[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Sizinle son beş yıldır
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,dünyanın en fakir noktalarına\Nseyahat etme olanağımla
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:07.26,Default,,0000,0000,0000,,neler tecrübe ettiğimi
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,paylaşmak istiyorum.
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Bu görüntü \Nher yerde karşılaştığım bir şey,
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,bu çocuklar \Nbir akıllı telefona bakıyor
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:20.44,Default,,0000,0000,0000,,ve bu telefonlar dünyanın en fakir\Nülkelerinde bile büyük etkiler yaratıyor.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Takımıma dedim ki:\NBiliyor musunuz,
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:26.50,Default,,0000,0000,0000,,tüm dünyada hayallerin ve beklentilerin\Nçoğaldığını görüyorum.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Hatta hayallerin\Nörtüştüğünü görüyorum.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Bir grup ekonomistten bunu\Naraştırmalarını istedim.
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Bu gerçek mi?
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Yani tüm dünyada \Nbeklentiler örtüşüyor mu?
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Gallup anketleri gibi şeylere bakıp\Nhayat tatminliğine baktılar
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,ve öğrendikleri şu oldu:\NEğer internetiniz varsa,
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,tatminlik düzeyiniz artıyor.
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Ama olan önemli bir husus daha var:
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,kendi gelirinizi kıyaslarken
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,baz aldığınız gelir de
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,yükseliyor.
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin, bir toplumun\Nbaz aldığı gelir
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:03.10,Default,,0000,0000,0000,,yüzde on kadar yükselirse,
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,yani diğer ülkelerle kıyaslanırken,
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,o zaman ortalama olarak
Dialogue: 0,0:01:07.64,0:01:10.70,Default,,0000,0000,0000,,insanların kendi gelirleri de\Naynı memnuniyet seviyesine
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:13.26,Default,,0000,0000,0000,,ulaşabilmesi için \Nen az yüzde on kadar yükselmeli.
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Ama daha düşük gelir\Nyüzdeliklere geldiğinizde,
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,referans alınan gelir yüzde 10 artarsa,
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:21.77,Default,,0000,0000,0000,,sizin gelirinizin daha fazla \Nartıyor olması lazım...
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:23.18,Default,,0000,0000,0000,,yüzde 20 kadar daha.
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Bu artan beklentiler karşısında,
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,sorulması gereken önemli soru şu:
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Beklentilerin fırsatlarla bağlantılı
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:32.34,Default,,0000,0000,0000,,olduğu dinamik, ekonomik büyümenin
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.10,Default,,0000,0000,0000,,benim doğduğum ülke olan Kore'deki gibi
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,bir ortama mı geçeceğiz,
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,yoksa beklentiler hüsrana mı dönüşecek?
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Bu gerçek bir endişe,\Nçünkü 2012 ve 2015 yılları arasında
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,terörizm olayları yüzde 74 arttı.
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Terörizmden ölenlerin sayısı \Nyüzde 150 arttı.
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Bugün yaklaşık iki milyar insan
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,kritik şartlarda, çatışma ve savaş\Nortamında yaşıyor
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,ve 2030 yılına kadar dünyadaki\Nfakir kesimin yüzde 60'ı
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,bu kritik şartlarda, çatışma ve savaş \Naltında yaşıyor olacak.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Peki bu beklentileri karşılamak için\Nneler yapmaktayız?
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Bu beklentileri karşılamak için
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:17.26,Default,,0000,0000,0000,,yeni düşünme şekilleri var mı?
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü eğer bulmazsak,\Nçok endişeliyim
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,İnternet sayesinde beklentiler\Nhiç olmadığı kadar artmakta.
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Herkes herkesin nerede yaşadığını biliyor.
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Peki bu beklentileri \Nkarşılama kabiliyetimiz de
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,aynı şekilde arttı mı?
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Bunu daha detaylı aktarabilmek için
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,sizinle kendi hikayemi\Npaylaşmak istiyorum.
