00:10:13,425 --> 00:10:15,212
وهذا يؤثر علينا جميعا.

206
00:10:15,212 --> 00:10:17,232
تسبب في تقلبات حادة في الأسعار،

207
00:10:17,232 --> 00:10:20,081
بدرجة كبيرة لذا في 2011،

208
00:10:20,081 --> 00:10:22,619
شهد متوسط مصنعي سيارتك الأوروبية

209
00:10:22,619 --> 00:10:25,173
ارتفاعا في أسعار المواد الخامة

210
00:10:25,173 --> 00:10:27,379
بمقدار 500 مليون يورو ،

211
00:10:27,379 --> 00:10:29,701
ماحيا بذلك نصف أرباح تكلفة التشغيل

212
00:10:29,701 --> 00:10:33,260
عن طريق أمورلا يمكنهم السيطرة عليها.

213
00:10:33,260 --> 00:10:36,390
وكلما تعلمت أكثر، كلما بدأت تغيير
طريقة عيشي.

214
00:10:36,560 --> 00:10:38,849
أصبحت أسافر بدرجة أقل، 
وأعمل أقل وأستخدم أقل.

215
00:10:38,849 --> 00:10:42,390
أشعر بأن انجاز القليل هو يتوجب علينا
القيام به.

216
00:10:42,390 --> 00:10:44,740
ولكن كان مقلقا بالنسبة لي.

217
00:10:44,740 --> 00:10:45,862
لم يبدو لي صحيحا.

218
00:10:45,862 --> 00:10:48,358
شعرت وكأننا نشتري لأنفسنا الوقت.

219
00:10:48,358 --> 00:10:50,250
كنا نحاول تدبير الأمور لمدة أطول.

220
00:10:50,250 --> 00:10:53,477
حتى اذا تغيرالجمبع، 
فلن يحل هذا المشكلة.

221
00:10:53,477 --> 00:10:55,521
لن يصلح النظام.

222
00:10:55,521 --> 00:10:58,562
صحيح أنه عامل حيوي في المرحلة الإنتقالية،
لكن ما أذهلني حقا هو،

223
00:10:58,562 --> 00:11:02,951
الانتقال نحو ماذا؟
ما هو الشيء الذي يمكن أن يساعد في ذلك؟

224
00:11:02,951 --> 00:11:07,246
ما أذهلني حقا بأن النظام نفسهُ، 
منظومة العمل التي نعيش فيها،

225
00:11:07,246 --> 00:11:09,545
مليءٌ بالعيوب أساسا،

226
00:11:09,545 --> 00:11:12,804
وأدركت في نهاية المطاف

227
00:11:12,804 --> 00:11:15,837
بأن نظام تشغيلنا، وهي
الطريقة التي يعمل بها نظامنا الاقتصادي،

228
00:11:15,837 --> 00:11:19,320
والتي بني عليها نظامنا الاقتصادي ، 
هو نظام بحد ذاته.

229
00:11:19,320 --> 00:11:22,222
في البحر ، كان يجب علي
أن أفهم الأنظمة المعقدة.

230
00:11:22,222 --> 00:11:24,100
كان يجب أن اَتخاذ عدة مدخلات،

231
00:11:24,100 --> 00:11:25,612
وأٍنفّذها،

232
00:11:25,612 --> 00:11:28,500
كما يجب أن أفهم النظام لكي أتمكن من الفوز.

233
00:11:28,500 --> 00:11:30,233
كان يجب أن أجعل له معنى.

234
00:11:30,233 --> 00:11:34,296
وبينما كنت أدرس نظامنا الاقتصادي،
أدركت أنه مثل ذلك النظام أيضا،

235
00:11:34,296 --> 00:11:38,708
لكنه نظام لا يمكنه العمل 
بكفاءة لمدة طويلة.

