1
00:00:06,604 --> 00:00:07,865
นี่คือบ็อบ

2
00:00:09,265 --> 00:00:11,234
บ็อบเป็นการเต้นทางสังคมประเภทหนึ่ง

3
00:00:15,284 --> 00:00:16,815
การเต้นคือภาษา

4
00:00:16,895 --> 00:00:20,755
และการเต้นทางสัมคมคือการแสดงออก
ถึงการรวมตัวกันของชุมชน

5
00:00:21,565 --> 00:00:24,475
ไม่ได้มีนักออกแบบท่าเต้นคนเดียว
ที่ออกแบบท่าของการเต้นทางสังคม

6
00:00:24,875 --> 00:00:27,024
ไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นช่วงเวลาใด

7
00:00:27,524 --> 00:00:30,125
การเต้นแต่ละชนิดมีจังหวะ
ที่ทุกคนเห็นพ้องต้องกัน

8
00:00:30,465 --> 00:00:33,566
แต่นั่นก็เป็นเรื่องเอกลักษณ์
และความคิดสร้างสรรค์เฉพาะของแต่ละคน

9
00:00:35,916 --> 00:00:36,735
ด้วยเหตุนั้น

10
00:00:36,805 --> 00:00:38,265
การเต้นทางสังคมจึงเกิดขึ้น

11
00:00:38,485 --> 00:00:39,345
เปลี่ยนแปลงไป

12
00:00:39,505 --> 00:00:41,496
และได้รับการเพยแพร่ไปไวราวกับไฟป่า

13
00:00:43,106 --> 00:00:45,845
การเต้นเก่าแก่ราวกับประวัติศาสตร์ที่จำได้

14
00:00:47,655 --> 00:00:49,726
ในการเต้นทางสังคมแอฟริกันอเมริกัน

15
00:00:50,016 --> 00:00:51,606
เราเห็นมาแล้วกว่า 200 ปี

16
00:00:51,606 --> 00:00:56,406
ว่าประเพณีแอฟริกันและแอฟริกัน-อเมริกัน
ส่งผลต่อประวัติศาสตร์อย่างไร

17
00:00:58,286 --> 00:01:00,927
สิ่งที่เกิดในปัจจุบันมักแสดงถึงที่มาในอดีต

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,926
และอดีตได้หล่อหลอมว่าเราเป็นใคร

19
00:01:03,926 --> 00:01:04,715
และเราจะเป็นใคร

20
00:01:04,715 --> 00:01:09,430
(เสียงปรบมือ)

21
00:01:09,430 --> 00:01:12,736
การเต้นจูบ้าถือกำเนิดขึ้น
จากประสบการณ์การเป็นทาสของชาวแอฟริกา

22
00:01:12,736 --> 00:01:13,943
บนพื้นที่เพาะปลูก

23
00:01:14,493 --> 00:01:15,677
นำมาให้ชาวอเมริกา

24
00:01:15,677 --> 00:01:17,676
ต่างออกไปจากภาษาพูดโดยทั่ว ๆ ไป

25
00:01:17,896 --> 00:01:21,698
การเต้นชนิดนี้เป็นวิธีที่ทาสแอฟริกาใช้
เพื่อจดจำว่าพวกเขามาจากที่ไหน

26
00:01:22,008 --> 00:01:24,307
การเต้นจะมีลักษณะเช่นนี้ คือ

27
00:01:30,627 --> 00:01:31,895
ตบต้นขา

28
00:01:31,995 --> 00:01:32,797
เดินลากเท้า

29
00:01:32,917 --> 00:01:34,497
และตบมือเบา ๆ

30
00:01:34,907 --> 00:01:38,367
นี่คือเหตุผลที่การเต้นหลีกเลี่ยง
กฏห้ามในการตีกลองของเจ้าของทาส

31
00:01:39,047 --> 00:01:41,166
แสดงจังหวะที่ซับซ้อนโดยไม่มีการเตรียมการ

32
00:01:41,166 --> 00:01:44,166
เหมือนกับที่บรรพบุรุษ
ตีกลองในเฮติ

33
00:01:44,166 --> 00:01:46,536
หรือในชุมชนโยรูบะ
ทางฝั่งแอฟริกาตะวันตก

34
00:01:50,706 --> 00:01:54,099
ถือเป็นการรักษา
ประเพณีวัฒนธรรม

35
00:01:54,099 --> 00:01:56,292
และความรู้สึกอิสรภาพที่อยู่ภายในให้คงอยู่

36
00:01:56,292 --> 00:01:57,746
ภายใต้การถูกจองจำ

37
00:01:59,576 --> 00:02:03,577
เหมือนดั่งจิตวิญญาณที่จะหนี
ก่อให้เกิดการเต้นชนิดนี้ขึ้น

38
00:02:04,307 --> 00:02:05,257
เค้กวอล์ค

39
00:02:05,447 --> 00:02:09,166
การเต้นที่ล้อเลียนธรรมเนียมปฏิบัติ
ของคนในสังคมชนชั้นสูงที่อยู่ทางใต้

40
00:02:09,386 --> 00:02:12,480
วิถีสำของทาส
เพื่อที่จะระบายพวกเจ้านาย

41
00:02:12,890 --> 00:02:14,909
เรื่องประหลาดจากการเต้นประเภทนี้

42
00:02:14,909 --> 00:02:17,768
คือ เค้กวอล์ค
ถูกจัดแสดงให้พวกเจ้านายชม

43
00:02:17,968 --> 00:02:20,828
ผู้ที่ไม่เคยเอะใจเลยว่า
พวกเขาถูกล้อเลียนขำขัน

44
00:02:23,108 --> 00:02:25,318
ตอนนี้คุณอาจจะจำสิ่งนี้ได้

45
00:02:25,848 --> 00:02:27,131
ช่วงปี 1920

46
00:02:27,131 --> 00:02:28,362
ชาร์ลสตัน

47
00:02:31,962 --> 00:02:35,506
ชาร์ลสตันเป็นการแสดง
ที่ไม่ได้เตรียมและการแสดงประกอบดนตรี