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Bu benim annem değil
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,ama Kore Savaşı esnasında
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Seul'dan kaçmak için Kore Savaşı boyunca
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Annem kız kardeşini yükledi,
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,yani küçük kız kardeşini sırtında taşıdı
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,ve yolun en azından bir kısmını yürüdü.
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Bir seri mucizelerle,
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,annem ve babam New York'a \Ngitmek için burslar kazandılar.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Aslında New York'ta tanıştılar\Nve New York'ta evlendiler.
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Babam da bir mülteciydi.
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,19 Yaşında ailesini\Nülkenin kuzeyinde bırakarak
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,sınırdan kaçtı
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,ve ailesini bir daha hiç görmedi.
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,New York'ta evlenip \Nyaşamaya başladıktan sonra
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Babam Patricia Murphy'nin\Nrestoranında garsonluk yaptı.
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Beklentileri yükselmişti.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,1950'lerde New York City gibi\Nbir yerde yaşamanın
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:26.65,Default,,0000,0000,0000,,nasıl bir şey olduğunu anlamıştılar.
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Erkek kardeşim doğunca,\NKore'ye geri döndüler
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,ve hatırladığım kadarıyla\Nsakin bir hayatımız vardı
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:37.34,Default,,0000,0000,0000,,ama o sıralarda Kore
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:40.54,Default,,0000,0000,0000,,dünyanın en fakir ülkelerinden biriydi
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,ve siyasi bir devrim vardı.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Evimizin sokağının sonunda hep\Nprotestolar yapılırdı,
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,öğrenciler militar devlete karşı \Neylemler yapıyorlardı.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,O zamanlar,
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:56.14,Default,,0000,0000,0000,,şu anda yönetmekte olduğum\NDünya Bankası'nın
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Kore hakkında beklentileri \Noldukça zayıftı.
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Onlara göre Kore dış yardımlar olmadan
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:06.96,Default,,0000,0000,0000,,halkı için basit gerekleri bile\Nsunmakta zorluk çekecek bir ülkeydi.
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Dolayısıyla, durum şu:\NKore zor bir durumda
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,ve ailem Amerikadaki hayatın nasıl\Nolduğunu gördüler.
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Orda evlendiler,\Nkardeşim de orada doğdu.
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Bizlere fırsatlar sunmak\Nve bizler için olan
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,beklentilerini gerçekleştirmek için
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,yeniden Amerika'ya dönmeleri\Ngerektiğini düşündüler.
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Böylece geri döndük.
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,İlk önce Dallas'a gittik.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Babam dişçilik lisansını yeniden\Nokumak zorunda kaldı.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Sonra da o kadar yer arasından\NIowa'ya yerleştik.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Iowa'da büyüdük.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Iowa'da normal bir \Nhayat sürmeye devam ettik.
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Lise ve üniversiteye gittim.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Sonra bir gün, \Nhiç unutamayacağım bir şey oldu;
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,babam üniversitenin ikinci yılında\Nbeni bir gün okuldan aldı
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,ve eve sürerken
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.18,Default,,0000,0000,0000,,bana dedi ki '' Jim, beklentilerin nedir?
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Ne okumak istiyorsun?\NNe yapmak istiyorsun?''
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Ve ben de dedim ki \N''Baba --''
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Annem bir filozoftu \Nve bizi fikirlerle doldurmuştu,
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,eylemler ve adaletle ilgili.
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:07.18,Default,,0000,0000,0000,,ve dedim ki ''baba ben politika \Nve felsefe okuyacağım
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,ve bir sosyal hareketin \Nparçası olacağım.''
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Koreli bir diş doktoru olan babam
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,yavaşça arabayı kenara çekti
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Bana bakıp dedi ki
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:21.40,Default,,0000,0000,0000,,''Jim, Tıp lisansını aldıktan sonra \Nistediğin şeyi okuyabilirsin.''
