0:00:00.880,0:00:02.336
Tôi muốn chia sẻ với các bạn

0:00:02.360,0:00:04.936
những kinh nghiệm tôi có được[br]trong năm năm qua

0:00:04.960,0:00:07.256
khi được đặc ân

0:00:07.280,0:00:09.496
đi đến những đất nước[br]nghèo nhất thế giới

0:00:09.520,0:00:13.416
Đây là cảnh tượng[br]mà tôi luôn nhìn thấy khắp nơi

0:00:13.440,0:00:16.576
các em nhỏ vây quanh[br]chiếc điện thoại thông minh (smartphone)

0:00:16.600,0:00:20.440
điện thoại smartphone có ảnh hưởng lớn[br]đến cả những nước nghèo nhất

0:00:21.120,0:00:22.736
Tôi nói với cả nhóm rằng,

0:00:22.760,0:00:26.496
những gì tôi thấy là một khát khao[br]dâng trào khắp thế giới.

0:00:26.520,0:00:30.200
Thực ra, với tôi,[br]nó là cuộc đổ bộ của khát khao.

0:00:30.720,0:00:34.336
Tôi đã nhờ một nhóm các nhà kinh tế[br]xem xét vấn đề này.

0:00:34.360,0:00:35.576
Nó có đúng như thế không?

0:00:35.600,0:00:38.416
Có phải khát khao[br]đang trào dâng khắp thế giới?

0:00:38.440,0:00:42.696
Thế là họ tìm hiểu, như khảo sát Gallup[br]về hài lòng trong cuộc sống

0:00:42.720,0:00:47.176
và họ biết được rằng[br]nếu bạn được truy cập Internet,

0:00:47.200,0:00:49.296
mức độ hài lòng sẽ tăng lên.

0:00:49.320,0:00:51.720
Nhưng có thứ khác cũng rất quan trọng:

0:00:52.200,0:00:54.096
thu nhập của bạn

0:00:54.120,0:00:56.776
so sánh với thu nhập bình quân

0:00:56.800,0:00:58.256
cũng tăng lên.

0:00:58.280,0:01:01.696
Ví dụ thu nhập bình quân của một quốc gia

0:01:01.720,0:01:03.096
tăng lên 10%

0:01:03.120,0:01:05.336
bằng cách so sánh với nước khác

0:01:05.360,0:01:07.616
sau đó tính trung bình,

0:01:07.640,0:01:10.696
thì thu nhập bình quân của người dân[br]phải tăng lên ít nhất 5%

0:01:10.720,0:01:13.256
nhằm duy trì mức độ hài lòng tương đồng.

0:01:13.280,0:01:17.256
Nhưng khi thu nhập của bạn thấp,

0:01:17.280,0:01:19.496
để thu nhập bình quân tăng lên 10%

0:01:19.520,0:01:21.576
thì phải tăng thu nhập của bạn lên

0:01:21.600,0:01:23.176
đại loại như 20% chẳng hạn.

0:01:23.200,0:01:25.696
Và khi khao khát bùng lên,

0:01:25.720,0:01:27.346
câu hỏi đặt ra là:

0:01:27.440,0:01:29.136
Có phải chúng ta sẽ gặp tình huống

0:01:29.160,0:01:32.336
khao khát dẫn lối tới cơ hội

0:01:32.360,0:01:35.096
và bạn trở nên năng động[br]và đạt được tăng trưởng kinh tế,

0:01:35.120,0:01:38.856
giống như ở Hàn Quốc, nơi tôi sinh ra?

0:01:38.880,0:01:43.120
Hay là khao khát[br]đưa chúng ta đến thất bại?

0:01:43.920,0:01:47.600
Đây là quan ngại thực sự,[br]bởi vì giữa năm 2012 và 2015,

0:01:48.400,0:01:51.336
các cuộc khủng bố gia tăng lên tới 74%,

0:01:51.360,0:01:55.616
tăng 150% số người tử vong do khủng bố.

0:01:55.640,0:01:57.496
Ngay giờ này, 2 triệu người

0:01:57.520,0:02:00.096
sống trong tình trạng[br]đổ nát, xung đột, bạo lực,

0:02:00.120,0:02:05.576
và đến năm 2030,[br]hơn 60% dân nghèo trên thế giới

0:02:05.600,0:02:09.000
sẽ phải sống trong tình trạng đổ nát,[br]xung đột và bạo lực.

0:02:09.560,0:02:12.496
vậy chúng ta làm gì để đạt được[br]những khao khát này?

0:02:12.520,0:02:14.216
Phải chăng có cách suy nghĩ mới

0:02:14.240,0:02:17.256
về làm thế nào có thể vươn lên[br]gặt hái được những khát vọng này?

0:02:17.280,0:02:20.296
Nhưng nếu chúng ta không có[br]thì tôi thực sự rất lo ngại.

0:02:20.320,0:02:24.656
Khát khao đang lên cao hơn bao giờ hết[br]nhờ tiếp cận dịch vụ internet.

0:02:24.680,0:02:27.176
Mọi người đều biết người khác sống ra sao.

0:02:27.200,0:02:30.096
Chúng ta phải có năng lực[br]đáp ứng được những khát khao này

0:02:30.120,0:02:31.536
phải không?

0:02:31.560,0:02:33.496
Và để đi sâu hơn về vấn đề này,

0:02:33.520,0:02:35.936
tôi muốn chia sẻ câu chuyện riêng của tôi.

0:02:35.960,0:02:37.976
Đây không phải là mẹ tôi,

0:02:38.000,0:02:39.696
trong cuộc Chiến tranh Hàn quốc,

0:02:39.720,0:02:42.176
mẹ tôi cõng em trên lưng, em gái ruột,

0:02:42.200,0:02:44.096
và đi bộ quãng đường dài

0:02:44.120,0:02:46.536
trên đường thoát khỏi Seoul

0:02:46.560,0:02:49.440
trong chiến tranh Hàn Quốc.

0:02:50.280,0:02:53.176
Rồi, trải qua nhiều sự kiện kỳ diệu,

0:02:53.200,0:02:57.296
mẹ tôi và bố tôi đều giành được học bổng[br]đến thành phố New York.

