[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:07.86,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือบ็อบ
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:11.23,Default,,0000,0000,0000,,บ็อบเป็นการเต้นทางสังคมประเภทหนึ่ง
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,การเต้นคือภาษา
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,และการเต้นทางสัมคมคือการแสดงออก\Nถึงการรวมตัวกันของชุมชน
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:24.48,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้มีนักออกแบบท่าเต้นคนเดียว\Nที่ออกแบบท่าของการเต้นทางสังคม
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,ไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นช่วงเวลาใด
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,การเต้นแต่ละชนิดมีจังหวะ\Nที่ทุกคนเห็นพ้องต้องกัน
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,แต่นั่นก็เป็นเรื่องเอกลักษณ์\Nและความคิดสร้างสรรค์เฉพาะของแต่ละคน
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยเหตุนั้น
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,การเต้นทางสังคมจึงเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,เปลี่ยนแปลงไป
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,และได้รับการเพยแพร่ไปไวราวกับไฟป่า
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,การเต้นเก่าแก่ราวกับประวัติศาสตร์ที่จำได้
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:49.73,Default,,0000,0000,0000,,ในการเต้นทางสังคมแอฟริกันอเมริกัน
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:51.61,Default,,0000,0000,0000,,เราเห็นมาแล้วกว่า 200 ปี
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,ว่าประเพณีแอฟริกันและแอฟริกัน-อเมริกัน\Nส่งผลต่อประวัติศาสตร์อย่างไร
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่เกิดในปัจจุบันมักแสดงถึงที่มาในอดีต
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:03.93,Default,,0000,0000,0000,,และอดีตได้หล่อหลอมว่าเราเป็นใคร
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,และเราจะเป็นใคร
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,การเต้นจูบ้าถือกำเนิดขึ้น\Nจากประสบการณ์การเป็นทาสของชาวแอฟริกา
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,บนพื้นที่เพาะปลูก
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,นำมาให้ชาวอเมริกา
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,ต่างออกไปจากภาษาพูดโดยทั่ว ๆ ไป
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:21.70,Default,,0000,0000,0000,,การเต้นชนิดนี้เป็นวิธีที่ทาสแอฟริกาใช้\Nเพื่อจดจำว่าพวกเขามาจากที่ไหน
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:24.31,Default,,0000,0000,0000,,การเต้นจะมีลักษณะเช่นนี้ คือ
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,ตบต้นขา
Dialogue: 0,0:01:31.100,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,เดินลากเท้า
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,และตบมือเบา ๆ
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:38.37,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือเหตุผลที่การเต้นหลีกเลี่ยง\Nกฏห้ามในการตีกลองของเจ้าของทาส
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,แสดงจังหวะที่ซับซ้อนโดยไม่มีการเตรียมการ
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับที่บรรพบุรุษ\Nตีกลองในเฮติ
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,หรือในชุมชนโยรูบะ\Nทางฝั่งแอฟริกาตะวันตก
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,ถือเป็นการรักษา\Nประเพณีวัฒนธรรม
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:56.29,Default,,0000,0000,0000,,และความรู้สึกอิสรภาพที่อยู่ภายในให้คงอยู่
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,ภายใต้การถูกจองจำ
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนดั่งจิตวิญญาณที่จะหนี\Nก่อให้เกิดการเต้นชนิดนี้ขึ้น
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:05.26,Default,,0000,0000,0000,,เค้กวอล์ค
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,การเต้นที่ล้อเลียนธรรมเนียมปฏิบัติ\Nของคนในสังคมชนชั้นสูงที่อยู่ทางใต้
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,วิถีสำของทาส\Nเพื่อที่จะระบายพวกเจ้านาย
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องประหลาดจากการเต้นประเภทนี้
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:17.77,Default,,0000,0000,0000,,คือ เค้กวอล์ค\Nถูกจัดแสดงให้พวกเจ้านายชม
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ที่ไม่เคยเอะใจเลยว่า\Nพวกเขาถูกล้อเลียนขำขัน