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Bu hikayeyi genellikle \Nçoğunluğu Asyalı dinleyicilerle paylaştım.
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Genellikle kimse gülmüyor. \NSadece kafalarını sallıyorlar.
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Doğal olarak.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:33.62,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Babamı çok gençken kaybettik,
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:42.70,Default,,0000,0000,0000,,30 yıl önce, 57 yaşındayken,
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,ben de şu an o yaştayım
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,ve babam tıp eğitimimin \Nortasında vefat edince...
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Tıp ve Antropolojiyi\Nbirlikte okumayı başarmıştım.
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Her ikisini de doktora seviyesinde okudum.
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Ancak işte tam o sıralarda\Nbu iki kişiyle tanıştım:
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ophelia Dahl ve Paul Farmer.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Paul ile ben aynı programdaydık.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Tıp okurken
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Antropoloji üstüne de doktora yapıyorduk.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Dolayısıyla çok önemli \Nsorular sormaya başladık.
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Tıp ve Antropoloji okuma lüksü \Nolmayan insanlar arasında
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:18.26,Default,,0000,0000,0000,,mülteci bir ailenin oğluydum.
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Paul ise Florida'da bir bataklıktaki\Nbir otobüste büyüdü.
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Kendine ''beyaz çöp'' derdi.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:28.26,Default,,0000,0000,0000,,İşte böyle bir fırsatımız vardı
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:29.50,Default,,0000,0000,0000,,ve kendimize şunu sorduk;
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:30.98,Default,,0000,0000,0000,,yapmamız gereken ne?
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Böylesine iyi eğitimlerimiz varken
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,dünyaya sorumluluğumuz ne olabilir?
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Böylece bir dernek kurmaya karar verdik.
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Sağlık Partnerleri isminde.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Bu arada, bunun hakkında bir \Nfilm bile yapıldı.
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Bir film yaptılar,\Nçok da iyi bir film oldu.
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:51.42,Default,,0000,0000,0000,,İsmini de ''Ark'ı Bükmek'' koydular.
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Sundance'de geçtiğimiz \NOcak ayında gösterildi.
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Jeff Skoll da içinde.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Jeff aslında bu filmin yapılmasını \Nsağlayanlardan biri.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Sonra beklentilerimizin \Ndünyanın en fakir ülkelerindeki
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,insanların beklentileriyle \Naynı seviyeye taşımak için
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,ne yapmamız gerektiğini sorguladık.
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Bu benim 1988'te Haiti'ye ilk ziyaretim.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Ve 1988'te bir misyon belgesi oluşturduk,
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:20.94,Default,,0000,0000,0000,,yoksullara sağlık konusunda \Nöncelik hakkı
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,tanıyacağımıza dair.
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Bu çok uzun zaman aldı \Nve biz Antropoloji öğrencileriydik.
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Bir yandan Marx'ı\Ndiğer yandan da
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Habermas, Fernand Braudel'i okuyorduk.
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Biz herşeyi okuyorken çalışmalarmızı
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:36.90,Default,,0000,0000,0000,,nasıl organize edeceğimiz \Nhakkında bir sonuca varmalıydık.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Böylece ''F için S'' dedik,
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:40.88,Default,,0000,0000,0000,,fakirler için seçim hakkı.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Fakirlere seçim hakkı vermenin\Nen önemli tarafı,
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.12,Default,,0000,0000,0000,,önemli olmayan taraflarıdır.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Bu sizin kendi kahramanlığınız\Niçin bir seçim hakkı değil.
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Bu sizin fakirleri fakirlikten\Nnasıl kurtaracağınız
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,hakkındaki fikirlerinizin\Nseçim hakkı da değildir.
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Derneğiniz için de bir \Nseçim hakkı değildir.
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Ve en zoru da,
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:03.40,Default,,0000,0000,0000,,sizin kendi fakirleriniz \Niçin bir tercih olmaması.
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Bu, fakirlere verilen bir seçim hakkıdır.