0:02:57.320,0:03:01.936
Họ đã gặp nhau ở New York[br]và kết hôn ở New York.

0:03:01.960,0:03:04.176
Bố tôi cũng là người tị nạn.

0:03:04.200,0:03:08.576
Vào năm 19 tuổi, bố rời khỏi gia đình[br]ở phương bắc nước Hàn,

0:03:08.600,0:03:10.256
trốn qua biên giới

0:03:10.280,0:03:11.960
và chưa bao giờ gặp lại gia đình.

0:03:12.640,0:03:15.776
Hồi đó, khi hai người kết hôn[br]và sinh sống tại New York,

0:03:15.800,0:03:18.736
bố tôi làm bồi bàn[br]cho nhà hàng Patricia Murphy.

0:03:18.760,0:03:20.400
Lòng họ tràn trề hy vọng.

0:03:20.920,0:03:24.856
Họ hiểu được cuộc sống[br]ở nhưng nơi như thành phố New York

0:03:24.880,0:03:26.080
những năm 1950.

0:03:26.760,0:03:30.816
Rồi anh trai tôi được sinh ra,[br]và họ quay trở về Hàn Quốc,

0:03:30.840,0:03:34.856
theo những gì tôi nhớ[br]họ sống một cuộc sống điền viên,

0:03:34.880,0:03:37.336
nhưng vào thời điểm đó,

0:03:37.360,0:03:40.536
Hàn Quốc là một trong những quốc gia[br]nghèo nhất thế giới

0:03:40.560,0:03:42.176
và xảy ra bước ngoạt về chính trị.

0:03:42.200,0:03:45.736
Lúc nào cũng có cuộc biểu tình[br]dưới phố nhà tôi ở.

0:03:45.760,0:03:49.800
sinh viên biểu tình phản đối[br]chính phủ quân sự.

0:03:50.640,0:03:51.840
Vào thời điểm đó,

0:03:52.680,0:03:56.136
kỳ vọng của Nhóm Ngân hàng thế giới,[br]cơ quan tôi đang lãnh đạo hiện nay,

0:03:56.160,0:03:58.600
dành cho Hàn Quốc, là cực kỳ thấp.

0:03:59.040,0:04:03.056
Quan điểm của họ là[br]không có viện trợ quốc tế

0:04:03.080,0:04:06.960
Hàn Quốc sẽ khó có thể để cung cấp[br]cho người dân nhiều hơn nhu cầu tối thiểu.

0:04:07.440,0:04:10.936
Thế nên Hàn Quốc rơi vào[br]tình thế khó khăn,

0:04:10.960,0:04:13.816
cha mẹ tôi đã chứng kiến[br]cuộc sống ở nước Mỹ.

0:04:13.840,0:04:16.216
Họ kết hôn ở đó.[br]Anh trai tôi sinh ra ở đó.

0:04:16.240,0:04:19.576
Và hai người thấy rằng[br]để chúng tôi có cơ hội

0:04:19.600,0:04:22.176
làm nên kỳ vọng mà hai người đặt lên

0:04:22.200,0:04:24.536
chúng tôi phải ra đi và trở lại nước Mỹ.

0:04:24.560,0:04:26.736
Và chúng tôi đã trở lại.

0:04:26.770,0:04:28.136
Đầu tiên chúng tôi ở Dallas.

0:04:28.160,0:04:30.856
Bố tôi học lấy bằng nha sĩ lần nữa.

0:04:30.880,0:04:34.176
Sau đó chúng tôi[br]thế nào lại chuyển tới Iowa,

0:04:34.200,0:04:35.936
Chúng tôi lớn lên ở Iowa.

0:04:35.960,0:04:38.336
Tại Iowa, chúng tôi học đầy đủ các khóa.

0:04:38.360,0:04:40.816
Tôi học trung học cơ sở, rồi vào đại học.

0:04:40.840,0:04:45.896
Sau có một ngày,[br]xảy ra một việc làm tôi nhớ mãi,

0:04:45.920,0:04:50.656
bố đón tôi sau năm thứ 2 ở đại học,

0:04:50.680,0:04:52.016
trong lúc lái xe về nhà,

0:04:52.040,0:04:54.176
bố hỏi, "Jim, con ước mong điều gì?

0:04:54.200,0:04:56.616
Con muốn học gì?[br]Con muốn làm gì?

0:04:56.640,0:04:57.856
Tôi suy nghĩ.

0:04:57.880,0:05:01.136
Mẹ tôi như là một triết gia,[br]nhồi nhét vào chúng tôi đầy ý tưởng

0:05:01.160,0:05:03.496
về phản kháng và công bằng xã hội,

0:05:03.520,0:05:07.176
và tôi trả lời, "Bố, con sẽ học[br]khoa học chính trị và triết học,

0:05:07.200,0:05:09.760
rồi con sẽ trở thành[br]thành viên chính trị."

0:05:10.320,0:05:11.976
Bố tôi, nha sĩ người Hàn,

0:05:12.000,0:05:14.496
tấp xe ngay vào lề đường.

0:05:14.520,0:05:16.176
(Cười)

0:05:16.200,0:05:17.896
Bố quay lại nhìn tôi rồi nói,

0:05:17.920,0:05:21.397
Jim, con học xong chứng chỉ y,[br]rồi có thể học cái con muốn.

0:05:21.421,0:05:22.976
(Cười)

0:05:23.000,0:05:27.936
Vâng, tôi từng kể câu chuyện này với[br]các khán giả đa số là người châu Á.

0:05:27.960,0:05:30.496
Không một ai cười. Họ chỉ lắc đầu.

0:05:30.520,0:05:31.736
Dĩ nhiên rồi.

0:05:31.760,0:05:33.616
(Cười)

0:05:33.640,0:05:35.176
(Vỗ tay)

0:05:35.200,0:05:40.216
Thế rồi, buồn thay,[br]bố tôi ra đi ở tuổi đời rất trẻ,

0:05:40.240,0:05:42.696
cách đây 30 năm, ở tuổi 57,

0:05:42.720,0:05:45.216
bằng tuổi tôi bay giờ,

0:05:45.240,0:05:48.456
bố tôi mất vào giữa khóa học y của tôi.