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้คุณอาจจะจำสิ่งนี้ได้
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:27.13,Default,,0000,0000,0000,,ช่วงปี 1920
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,ชาร์ลสตัน
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:35.51,Default,,0000,0000,0000,,ชาร์ลสตันเป็นการแสดง\Nที่ไม่ได้เตรียมและการแสดงประกอบดนตรี
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้มันกลายเป็นลินดี้ ฮ็อป
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,การควงแขนเต้นรำ
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,หรือแม้กระทั่ง คิด เอ็น เพลย์
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,แรกเริ่มเดิมทีนั้นเรียกว่าฟังกี้ ชาร์ลสตัน
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:51.28,Default,,0000,0000,0000,,เริ่มต้นมาจากชุมชนชาวผิวสีที่ผู้คนสนิทกัน\Nซึ่งอยู่ใกล้กับชาร์ลสตัน ทางใต้ของแคโรไลนา
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:53.53,Default,,0000,0000,0000,,ชาร์ลสตันถูกเผยแพร่ไปสู่ห้องเต้นรำต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:02:53.53,0:02:56.47,Default,,0000,0000,0000,,ที่ที่สาว ๆ มักมีอิสระ\Nที่จะได้เตะส้นเท้า
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,และเคลื่อนไหวขา
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:06.65,Default,,0000,0000,0000,,ทุกวันนี้ การเต้นทางสังคมจะเกี่ยวข้องกับ\Nชุมชนและความสัมพันธ์
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.31,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณรู้จังหวะ
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,ก็หมายความว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้ามันได้รับความนิยมไปทั่วโลกล่ะ
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,ต่อมาเป็นการเต้นทวิสต์
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,ไม่แปลกใจเลยว่าการเต้นทวิสต์นั้น\Nมีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,จากคองโก้ เข้ามาสู่อเมริกา
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,ในยุคทาส
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในช่วงปลายยุค 50
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:26.35,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนจะเกิดขบวนการสิทธิประชาชน
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:29.89,Default,,0000,0000,0000,,ชับบี้ เช็กเกอร์ และ ดิก คลาร์ก \Nทำให้การเต้นทวิสต์เป็นที่นิยม
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,ทันใดนั้น ขณะที่ทุกคนกำลังเต้นทวิทสต์
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,วัยรุ่นผิวขาว
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,เด็ก ๆ ในละตินอเมริกา
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,เข้าทำให้มันกลายเป็นเพลงและภาพยนตร์
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการเต้นทางสังคม
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:42.03,Default,,0000,0000,0000,,กำแพงที่กั้นระหว่างกลุ่มต่าง ๆ\Nได้จางหายไป
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องราวต่อเนื่องมาจนถึงยุค 80 และยุค 90
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมๆกับการถือกำเนิดของฮิปฮ็อป
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:55.14,Default,,0000,0000,0000,,การเต้นทางสังคมแอฟริกันอเมริกัน\Nยิ่งมีความชัดเจนมากยิ่งขึ้น
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,ยืมมาจากอดีตอันแสนยาวนาน
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,หล่อหลอมให้เกิดวัฒนธรรมและเกิดการเต้นขึ้น
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:13.02,Default,,0000,0000,0000,,ปัจจุบัน การเต้นต่าง ๆ \Nพัฒนา เติบโตและเพยแพร่
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:15.31,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมพวกเราถึงเต้นนะหรือ?
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ก็เพื่อเคลื่อนไหว
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อปลดปล่อย
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อแสดงออกทางความคิด
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:20.95,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมพวกเราถึงเต้นด้วยกัน?
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:22.17,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อเยียวยา
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อจดจำ
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อบอกว่า "เราพูดภาษาเดียวกัน"
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,เรามีตัวตน
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,และเรามีอิสรภาพ