236
00:11:38,708 --> 00:11:42,469
و أدركت أننا نتقن في 
الحقيقة ما يعرف بالاقتصاد الخطي

237
00:11:42,469 --> 00:11:44,339
على مدى 150 سنةً مضت،

238
00:11:44,339 --> 00:11:46,370
عندما نستخرج المواد من باطن الأرض،

239
00:11:46,370 --> 00:11:48,878
و نقوم بصنع أشياء منها، ثم في نهاية المطاف

240
00:11:48,878 --> 00:11:52,152
يتم التخلص من المنتوج، ونعم، 
نقوم بإعادة تدوير البعض منه،

241
00:11:52,152 --> 00:11:55,147
لكن هي أكثر من محاولة لإستخراج 
ما نستطيع في النهاية،

242
00:11:55,147 --> 00:11:57,353
ليس بالتصميم.

243
00:11:57,353 --> 00:12:00,557
إنه اقتصاد في حقيقة لا يمكنه أن يعمل 
على المدى البعيد،

244
00:12:00,557 --> 00:12:03,590
إذا تذكرنا أننا نمتلك مواد محدودةً،

245
00:12:03,590 --> 00:12:06,919
لماذا نقوم ببناء اقتصاد يرتكز عمليا
على استخدام الأشياء،

246
00:12:06,919 --> 00:12:08,777
والذي من شأنه أن يتسبب بهدر بعضها؟

247
00:12:08,777 --> 00:12:11,702
وُجدت الحياة لبلايين السنين

248
00:12:11,702 --> 00:12:15,324
وتأقلمت باستمرار على 
استخدام المواد بكفاءة.

249
00:12:15,324 --> 00:12:18,645
إنه نظام معقدٌ، لكن في جوهره 
لا يحتوي على مخلفات.

250
00:12:18,645 --> 00:12:20,874
كل شيء هو عملية أيض.

251
00:12:21,244 --> 00:12:24,783
هو ليس نظام متسلسل على
الاطلاق، لكنه دائري.

252
00:12:25,934 --> 00:12:28,931
وشعرت كأنني طفلة في الحديقة.

253
00:12:28,931 --> 00:12:33,598
لأول مرة في هذه الرحلة الجديدة، استطعت
رؤية الاتجاه الذي نسلكه بوضوح.

254
00:12:33,598 --> 00:12:37,382
لو استطعنا بناء اقتصادٍ يمكنه 
الانتفاع من الأشياء بدلا من استنزافها،

255
00:12:37,382 --> 00:12:40,610
حينها يمكننا بناء مستقبل 
ننتفع به لفترة طويلة.

256
00:12:40,610 --> 00:12:42,514
كنت متحمسةً.

257
00:12:42,514 --> 00:12:44,673
كان هذا شيء يجب العمل من أجله.

258
00:12:44,673 --> 00:12:48,450
نعلم بالضبط وجهتنا.
لكن علينا العمل على ايجاد طريقة للوصول،

259
00:12:48,450 --> 00:12:50,380
وبالضبط هذا ما نفكر به،

260
00:12:50,380 --> 00:12:54,095
لذلك قمنا بانشاء مؤسسة "إلين ماكارث"
في سبتمبر 2010.

261
00:12:55,485 --> 00:12:59,348
غذّتْ العديد من المدارس الفكرية أفكارنا 
وأشارت لهذا النموذج:

262
00:12:59,348 --> 00:13:03,968
التكافل الصناعي والأداء الاقتصاد
ومشاركة الاقتصاد وتقليد العمليات الحيويّة،

263
00:13:03,968 --> 00:13:06,724
وبطبيعة الحال، "تصميم من المهد إلى المهد"

264
00:13:06,894 --> 00:13:10,579
تصنف المواد إما إلى تقنية أو إلى بيولوجية،

265
00:13:10,579 --> 00:13:13,600
تُصمم المخلفات بحيث تبقى في الخارج
بالكامل.

266
00:13:13,600 --> 00:13:16,112
وهكذا يُصبح لدينا نظام يمكن أن يعمل

267
00:13:16,112 --> 00:13:18,294
بشكل مطلق على المد البعيد.