0:05:48.480,0:05:51.896
Bạn thấy đó, tôi thực sự đã học y[br]và nhân chủng học.

0:05:51.920,0:05:55.760
Tôi học cả 2 ngành ở trường.

0:05:56.880,0:05:59.816
Nhưng vào ngay thời điểm đó,[br]tôi đã gặp hai người này.

0:05:59.840,0:06:01.440
Ophelia Dahl và Paul Farmer.

0:06:01.960,0:06:03.976
Rồi Paul và tôi cùng học một lớp.

0:06:04.000,0:06:05.576
Chúng tôi cùng học y dược

0:06:05.600,0:06:08.336
đồng thời lấy bằng thạc sĩ[br]ngành nhân chủng học.

0:06:08.360,0:06:11.176
Và chúng tôi bắt đầu đặt câu hỏi.

0:06:11.200,0:06:16.096
Với những người có điều kiện[br]nghiên cứu y dược và nhân chủng học

0:06:16.120,0:06:18.256
tôi là con của dân tị nạn.

0:06:18.280,0:06:22.736
Paul lớn lên trong một xe buýt[br]ở khu phế thải tại Florida.

0:06:22.760,0:06:25.336
Anh thích tự gọi mình là "phế thải trắng".

0:06:25.360,0:06:28.256
Chúng tôi có cơ may này

0:06:28.280,0:06:29.496
và chúng tôi tự hỏi,

0:06:29.520,0:06:30.976
chúng tôi cần phải làm gì?

0:06:31.000,0:06:33.736
Được hưởng nền giáo dục chỉn chu,

0:06:33.760,0:06:37.096
vậy trách nhiệm chính của chúng tôi[br]với thế giới này là gì?

0:06:37.120,0:06:40.376
Và chúng tôi quyết định[br]mình cần tạo ra một tổ chức.

0:06:40.400,0:06:41.896
Tên là Partners In Health.

0:06:41.920,0:06:44.176
À, có một bộ phim nói về tổ chức này.

0:06:44.200,0:06:47.056
(Vỗ tay)

0:06:47.080,0:06:49.296
Bộ phim tài liệu đó rất hay

0:06:49.320,0:06:51.416
tên là "Bending the Arc" - Bẻ đường cong.

0:06:51.440,0:06:53.856
Phim công chiếu ở Sundance[br]hồi tháng Giêng năm nay.

0:06:53.880,0:06:55.096
Jeff Skoll đang ở đây.

0:06:55.120,0:06:58.056
Jeff là một trong những người[br]có công làm nên bộ phim này.

0:06:58.080,0:07:02.896
Chúng tôi bắt đầu nghĩ đến[br]người ta sẽ nghĩ chúng tôi là ai

0:07:02.920,0:07:06.496
mà có tham vọng chạm đến

0:07:06.520,0:07:08.776
tầng lớp người nghèo trên thế giới.

0:07:08.800,0:07:11.976
Đây là chuyến đi đầu tiên của tôi[br]tới Haiti năm 1988,

0:07:12.000,0:07:17.336
và năm 1988, chúng tôi công bố[br]kiểu công văn thông báo sứ mệnh của mình,

0:07:17.360,0:07:21.216
là chúng tôi sẽ chọn[br]ưu tiên dành cho người nghèo

0:07:21.240,0:07:22.456
trong lĩnh vực y tế.

0:07:22.480,0:07:26.016
Sau một thời gian, chúng tôi[br]tốt nghiệp chuyên ngành nhân chủng học.

0:07:26.040,0:07:28.656
Chúng tôi đọc tác phẩm[br]của Mác và của tác giả khác.

0:07:28.680,0:07:31.136
Habermas. Fernand Braudel.

0:07:31.160,0:07:32.816
Chúng tôi đọc mọi thứ

0:07:32.840,0:07:36.896
và chúng tôi buộc phải tìm ra[br]làm thế nào xác định công việc mình làm?

0:07:36.920,0:07:39.956
Vì thế ra đời "O for the P"[br]"a preferential option for the poor"

0:07:40.000,0:07:41.490
chọn ưu tiên cho người nghèo.

0:07:41.560,0:07:44.616
Điều quan trọng nhất về[br]chọn ưu tiên cho người nghèo

0:07:44.640,0:07:45.880
là những thứ không phải.

0:07:46.360,0:07:50.616
Không phải là lựa chọn ưu tiên[br]để bạn có cảm giác anh hùng.

0:07:50.640,0:07:52.096
Không phải là ưu tiên

0:07:52.120,0:07:55.696
cho ý tưởng của cá nhân[br]về cách nâng đỡ thoát nghèo.

0:07:55.720,0:07:58.616
Cũng không phải là[br]chọn ưu tiên cho tổ chức của bạn.

0:07:58.640,0:08:00.536
Và điều khó khăn nhất,

0:08:00.560,0:08:03.400
nó không phải là chọn ưu tiên[br]cho cái nghèo của bạn.

0:08:03.840,0:08:05.920
Mà là chọn ưu tiên cho người nghèo.

0:08:06.440,0:08:07.856
Thế bạn sẽ làm gì?

0:08:07.880,0:08:11.736
Vâng, ở Haiti, chúng tôi xây dựng.

0:08:11.760,0:08:14.016
Mọi người nói với chúng tôi,[br]điều hữu dụng nhất

0:08:14.040,0:08:16.720
là tập trung vào tiêm phòng[br]và chương trình dinh dưỡng.

0:08:17.200,0:08:20.680
Nhưng thứ người Haiti cần là bệnh viện.

0:08:21.000,0:08:22.256
Là trường học.

0:08:22.280,0:08:25.136
Họ muốn giành cho con mình có cơ hội

0:08:25.160,0:08:29.176
mà họ nghe biết từ những người khác,[br]từ họ hàng chẳng hạn,

0:08:29.200,0:08:31.096
những người đã đến nước Mỹ.