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,O zaman ne yaparsınız?
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Haiti'de biz --
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Herkes bize en az maliyetli şeyin
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,aşı ve beslenme programlarına \Nodaklanmak olduğunu söylüyordu.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Ancak Haitililerin asıl\Nistediği bir hastaneydi.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Okullar istiyorlardı.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Çocuklarına, Amerika'ya giden \Nakrabalarından ve başkalarından
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,hakkında duydukları \N
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,fırsatları sunmak istiyorlardı.
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Benim ebevynlerimin çocukları için \Nistedikleri fırsatların benzerlerini.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Bunu anlayabiliyordum.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden biz hastaneler inşa ettik.
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Biz onlara eğitimler sunduk.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Onlara fırsatlar sunabilmek için\Nelimizden gelen her şeyi yaptık.
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Benim tecrübelerim gerçekten\Nçok yoğunlaştı.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Lima, Peru'nun kuzey tarafında \NCarabayllo topluluğunda
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Sağlık Partnerleri için çalışıyordum.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Bu toplulukta
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,insanlara giderek evlerini ziyaret \Nederek ve onlarla konuşarak
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:06.34,Default,,0000,0000,0000,,''ilaca dayanıklı tüberkloz'' salgını\Nolduğunu fark ettik.
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Bu Melquiades.
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Melquiades o zamanlar hastamdı,\N18 yaşlarındaydı
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:16.36,Default,,0000,0000,0000,,ve çok kötü durumda \Nilaca dayanıklı tüberkloz geçirmekteydi.
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Dünyadaki tüm sağlık uzmanları,
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,ilaca dayanıklı tüberklozun tedavisinin\Nçok maliyetli olduğunu söylüyordu.
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Çok karmaşık, çok pahalı.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Kimse bunu yapamaz, başaramazdı.
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca bize kızıyorlardı
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:34.50,Default,,0000,0000,0000,,çünkü söyledikleri
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:37.33,Default,,0000,0000,0000,,bu eğer yapılabilecek olsa,\Nonlar bunu yapmış olacaktılar.
Dialogue: 0,0:09:37.33,0:09:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Siz de kim olduğunuzu düşünüyorsunuz?
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Savaştığımız insanlar da bu arada,\NDünya Sağlık Örgütü'nün personeliydi
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:45.20,Default,,0000,0000,0000,,ve sanırım daha sık savaştığımız\Ndiğer organizasyon ise,
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Dünya Bankası'ydı.
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Biz elimizden geldiği kadarıyla
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Melquiades'i ilaçlarını\Nalması için ikna etmek için çalıştık.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü bu çok zor
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:58.70,Default,,0000,0000,0000,,ve Melquiades'ın ailesi \Ntedavisi boyunca asla şunu düşünmediler:
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:01.94,Default,,0000,0000,0000,,''Biliyor musunuz, \Naslında Melquiades çok masraflı.
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Neden gidip bir başkasını\Ntedavi etmiyorsunuz?''
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:05.42,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Melquiades'i 10 yıldır görmemiştim.
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Lima'da yeniden yıllık \Ntoplantılarımızı yaparken
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,birkaç yıl önce,
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,film ekibi onu bulmayı başardı
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:16.58,Default,,0000,0000,0000,,ve gördüğünüz gibi burada birlikteyiz.
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:20.32,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Artık bir nevi medyatik bir star oldu \Nçünkü film galalarına gidiyor
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:29.38,Default,,0000,0000,0000,,ve seyircilerle iletişim kurabiliyor.
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ancak kazandığımız an...
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü kazandık. Argümanı kazandık.
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:38.51,Default,,0000,0000,0000,,İlaçlara dayanıklı tüberklozu \Ntedavi etmeniz gerektiği argümanını.
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Aynı argümanları 2000'li yıllarda \NHIV hakkında duyuyorduk.