268
00:13:18,294 --> 00:13:20,361
حسنا كيف يبدو هذا النظام؟

269
00:13:21,151 --> 00:13:25,089
ربما لا نشتري تجهيزات الإضاءة، لكن نشتري
خدمة الضوء.

270
00:13:25,089 --> 00:13:27,532
والمصنع يمكنه حينها استرجاع المواد

271
00:13:27,532 --> 00:13:30,693
وتغير تجهيزات الضوء عندما يكون
لدينا منتجات أكثر كفاءة.

272
00:13:30,693 --> 00:13:33,990
ماذا لو كان التغليف غير سام 
يمكنها أن تذوب في الماء

273
00:13:33,990 --> 00:13:37,102
و يصبح بإمكاننا شربه؟ 
لن يصبح أبدا مخلفات.

274
00:13:37,102 --> 00:13:39,215
ماذا لو كانت المحركات يمكن إعادة تصنيعها،

275
00:13:39,215 --> 00:13:41,490
ونستطيع استرجاع المكونات

276
00:13:41,490 --> 00:13:43,720
وبذلك نقلل بشكل كبير من طلبات الطاقة.

277
00:13:43,720 --> 00:13:47,160
ماذا لو أمكاننا استرجاع العناصر 
من الدوائر الكهربائية، وإعادة استخدامها

278
00:13:47,160 --> 00:13:49,823
ومن ثم نسترجع المواد الأساسية منها

279
00:13:49,823 --> 00:13:51,225
خلال مستوى ثاني؟

280
00:13:51,225 --> 00:13:53,517
ماذا لو أمكننا جمع بقايا الأكل،
ومخلفات الإنسان ؟

281
00:13:53,517 --> 00:13:56,698
ماذا لو أمكننا أن نحول ذلك إلى 
سماد وحرارة وطاقة ،

282
00:13:56,698 --> 00:13:59,694
في النهاية نقوم بإعادة ربط أنظمة المواد 
الغذائية مع بعضها

283
00:13:59,694 --> 00:14:02,805
و نعيد بناء رأس مال طبيعي ؟

284
00:14:02,805 --> 00:14:05,707
والسيارات -- ما نحتاجه هو التنقل 
في الأرجاء.

285
00:14:05,707 --> 00:14:08,350
لا نحتاج أن نمتلك المواد المكونة لها.

286
00:14:08,350 --> 00:14:09,989
هل يمكن للسيارات أن تكون كخدمة

287
00:14:09,989 --> 00:14:12,543
و توفر لنا خدمة التنقل في المستقبل؟

288
00:14:13,033 --> 00:14:17,230
كل هذا يبدو رائعا، لكن هذه 
ليست مجرد أفكارٍ، هذه حقيقةٌ،

289
00:14:17,230 --> 00:14:19,950
وهذا يقبع في واجهة 
الإقتصاد الدائري .

290
00:14:19,950 --> 00:14:24,454
وما ينتظرنا هو أن نوسعها وننشرها.

291
00:14:24,454 --> 00:14:27,429
كيف يمكن أن تنتقل من الخطي إلى الدائري ؟

292
00:14:27,899 --> 00:14:31,195
حسنا، فكرت أنا والفريق في المؤسسة 
أنه يمكنك أن تعمل

293
00:14:31,195 --> 00:14:33,069
مع أفضل الجامعات في العالم ،

294
00:14:33,069 --> 00:14:35,089
وقادة في مجال الأعمال في العالم،

295
00:14:35,089 --> 00:14:37,437
وأكبر المؤتمرات في العالم،

296
00:14:37,437 --> 00:14:38,439
وحتى مع الحكومات .