0:08:31.120,0:08:35.720
Họ muốn có cơ may như cha mẹ tôi.

0:08:36.159,0:08:37.520
Tôi hiểu rõ điều đó.

0:08:38.159,0:08:40.336
Chúng tôi đã làm.[br]Chúng tôi xây bệnh viện.

0:08:40.360,0:08:42.176
Chúng tôi dạy học.

0:08:42.200,0:08:45.616
Và chúng tôi cố gắng làm mọi thứ có thể,[br]để mang cơ hội đến cho họ.

0:08:45.640,0:08:48.296
Lúc này kinh nghiệm của tôi[br]đã có được nhiều

0:08:48.320,0:08:51.576
ở Partners in Health[br]trong vùng Carabayllo này,

0:08:51.600,0:08:55.440
trong khu ổ chuột phía bắc Lima, Peru.

0:08:56.200,0:08:57.416
Và trong cộng đồng này,

0:08:57.440,0:09:01.056
chúng tôi triển khai đi đến nhà dân[br]và nói chuyện với họ,

0:09:01.080,0:09:06.336
và chúng tôi phát hiện ra[br]ổ dịch bệnh lao kháng thuốc.

0:09:06.360,0:09:07.616
Đây là Melquiades.

0:09:07.640,0:09:12.456
Khi đó Melquiades là bệnh nhân, 18 tuổi,

0:09:12.480,0:09:16.360
cậu gặp phải dạng lao kháng thuốc mạnh.

0:09:17.280,0:09:20.056
Tất cả các thầy thuốc[br]các chuyên gia sức khỏe toàn cầu,

0:09:20.080,0:09:24.896
đều cho rằng điều trị[br]bệnh lao kháng thuốc sẽ vô hiệu thôi.

0:09:24.920,0:09:26.873
Nó quá phức tạp, quá tốn kém.

0:09:26.897,0:09:29.736
Anh không thể làm được.[br]Không thể chữa được đâu.

0:09:29.760,0:09:32.936
Thêm nữa, họ tỏ ra tức giận với chúng tôi,

0:09:32.960,0:09:34.496
bởi vì họ cho rằng

0:09:34.520,0:09:36.896
nếu mà có thể chữa được,[br]họ đã làm từ lâu rồi.

0:09:36.920,0:09:38.616
Anh nghĩ anh là ai chứ?

0:09:38.640,0:09:41.896
Chúng tôi đấu tranh[br]với Tổ chức Y tế thế giới

0:09:41.920,0:09:45.056
và có lẽ đấu tranh nhiều nhất

0:09:45.080,0:09:46.616
với Nhóm Ngân hàng thế giới.

0:09:46.640,0:09:50.856
Lúc đó, chúng tôi làm mọi thứ có thể

0:09:50.880,0:09:53.296
để thuyết phục Melquiades[br]tham gia điều trị,

0:09:53.320,0:09:54.816
bởi việc này thực sự khó,

0:09:54.840,0:09:58.696
và trong thời gian điều trị,[br]gia đình Melquiades không chỉ một lần nói,

0:09:58.720,0:10:01.936
Này, Melquiades không đáng đâu.

0:10:01.960,0:10:04.096
Sao anh không đi tìm chữa cho người khác?

0:10:04.120,0:10:05.416
(Cười)

0:10:05.440,0:10:07.696
Khoảng 10 năm rồi[br]tôi đã không gặp Melquiades

0:10:07.720,0:10:10.816
và khi chúng tôi có cuộc họp[br]thường niên ở Lima, Peru

0:10:10.840,0:10:12.376
vài năm trước đây,

0:10:12.400,0:10:14.616
các nhà làm phim đã tìm cậu

0:10:14.640,0:10:16.576
và đây là ảnh chúng tôi chụp cùng nhau.

0:10:16.600,0:10:20.320
(Vỗ tay)

0:10:23.560,0:10:27.056
Cậu như trở thành một ngôi sao[br]vì cậu tới buổi ra mắt phim,

0:10:27.080,0:10:29.376
và rất biết cách ứng xử với khán giả.

0:10:29.400,0:10:31.256
(Cười)

0:10:31.280,0:10:33.416
Nhưng ngay khi chúng tôi thắng --

0:10:33.440,0:10:35.256
Chúng tôi thắng, thắng cuộc tranh cãi.

0:10:35.280,0:10:38.136
Bạn nên điều trị bệnh lao kháng thuốc --

0:10:38.160,0:10:41.600
chúng tôi biết có cuộc tranh cãi tương tự[br]đầu những năm 2000 về bệnh HIV.

0:10:42.120,0:10:45.016
Tất cả các chuyên gia y tế[br]hàng đầu thế giới đều nói

0:10:45.040,0:10:48.296
bệnh HIV không thể chữa trị[br]ở các quốc gia nghèo.

0:10:48.320,0:10:50.776
Quá đắt đỏ, quá rắc rối,[br]anh không thể làm được.

0:10:50.800,0:10:52.736
So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc.

0:10:52.760,0:10:53.960
Bệnh này thực sự dễ hơn.

0:10:54.720,0:10:57.656
Chúng tôi gặp gỡ[br]các bệnh nhân như thế này.

0:10:57.680,0:10:58.896
Joseph Jeune.

0:10:58.920,0:11:02.336
Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng[br]biện pháp này hiệu quả.

0:11:02.360,0:11:05.176
Sau vài tháng chữa trị,[br]và giờ anh trông như thế này.

0:11:05.200,0:11:07.616
(Vỗ tay)

0:11:07.640,0:11:10.136
Chúng tôi gọi nó là[br]Hiệu ứng Lazarus điều trị HIV.

0:11:10.160,0:11:12.456
Khi đến điều trị[br]Joseline trông như thế này

0:11:12.480,0:11:14.736
Và đây là hình ảnh[br]của cô ấy vài tháng sau.