48
00:02:35,506 --> 00:02:37,819
ทำให้มันกลายเป็นลินดี้ ฮ็อป

49
00:02:37,829 --> 00:02:38,629
การควงแขนเต้นรำ

50
00:02:38,629 --> 00:02:40,119
หรือแม้กระทั่ง คิด เอ็น เพลย์

51
00:02:40,119 --> 00:02:42,570
แรกเริ่มเดิมทีนั้นเรียกว่าฟังกี้ ชาร์ลสตัน

52
00:02:47,230 --> 00:02:51,281
เริ่มต้นมาจากชุมชนชาวผิวสีที่ผู้คนสนิทกัน
ซึ่งอยู่ใกล้กับชาร์ลสตัน ทางใต้ของแคโรไลนา

53
00:02:51,361 --> 00:02:53,530
ชาร์ลสตันถูกเผยแพร่ไปสู่ห้องเต้นรำต่าง ๆ

54
00:02:53,530 --> 00:02:56,471
ที่ที่สาว ๆ มักมีอิสระ
ที่จะได้เตะส้นเท้า

55
00:02:56,471 --> 00:02:58,140
และเคลื่อนไหวขา

56
00:03:03,490 --> 00:03:06,650
ทุกวันนี้ การเต้นทางสังคมจะเกี่ยวข้องกับ
ชุมชนและความสัมพันธ์

57
00:03:07,080 --> 00:03:08,310
ถ้าคุณรู้จังหวะ

58
00:03:08,580 --> 00:03:10,380
ก็หมายความว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

59
00:03:10,380 --> 00:03:12,979
แต่ถ้ามันได้รับความนิยมไปทั่วโลกล่ะ

60
00:03:13,459 --> 00:03:14,740
ต่อมาเป็นการเต้นทวิสต์

61
00:03:15,030 --> 00:03:19,179
ไม่แปลกใจเลยว่าการเต้นทวิสต์นั้น
มีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19

62
00:03:19,319 --> 00:03:21,251
จากคองโก้ เข้ามาสู่อเมริกา

63
00:03:21,251 --> 00:03:22,621
ในยุคทาส

64
00:03:23,111 --> 00:03:24,332
แต่ในช่วงปลายยุค 50

65
00:03:24,332 --> 00:03:26,351
ก่อนจะเกิดขบวนการสิทธิประชาชน

66
00:03:26,351 --> 00:03:29,891
ชับบี้ เช็กเกอร์ และ ดิก คลาร์ก 
ทำให้การเต้นทวิสต์เป็นที่นิยม

67
00:03:30,121 --> 00:03:32,651
ทันใดนั้น ขณะที่ทุกคนกำลังเต้นทวิทสต์

68
00:03:32,651 --> 00:03:33,971
วัยรุ่นผิวขาว

69
00:03:33,971 --> 00:03:35,563
เด็ก ๆ ในละตินอเมริกา

70
00:03:35,563 --> 00:03:38,182
เข้าทำให้มันกลายเป็นเพลงและภาพยนตร์

71
00:03:38,192 --> 00:03:39,301
ด้วยการเต้นทางสังคม

72
00:03:39,301 --> 00:03:42,031
กำแพงที่กั้นระหว่างกลุ่มต่าง ๆ
ได้จางหายไป

73
00:03:45,311 --> 00:03:48,931
เรื่องราวต่อเนื่องมาจนถึงยุค 80 และยุค 90

74
00:03:48,931 --> 00:03:51,362
พร้อมๆกับการถือกำเนิดของฮิปฮ็อป

75
00:03:51,362 --> 00:03:55,143
การเต้นทางสังคมแอฟริกันอเมริกัน
ยิ่งมีความชัดเจนมากยิ่งขึ้น

76
00:03:55,143 --> 00:03:57,201
ยืมมาจากอดีตอันแสนยาวนาน

77
00:03:57,201 --> 00:03:59,921
หล่อหลอมให้เกิดวัฒนธรรมและเกิดการเต้นขึ้น

78
00:04:08,501 --> 00:04:13,023
ปัจจุบัน การเต้นต่าง ๆ 
พัฒนา เติบโตและเพยแพร่

79
00:04:14,033 --> 00:04:15,313
ทำไมพวกเราถึงเต้นนะหรือ?

80
00:04:15,703 --> 00:04:16,562
ก็เพื่อเคลื่อนไหว

81
00:04:16,782 --> 00:04:17,692
เพื่อปลดปล่อย

82
00:04:18,092 --> 00:04:19,263
เพื่อแสดงออกทางความคิด

83
00:04:19,263 --> 00:04:20,953
ทำไมพวกเราถึงเต้นด้วยกัน?

84
00:04:21,253 --> 00:04:22,173
เพื่อเยียวยา

85
00:04:22,413 --> 00:04:23,183
เพื่อจดจำ

86
00:04:23,663 --> 00:04:26,164
เพื่อบอกว่า "เราพูดภาษาเดียวกัน"

87
00:04:26,314 --> 00:04:27,394
เรามีตัวตน

88
00:04:27,394 --> 00:04:28,804
และเรามีอิสรภาพ