297
00:14:38,439 --> 00:14:41,059
كما فكرنا أنه يمكنك العمل مع أفضل المحللين

298
00:14:41,059 --> 00:14:42,313
وتطرح عليهم أسئلةً،

299
00:14:42,313 --> 00:14:45,514
"هل يمكن للاقتصاد الدائري أن يفصل
النمو عن القيود المفروضة على الموارد

300
00:14:45,514 --> 00:14:49,136
هل يمكن للاقتصاد الدائري بناء 
رأس مال طبيعي ؟

301
00:14:49,136 --> 00:14:52,781
هل يمكن للاقتصاد الدائري استبدال 
الكيماويات المستخدمة في السماد؟

302
00:14:52,781 --> 00:14:55,127
كان الجواب بنعم على للسؤال المتعلق بالفصل،

303
00:14:55,127 --> 00:14:58,145
وأيضا نعم ، يمكننا استبدال 
السماد المستخدم

304
00:14:58,145 --> 00:15:01,930
بنسبة مذهلة بلغت 2.7 مرة.

305
00:15:02,690 --> 00:15:05,250
لكن أكثر ما ألهمني في الاقتصاد الدائري

306
00:15:05,250 --> 00:15:08,239
قدرته على إلهام الشباب.

307
00:15:08,779 --> 00:15:11,914
عندما ينظر الصغار للاقتصاد عن طريق 
عدسة مدورة،

308
00:15:11,914 --> 00:15:16,450
يمكنهم أن ينظروا لفرص متعددة 
على نفس المدى.

309
00:15:16,488 --> 00:15:19,093
يمكنهم استخدام إبداعهم و معرفتهم

310
00:15:19,093 --> 00:15:21,480
لإعادة بناء النظام بالكامل،

311
00:15:21,480 --> 00:15:23,593
وهو متاحٌ لمن يريد ذلك في الوقت الراهن،

312
00:15:23,593 --> 00:15:26,049
وكلما اسرعنا بالقيلم بذلك، 
كلّما كان أفضل .

313
00:15:26,049 --> 00:15:29,119
لذا هل يمكن أن نقوم بإنجاز ذلك 
في حياتهم؟

314
00:15:29,119 --> 00:15:31,255
هل هذا ممكن؟

315
00:15:31,255 --> 00:15:32,765
نعم أؤمن بذلك.

316
00:15:33,105 --> 00:15:36,944
حينما تنظر حياة جدي الأكبر، 
ستعلم أن كل شيء ممكن.

317
00:15:37,574 --> 00:15:41,310
عندما ولد، كان يوجد 25 سيارةً 
فقط في العالم

318
00:15:41,310 --> 00:15:43,740
كانت حينها في بدايات اختراعها.

319
00:15:43,740 --> 00:15:47,671
عندما أصبح في 14، قمنا بالتحليق لأول 
مرةٍ في التاريخ.

320
00:15:47,671 --> 00:15:50,160
الآن يوجد 100،000 رحلة طيران

321
00:15:50,160 --> 00:15:52,106
كل يوم.

322
00:15:52,106 --> 00:15:56,100
عندما أصبح عمره 45، قمنا بتجميع 
أول كمبيوتر.

323
00:15:56,100 --> 00:15:59,257
قال الكثير بأنه لن ينتشر، لكن حصل
عكس ذلك، وبعد 20 سنة

324
00:15:59,257 --> 00:16:01,278
حولنا الكمبيوتر إلى شريحة صغيرة

325
00:16:01,278 --> 00:16:05,480
بحيث سيكون هناك الألآف منها 
في هذه الغرفة اليوم.

326
00:16:05,480 --> 00:16:08,359
قبل عشر سنوات من موته، 
قمنا بتجميع أول هاتفٍ جوالٍ.

327
00:16:08,359 --> 00:16:10,333
لم يكن هاتفا جوالا بمعنى الكلمة، للإمانة،

328
00:16:10,333 --> 00:16:12,307
لكنه الآن أصبح بالفعل،

329
00:16:12,307 --> 00:16:16,277
وبعد أن فارق جدي الحياة، تم
اختراع الإنترنت.

330
00:16:16,277 --> 00:16:18,390
يمكننا الآن القيام بأي شيء،

331
00:16:18,390 --> 00:16:19,670
لكن الأهم،

332
00:16:19,670 --> 00:16:21,985
أصبح لدينا الآن خطة.

333
00:16:21,985 --> 00:16:23,990
شكرا.

334
00:16:24,640 --> 00:16:33,281
( تصفيق )