0:11:14.760,0:11:17.456
(Vỗ tay)

0:11:17.480,0:11:21.056
Khi ấy chúng tôi cho rằng[br]chúng tôi tranh luận, đấu tranh

0:11:21.080,0:11:25.056
với các tổ chức kiên quyết[br]cho là nó không hiệu quả

0:11:25.080,0:11:26.496
Chúng tôi nói, không,

0:11:26.520,0:11:30.416
ưu tiên cho người nghèo[br]đòi buộc chúng ta phải nâng cao mong muốn

0:11:30.440,0:11:32.303
đáp ứng khao khátcủa chính người nghèo

0:11:32.387,0:11:36.056
Rồi họ nói, à, đó là suy nghĩ tốt,[br]nhưng nó không hiệu quả.

0:11:36.080,0:11:42.616
Bằng cách kỳ lạ, Partners in Health[br]đã đi vào hoạt động,

0:11:42.640,0:11:45.336
chúng tôi viết sách phản đối[br]chủ yếu Ngân hàng thế giới.

0:11:45.360,0:11:47.976
Nói như thế bởi vì Ngân hàng thế giới

0:11:48.000,0:11:51.856
chú trọng quá nhiều vào phát triển kinh tế

0:11:51.880,0:11:55.656
và nói rằng chính phủ[br]phải thu hẹp ngân sách

0:11:55.680,0:11:59.736
và giảm chi tiêu công về y tế,[br]giáo dục và phúc lợi xã hội --

0:11:59.760,0:12:01.736
theo chúng tôi điều đó hoàn toàn sai lầm.

0:12:01.760,0:12:03.616
Chúng tôi tranh luận[br]với Ngân hàng thế giới.

0:12:03.640,0:12:05.240
Sau đó một điều điên rồ xảy ra.

0:12:05.960,0:12:08.936
Tổng thống Obama đề bạt tôi[br]làm Chủ tịch Ngân hàng thế giới.

0:12:08.960,0:12:11.720
(Vỗ tay)

0:12:14.960,0:12:19.776
Bấy giờ, khi tôi tham gia thẩm định[br]tư cách với đội ngũ của tổng thống Obama,

0:12:19.800,0:12:23.296
họ có bản sao ấn phẩm "Dying For Growth",[br]họ đọc hết các trang,

0:12:23.320,0:12:25.056
Và tôi nói, "Được rồi,

0:12:25.080,0:12:26.616
Các anh định sa thải tôi à?"

0:12:26.640,0:12:29.056
Họ trả lời, "À không, ổn mà."

0:12:29.080,0:12:30.456
Rồi tôi được chọn,

0:12:30.480,0:12:35.096
Tháng 7 năm 2012 tôi bước vào[br]cánh cửa Nhóm Ngân hàng thế giới,

0:12:35.120,0:12:38.496
và có câu khẩu hiệu trên tường,[br]"Ước mơ thế giới không còn đói nghèo."

0:12:38.520,0:12:41.496
Vài tháng sau đó, chúng tôi[br]thực sự bắt tay vào hành động:

0:12:41.520,0:12:43.856
chấm dứt nạn đói nghèo vào năm 2030,

0:12:43.980,0:12:45.416
thúc đẩy thịnh vượng sẻ chia.

0:12:45.440,0:12:47.616
Đó là việc chúng tôi làm[br]ở Ngân hàng thế giới.

0:12:47.640,0:12:51.616
Tôi cảm tưởng như tôi đã mang sứ điệp[br]ưu tiên cho người nghèo

0:12:51.640,0:12:53.016
đến với Ngân hàng thế giới.

0:12:53.040,0:12:57.520
(Vỗ tay)

0:12:58.480,0:12:59.736
Nhưng đây là TED,

0:12:59.760,0:13:02.336
thế nên tôi muốn chia sẻ[br]với các bạn một vài vấn đề,

0:13:02.360,0:13:04.520
và đưa ra đề xuất.

0:13:05.040,0:13:06.656
Cách mạng công nghiệp lần thứ 4,

0:13:06.680,0:13:08.776
hiện giờ các bạn còn biết rõ hơn tôi

0:13:08.800,0:13:10.656
nhưng tôi có một điều quan ngại.

0:13:10.680,0:13:13.216
Chúng ta nghe thấy là giảm việc làm.[br]Các bạn đều biết.

0:13:13.240,0:13:15.856
Dữ liệu của chúng tôi[br]chỉ ra rằng 2/3 các việc làm,

0:13:15.880,0:13:18.119
cụ thể là các việc làm[br]ở nước đang phát triển,

0:13:18.143,0:13:19.856
sẽ bị mất do công nghệ tự động hóa.

0:13:19.880,0:13:22.016
Bây giờ bạn phải[br]tạo ra việc khác thay thế.

0:13:22.040,0:13:24.216
Một trong những phương thức đó là

0:13:24.240,0:13:27.896
chuyển nhân viên y tế cộng đồng[br]vào nguồn nhân lực chính thức.

0:13:27.920,0:13:29.176
Chúng tôi muốn làm thế.

0:13:29.200,0:13:30.456
(Vỗ tay)

0:13:30.480,0:13:32.816
Chúng tôi cho là con số này sẽ thành công,

0:13:32.840,0:13:36.616
khi đầu ra sức khỏe trở nên tốt hơn[br]và khi mọi người có công việc chính thức,

0:13:36.640,0:13:38.376
chúng ta sẽ có thể đào tạo họ

0:13:38.400,0:13:40.656
với khóa đào tạo kỹ năng mềm bạn thêm vào

0:13:40.680,0:13:44.216
họ sẽ trở thành người có ảnh hưởng lớn,

0:13:44.240,0:13:47.616
và có lẽ là một lĩnh vực phát triển nhất.

0:13:47.640,0:13:50.216
Nhưng thêm một điều nữa tôi quan ngại:

0:13:50.240,0:13:54.136
ngay bây giờ với tôi, rõ ràng thấy[br]nghề nghiệp tương lại

0:13:54.160,0:13:56.016
sẽ gia tăng nhiều theo thời đại số,

0:13:56.040,0:13:59.976
có một cuộc khủng hoảng[br]trẻ em suy dinh dưỡng.

