1
00:00:06,774 --> 00:00:09,685
這是博普舞

2
00:00:09,685 --> 00:00:11,344
是一種社交舞

3
00:00:15,494 --> 00:00:17,155
舞蹈是一種語言

4
00:00:17,155 --> 00:00:21,565
而社交舞是群體社會中
衍生的表達方法

5
00:00:21,565 --> 00:00:24,995
它不是由任何一個人編制的

6
00:00:24,995 --> 00:00:27,644
也不屬於任何時刻

7
00:00:27,644 --> 00:00:30,575
每一段舞蹈會經過所有參與者的同意

8
00:00:30,575 --> 00:00:34,696
包括他們個性和創意力的因素

9
00:00:36,086 --> 00:00:37,005
正因如此

10
00:00:37,005 --> 00:00:38,725
社交舞廣受支持

11
00:00:38,725 --> 00:00:39,715
它們改變

12
00:00:39,715 --> 00:00:42,616
就像野火一樣蔓延下去

13
00:00:43,266 --> 00:00:46,025
從人們記錄歷史開始
就有社交舞的存在

14
00:00:47,655 --> 00:00:50,166
在美洲非裔的社交舞

15
00:00:50,166 --> 00:00:51,606
我們見證著兩百年中

16
00:00:51,606 --> 00:00:57,456
非洲及非裔美國人的文化
影響著我們的歷史

17
00:00:58,486 --> 00:01:01,857
現今仍然有往日的影子

18
00:01:01,857 --> 00:01:03,926
而昔日塑造出此刻的我們

19
00:01:03,926 --> 00:01:05,675
以及我們的將來

20
00:01:05,675 --> 00:01:09,780
（拍掌聲）

21
00:01:09,780 --> 00:01:12,736
朱巴舞是由非洲黑奴

22
00:01:12,736 --> 00:01:14,793
在南方莊園的經歷中產生的

23
00:01:14,793 --> 00:01:16,007
被帶到美國

24
00:01:16,007 --> 00:01:18,186
剝奪了共同語言

25
00:01:18,186 --> 00:01:22,558
這種舞曾是非洲奴隸
提醒自己從何而來的一種方法

26
00:01:22,558 --> 00:01:24,217
它看起來是這樣的

27
00:01:31,007 --> 00:01:32,175
拍擊大腿

28
00:01:32,175 --> 00:01:33,347
拖曳雙腿

29
00:01:33,347 --> 00:01:35,267
和輕拍雙手表現出來

30
00:01:35,267 --> 00:01:39,537
這是奴隸們應付奴隸主
禁止他們擊鼓奏樂的方式

31
00:01:39,537 --> 00:01:41,286
即興表演出複雜的節奏

32
00:01:41,286 --> 00:01:44,166
就好像祖先在海地演奏鼓樂般

33
00:01:44,166 --> 00:01:48,376
或者是非洲西部的約魯巴人族一樣

34
00:01:51,276 --> 00:01:54,099
這是要保存及復甦傳統文化

35
00:01:54,099 --> 00:01:56,292
和保留內部自由的意識

36
00:01:56,292 --> 00:01:59,396
在被奴役下

37
00:01:59,396 --> 00:02:04,627
後面這種舞也是由同樣的
反抗精神創造出的

38
00:02:04,627 --> 00:02:05,847
步態舞

39
00:02:05,847 --> 00:02:09,656
模仿著南部高階社會的矯飾主義

40
00:02:09,656 --> 00:02:13,260
這是奴隸黑人如何嘲笑他們的主人

41
00:02:13,260 --> 00:02:15,029
更有趣的是

42
00:02:15,029 --> 00:02:18,268
步態舞是為娛樂他們的主人

43
00:02:18,268 --> 00:02:22,508
而奴隸主從來沒有質疑過
這種舞在嘲笑他們

44
00:02:23,398 --> 00:02:25,848
可能現在你們會知道這個舞

45
00:02:25,848 --> 00:02:27,281
1920 年代

46
00:02:27,281 --> 00:02:29,032
查爾斯頓舞

47
00:02:32,262 --> 00:02:35,726
查爾斯頓舞充滿著即興和樂感

48
00:02:35,726 --> 00:02:37,899
隨後發展成林迪舞

49
00:02:37,899 --> 00:02:38,889
搖擺舞

50
00:02:38,889 --> 00:02:40,139
甚至是 Kid n Play 舞

51
00:02:40,139 --> 00:02:47,670
它原先被稱為放客查爾斯頓舞

52
00:02:47,670 --> 00:02:51,681
它們起源於南卡羅來納州查爾斯頓
一個密集的黑人社區

53
00:02:51,681 --> 00:02:53,740
查爾斯頓舞風靡在所有的舞廳

54
00:02:53,740 --> 00:02:56,681
年輕的女孩可以盡情享受踢腿

55
00:02:56,681 --> 00:02:59,380
和踏腳的自由

56
00:03:03,600 --> 00:03:07,310
社交舞是關於社區團體和其中的關係

57
00:03:07,310 --> 00:03:08,580
如果你精通這些舞步

58
00:03:08,580 --> 00:03:10,730
你就屬於這個集體

59
00:03:10,730 --> 00:03:13,679
但是如果這成為了一種
風靡全世界的舞步呢？

60
00:03:13,679 --> 00:03:15,260
那就是扭扭舞

61
00:03:15,260 --> 00:03:19,319
扭扭舞發源於十八世紀

62
00:03:19,319 --> 00:03:23,401
被剛果到美國的奴隸貿易傳入

63
00:03:23,461 --> 00:03:24,542
但在 1950 年代後期

64
00:03:24,542 --> 00:03:26,561
美國民權運動之前

65
00:03:26,561 --> 00:03:30,351
Chubby Checker 和 Dick Clark
將扭扭舞推廣了開來

66
00:03:30,351 --> 00:03:32,781
一夜之間，所有人都開始跳扭扭舞

67
00:03:32,781 --> 00:03:33,971
白人青少年

68
00:03:33,971 --> 00:03:35,563
拉丁美洲的孩子

69
00:03:35,563 --> 00:03:38,542
而後還被融入了歌曲和電影中

70
00:03:38,542 --> 00:03:39,571
通過社交舞

71
00:03:39,571 --> 00:03:42,641
種族之間的界限慢慢模糊開來

72
00:03:45,701 --> 00:03:49,231
一直到 1980 和 1990 年代

73
00:03:49,231 --> 00:03:51,512
隨著嘻哈的產生

74
00:03:51,512 --> 00:03:55,363
美國非裔社交舞的
受歡迎程度越來越高

75
00:03:55,363 --> 00:03:57,771
受其悠久歷史的影響

76
00:03:57,771 --> 00:04:01,811
這種社交舞不斷地塑造文化
同時也被文化影響

77
00:04:08,891 --> 00:04:14,113
如今，這些舞蹈不斷地
進化、發展和傳播

78
00:04:14,113 --> 00:04:16,013
我們為什麼要跳舞呢？

79
00:04:16,013 --> 00:04:17,062
來運動

80
00:04:17,062 --> 00:04:18,322
去放鬆

81
00:04:18,322 --> 00:04:19,793
為了表達

82
00:04:19,793 --> 00:04:21,643
我們為什麼會一起跳舞呢？

83
00:04:21,643 --> 00:04:22,563
來治愈

84
00:04:22,563 --> 00:04:23,773
為了銘記

85
00:04:23,773 --> 00:04:26,314
用來說：「我們說著相同的語言」

86
00:04:26,314 --> 00:04:27,356
「我們一起存在」

87
00:04:27,356 --> 00:04:29,786
「我們是自由的」