0:14:00.000,0:14:03.576
Charles Nelson chia sẻ[br]các bức ảnh này với chúng tôi

0:14:03.600,0:14:05.056
từ trường Y Havard.[br]

0:14:05.080,0:14:09.856
Những bức ảnh này chỉ ra bên trái,

0:14:09.880,0:14:14.296
là đứa bé ba tháng tuổi bị còi cọc:

0:14:14.320,0:14:16.856
thiếu dinh dưỡng, không phát triển đủ.

0:14:16.880,0:14:19.456
Và bên kia, một đứa trẻ bình thường,

0:14:19.480,0:14:22.336
đứa trẻ bình thường có đầy đủ[br]các kết nối thần kinh.

0:14:22.360,0:14:24.816
Các kết nối thần kinh[br]đóng vai trò quan trọng,

0:14:24.840,0:14:28.056
vì đó xác định được giá trị con người.

0:14:28.080,0:14:31.776
Hiện nay chúng ta có thể giảm tỉ lệ này,

0:14:31.800,0:14:35.176
Chúng ta có thể giảm tỉ lệ[br]trẻ em còi cọc một cách nhanh chóng,

0:14:35.200,0:14:39.656
nhưng nếu chúng ta không làm, như ở Ấn độ,[br]có 38% trẻ em bị suy dinh dưỡng,

0:14:39.680,0:14:42.416
làm sao trẻ em cạnh tranh được[br]trong nền kinh tế sau này

0:14:42.440,0:14:48.296
nếu 40% người lao động tương lại[br]không được đi học

0:14:48.320,0:14:52.056
và chắc rằng chúng ta quan ngại về kinh tế

0:14:52.080,0:14:55.320
giúp quốc gia phát triển toàn diện.

0:14:55.880,0:14:58.496
Vậy chúng ta sẽ làm gì?

0:14:58.520,0:15:02.376
78 nghìn tỉ đô la[br]là trị giá nền kinh tế toàn cầu.

0:15:02.400,0:15:06.296
8.55 nghìn tỉ đô la[br]là trái phiếu lãi suất âm.

0:15:06.320,0:15:10.776
Nghĩa là bạn đưa tiền[br]cho ngân hàng trung ương Đức

0:15:10.800,0:15:13.296
sau đó bạn trả họ phí giữ tiền.

0:15:13.320,0:15:15.136
Đó là trái phiếu lãi suất âm.

0:15:15.160,0:15:18.336
24.4 nghìn tỉ đô la nằm trong[br]trái phiếu chính phủ lãi suất thấp.

0:15:18.360,0:15:23.576
Và 8 nghìn tỉ đô la[br]nằm trong tay người giàu

0:15:23.600,0:15:25.560
dưới nhiều hình thức khác nhau.

0:15:26.040,0:15:29.976
Những gì chúng tôi đang cố gắng làm[br]là sử dụng công cụ riêng của chúng tôi

0:15:30.000,0:15:31.696
à, hơi điên rồi một chút,

0:15:31.720,0:15:34.216
chúng ta nói về công cụ[br]nợ giảm thiểu rủi ro ban đầu

0:15:34.240,0:15:36.816
giảm rủi ro, kết hợp tài chính,

0:15:36.840,0:15:39.336
chúng ta đang nói[br]về bảo hiểm rủi ro chính trị,

0:15:39.360,0:15:40.576
tăng cường tín dụng --

0:15:40.600,0:15:43.536
tất cả những việc này tôi học được[br]ở Nhóm Ngân hàng thế giới

0:15:43.560,0:15:47.696
mà người giàu sử dụng mỗi ngày[br]và làm cho họ trở nên giàu hơn,

0:15:47.720,0:15:51.456
nhưng đại diện cho người nghèo[br]chúng tôi chưa sử dụng đủ tích cực

0:15:51.480,0:15:53.096
mang vốn đầu tư này vào.

0:15:53.120,0:15:55.960
(Vỗ tay)

0:16:00.280,0:16:02.416
Vậy việc này có hiệu quả không?

0:16:02.440,0:16:07.256
Bạn có thể đưa nhà đầu tư tư nhân[br]đến với nước mình

0:16:07.280,0:16:08.656
và tận dụng hiệu quả không?

0:16:08.680,0:16:10.536
Vâng, chúng tôi đã làm được đôi lần.

0:16:10.560,0:16:12.776
Đây là Zambia, nhà máy điện mặt trời.

0:16:12.800,0:16:14.976
Một giải pháp từ Ngân hàng thế giới

0:16:15.000,0:16:17.416
chúng tôi làm việc ở đây[br]và làm mọi thứ cần thiết

0:16:17.440,0:16:19.296
để thu hút các nhà đầu tư cá nhân.

0:16:19.320,0:16:23.896
Và trong trường hợp này,[br]Zambia đi từ giá điện

0:16:23.920,0:16:25.880
25 cent trên 1 số điện,

0:16:26.440,0:16:30.176
và chỉ bằng vài việc đơn giản,[br]bằng cách đấu giá,

0:16:30.200,0:16:31.696
thay đổi vài chính sách,

0:16:31.720,0:16:34.696
chúng tôi đã có thể làm cho giá hạ xuống.

0:16:34.720,0:16:35.936
Giá thầu thấp nhất,

0:16:35.960,0:16:38.416
có phải 25 cent 1 cân điện ở Zambia?

0:16:38.440,0:16:42.616
Giá thầu thấp nhất là 4.7 cent 1 số điện.[br]Việc này hoàn toàn có thể.

0:16:42.640,0:16:44.776
(Vỗ tay)

0:16:44.800,0:16:46.736
Nhưng đây là đề xuất tôi gửi đến bạn.

0:16:46.760,0:16:48.656
Đây là tổ chức tên gọi là Zipline,

0:16:48.680,0:16:51.536
một công ty hay hay,[br]thực ra họ là các nhà khoa học tên lửa.

0:16:51.560,0:16:53.976
Họ tìm ra cách dùng[br]máy bay không người lái ở Rwanda.

0:16:54.000,0:16:56.216
Đây là tôi khởi động máy bay tại Rwanda

0:16:56.240,0:16:59.176
nó tiếp tế máu đến khắp nơi trên cả nước

0:16:59.200,0:17:00.736
chưa đến 1 tiếng đồng hồ.

0:17:00.760,0:17:02.216
Chúng tôi đã cứu nhiều người,

0:17:02.240,0:17:04.096
chương trình này cứu sống nhiều người

0:17:04.119,0:17:05.136
(Vỗ tay)

0:17:05.160,0:17:06.896
Nó mang lại lợi nhuận cho Zipline

0:17:06.920,0:17:10.935
và tiết kiệm được[br]một số tiền lớn cho Rwanda.

0:17:10.960,0:17:13.656
Đó là cái chúng tôi cần,[br]và chúng tôi cần từ các bạn.

0:17:13.680,0:17:16.935
Tôi hỏi bạn, hãy động não một chút

0:17:16.960,0:17:19.536
nghĩ tới công nghệ bạn đang dùng,

0:17:19.560,0:17:22.175
công ty bạn khởi nghiệp, thiết kế bạn làm.

0:17:22.200,0:17:25.136
Hãy nghĩ một chút và hợp tác với chúng tôi

0:17:25.160,0:17:29.456
để xem liệu chúng ta có thể tìm ra[br]giải pháp hay ho đôi bên cùng có lợi.

0:17:29.480,0:17:31.840
Tôi sẽ kết thúc với câu chuyện cuối cùng.

0:17:32.880,0:17:35.176
Tôi đang ở Tanzania, trong một lớp học.

0:17:35.200,0:17:38.240
Đây là tôi, ở trong lớp trẻ 11 tuổi.

0:17:39.480,0:17:41.096
Như mọi lần, tôi hay hỏi,

0:17:41.120,0:17:43.176
"Sau này lớn lên con sẽ làm gì?"

0:17:43.200,0:17:44.936
Hai cánh tay giơ lên và trả lời,

0:17:44.960,0:17:46.976
"Con muốn làm[br]Chủ tịch Ngân hàng thế giới."

0:17:47.000,0:17:48.816
(Cười)

0:17:48.840,0:17:52.256
Và cũng như bạn, nhóm tôi[br]và các thầy cô giáo đều cười.

0:17:52.280,0:17:53.816
Nhưng tôi ngăn họ lại.

0:17:53.840,0:17:55.880
Tôi nói, "À, tôi muốn kể một chuyện.

0:17:57.040,0:18:00.520
Khi tôi sinh ra ở Hàn Quốc,[br]đất nước lúc đó trông như thế này.

0:18:01.280,0:18:02.520
Đây là nơi tôi sinh ra.

0:18:03.360,0:18:05.240
Và khi tôi lên ba,

0:18:06.240,0:18:07.440
ở trường mẫu giáo,

0:18:08.320,0:18:11.696
tôi không nghĩ George David Woods,[br]Chủ tịch Ngân hàng thế giới bấy giờ,

0:18:11.720,0:18:15.296
nếu ông đến thăm Hàn Quốc và đến lớp tôi,

0:18:15.320,0:18:16.656
ông đáng lẽ phải nghĩ ra

0:18:16.680,0:18:18.696
Chủ tịch Ngân hàng thế giới tương lai

0:18:18.720,0:18:20.176
đang ngồi học ở trong lớp đó.

0:18:20.200,0:18:22.496
Đừng để ai nói với bạn

0:18:22.520,0:18:25.296
rằng bạn không thể[br]là Chủ tịch Ngân hàng thế giới được."

0:18:25.320,0:18:26.536
Vâng - xin cảm ơn.

0:18:26.560,0:18:28.136
(Vỗ tay)

0:18:28.160,0:18:29.800
Tôi xin nói một điều cuối.

0:18:30.240,0:18:32.706
Tôi đến từ một nước[br]từng nghèo nhất thế giới.

0:18:32.790,0:18:34.496
Giờ là Chủ tịch Ngân hàng thế giới.

0:18:34.520,0:18:37.696
Tôi không thể và sẽ không còn cơ hội nữa.

0:18:37.720,0:18:39.256
Việc này rất cấp bách.

0:18:39.280,0:18:40.776
Khao khát đang trào dâng.

0:18:40.800,0:18:43.096
Khao khát trào dâng ở mọi nơi.

0:18:43.120,0:18:45.736
Các bạn ở đây, hãy hợp tác với chúng tôi.

0:18:45.760,0:18:49.776
Chúng ta biết có thể tìm ra[br]giải pháp tương tự Zipline

0:18:49.800,0:18:53.096
và giúp người nghèo nhảy vọt[br]vào thế giới tươi đẹp hơn,

0:18:53.120,0:18:55.720
nhưng sẽ không xảy ra nếu[br]không cùng nhau hợp tác.

0:18:56.240,0:18:58.976
Bạn trong tương lai,[br]đặc biệt là con cháu bạn,

0:18:59.000,0:19:00.576
bạn trong tương lai

0:19:00.600,0:19:03.576
sẽ phụ thuộc vào mức độ quan tâm[br]và chia sẻ chúng ta mang tới

0:19:03.600,0:19:08.216
để đảm bảo chúng ta trong tương lai[br]có cơ hội bình đẳng

0:19:08.240,0:19:09.656
cho mọi trẻ em trên thế giới.

0:19:09.680,0:19:10.936
Cảm ơn bạn rất nhiều.

0:19:10.960,0:19:12.656
(Vỗ tay)

0:19:12.680,0:19:15.736
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.

0:19:15.760,0:19:18.840
(Vỗ tay)

0:19:21.040,0:19:22.696
Chris Anderson: Anh chắc sẽ nghĩ

0:19:22.720,0:19:24.856
mọi người bất ngờ nghe[br]bài nói như thế này

0:19:24.880,0:19:26.696
từ Chủ tịch Ngân hàng thế giới.

0:19:26.720,0:19:27.936
Quá ngầu.

0:19:27.960,0:19:31.216
Tôi có đề nghị anh nói chi tiết hơn[br]về đề xuất của anh.

0:19:31.240,0:19:35.736
Có rất nhiều nhà đầu tư,[br]doanh nhân trong khán phòng.

0:19:35.760,0:19:38.256
Anh sẽ hợp tác với họ thế nào?[br]Đề xuất của anh là gì?

0:19:38.280,0:19:40.536
Jim Y.Kim: Tôi có thể[br]hơi điên rồ chút không?

0:19:40.560,0:19:43.136
CA: Dĩ nhiên.[br]JYK: Vậy đây là việc chúng tôi đã làm.

0:19:43.160,0:19:46.456
Công ty bảo hiểm chưa đầu tư vào[br]cơ sở hạ tầng nước đang phát triển,

0:19:46.480,0:19:48.656
bởi vì họ không thể chịu được rủi ro.

0:19:48.680,0:19:51.296
Họ cầm tiền của người đóng bảo hiểm.

0:19:51.320,0:19:54.456
Chúng tôi đàm phán với Hiệp hội[br]phát triển quốc tế Thụy Điển

0:19:54.480,0:19:55.936
đưa cho chúng tôi ít tiền,

0:19:55.960,0:19:59.096
chúng tôi mang tiền đi[br]và gây lời được một trăm triệu,

0:19:59.120,0:20:01.736
và lần lầu tiên bị lỗ,[br]nghĩa là nếu điều xấu xảy ra

0:20:01.760,0:20:03.616
chúng tôi chịu 10% số lỗ

0:20:03.640,0:20:05.416
số tiền còn lại của bạn vẫn an toàn.

0:20:05.440,0:20:09.176
Và nó tạo ra 90%

0:20:09.200,0:20:12.656
phần đó là 3B, mức đầu tư,[br]thế nên các công ty bảo hiểm đầu tư vào.

0:20:12.680,0:20:17.296
Vì thế với chúng tôi,[br]chúng tôi đang dùng tiền công quỹ

0:20:17.320,0:20:20.856
và sử dụng nó để giảm rủi ro[br]cho các công cụ hiện hành

0:20:20.880,0:20:22.616
để đưa người khác đến kinh doanh.

0:20:22.640,0:20:25.576
Thế nên tất cả các bạn[br]đang sở hữu hàng trăm triệu đô la,

0:20:25.600,0:20:26.816
hãy đến với chúng tôi.

0:20:26.840,0:20:27.856
(Cười)

0:20:27.880,0:20:31.136
CA: Vậy ra cái anh đang tìm kiếm[br]là các thỏa thuận đầu tư

0:20:31.160,0:20:33.376
tạo công ăn việc làm[br]cho thế giới phát triển.

0:20:33.400,0:20:34.776
JYK: Chính là như vậy.

0:20:34.800,0:20:38.536
Chẳng hạn sẽ đầu tư vào cơ sở hạ tầng[br]nhằm tạo ra năng lượng

0:20:38.560,0:20:41.016
xây dựng cầu đường, bến cảng.

0:20:41.040,0:20:43.776
Những thứ này tạo ra việc làm,

0:20:43.800,0:20:46.096
ngoài những gì chúng ta đang nói,

0:20:46.120,0:20:48.536
có lẽ bạn cho rằng[br]công nghệ mình đang sử dụng

0:20:48.560,0:20:50.416
hay doanh nghiệp mình đang vận hành

0:20:50.440,0:20:53.496
sẽ không thích hợp[br]trong thế giới phát triển,

0:20:53.520,0:20:54.856
nhưng hãy nhìn vào Zipline.

0:20:54.880,0:20:56.896
Zipline đã không thành hiện thực

0:20:56.920,0:20:59.096
nếu chỉ có chất lượng công nghệ,

0:20:59.120,0:21:02.296
Bởi vì họ liên kết với người Rwanda từ sớm

0:21:02.320,0:21:04.176
và sử dụng trí tuệ nhân tạo

0:21:04.200,0:21:07.056
thêm nữa, Rwanda có băng thông lớn

0:21:07.080,0:21:09.936
nên những vật thể bay này[br]đều nằm trong kiểm soát của họ.

0:21:09.960,0:21:12.816
Vậy chúng tôi sẽ giúp bạn làm điều đó.[br]Chúng ta sẽ trao đổi.

0:21:12.840,0:21:15.536
Thậm chí sẽ cung cấp tài chính.[br]Chúng tôi sẽ giúp bạn.

0:21:15.560,0:21:18.216
CA: Ngân hàng thế giới[br]sẵn sàng sẽ chi bao nhiêu

0:21:18.240,0:21:19.776
để hỗ trợ những hợp tác này?

0:21:19.800,0:21:23.096
JYK: Chris, anh hay làm khó tôi kiểu này.

0:21:23.120,0:21:26.696
CA: Tôi cố ý làm thế.[br]JYK: Đây là những gì chúng tôi sẽ làm.

0:21:26.720,0:21:31.456
Chúng tôi có 25 tỉ mỗi năm[br]để đầu tư vào nước nghèo.

0:21:31.480,0:21:32.696
những nước nghèo nhất.

0:21:32.720,0:21:34.776
Và khi đầu tư qua 3 năm liên tiếp

0:21:34.800,0:21:36.216
25 tỉ mỗi năm.

0:21:36.240,0:21:38.096
chúng tôi phải nghĩ

0:21:38.120,0:21:40.256
làm thể nào sử dụng số tiền đó hiệu quả.

0:21:40.280,0:21:44.096
Tôi không thể cho bạn con số chính xác.[br]Còn phụ thuộc vào chất lượng mỗi dự án.

0:21:44.120,0:21:45.656
Hãy đưa ý tưởng cho chúng tôi.

0:21:45.680,0:21:50.840
và tôi nghĩ tài chính là không vấn đề.

0:21:51.400,0:21:53.736
CA: Được rồi, bạn đã nghe rồi đó.

0:21:53.760,0:21:55.976
Jim, cảm ơn anh rất nhiều.[br]JYK: Cảm ơn. Cảm ơn.

0:21:56.000,0:21:59.400
(Vỗ tay)