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:45.02,Default,,0000,0000,0000,,O sıralar tüm dünya HIV'i fakir ülkelerde
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:48.30,Default,,0000,0000,0000,,tedavi etmenin \Nimkansız olduğunu söylüyordu.
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Çok masraflı, çok karmaşık ve yapılamaz.
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,İlaca dayanıklı tüberkloza kıyaslanınca\N
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:53.96,Default,,0000,0000,0000,,aslında bu daha kolay.
Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Bunun gibi hastalar görüyorduk.
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:10:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Joseph Jeune.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Joseph Jeune de asla bize masrafsız \Nolacağını söylememişti.
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Birkaç aylık ilaç tedavisiyle, \Nböyle görünüyordu.
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:07.62,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Buna HIV'in Lazarus Etkisi diyoruz.
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Joseline bize geldiğinde böyleydi.
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Birkaç ay sonraki görünümü ise bu.
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Artık bizim tezimizn, bizim kavgamızın\Nbu çalışmaların masraflı
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:25.06,Default,,0000,0000,0000,,olduğunu söyleyen organizasyonlarla \Nolduğunu düşünüyorduk.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Biz hayır diyorduk,
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:30.42,Default,,0000,0000,0000,,fakirlere tercih hakkı verirken\Nfakirlerin beklentilerini
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:33.67,Default,,0000,0000,0000,,karşılayabilmeleri için bizim de\Nbeklentilerimizi yükseltmeliyiz.
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Ama bunun için dediler ki, \Nbu iyi bir fikir ama maliyetli.
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Çok akademik bir yaklaşımla,\NSağlık Partnerleri'nde yaptığımız gibi
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Dünya Bankası aleyhine bir kitap yazdık.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Kısaca, Dünya Bankası'nın ekonomik \Ngelişime bu kadar
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:52.35,Default,,0000,0000,0000,,odaklı çalışmaları varken
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:55.66,Default,,0000,0000,0000,,devletlerin sağlık, eğitim \Nve sosyal güvenlik alanlarında
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,bütçe kısmalarını beklemesinin
Dialogue: 0,0:11:59.77,0:12:01.90,Default,,0000,0000,0000,,çok yanlış olduğunu belirttik.
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Dünya Bankası'yla tartıştık.
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Sonra çılgınca bir şey oldu.
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Obama beni Dünya Bankası \NBaşkanı olmam için aday gösterdi.
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:11.72,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Obama'nın takımı bu süreç boyunca\N''Gelişmek için Ölmek'' isimli kitabımın
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:23.30,Default,,0000,0000,0000,,birer kopyasını tutuyorlardı\Nve her sayfasını okumuşlardı.
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Dedim ki ''Buraya kadar herhalde?''
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:26.97,Default,,0000,0000,0000,,''beni adaylıktan çıkaracak mısınız?''
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Obama da dedi ki, \N''Hayır, hayır, bu sorun değil.''
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ve beni aday gösterdi
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:34.59,Default,,0000,0000,0000,,ve Temmuz 2012'de Dünya Bankası \Nkapılarından içeri girdim.
Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Duvarda yazılı banka misyonumuz\N'Hayalimiz fakirliğin olmadığı bir dünya'
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Bunu birkaç ay sonra\Nbir hedefe dönüştürdük:
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,2030'a kadar aşırı fakirliği yok etmek
Dialogue: 0,0:12:44.35,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,ve paylaşılan refahı arttırmak.
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Dünya Bankası'nda bunu yapıyoruz.
Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Fakirlerin seçim hakkını\NDünya Bankası'na
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:53.02,Default,,0000,0000,0000,,getirdiğimi düşünüyorum.
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:57.52,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:12:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Ancak burası TED
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:02.69,Default,,0000,0000,0000,,ve bu yüzden sizinle bazı\Nendişelerimi paylaşmak istiyorum
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:04.52,Default,,0000,0000,0000,,ve sonra da bir teklif yapacağım.
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Dördüncü Sanayı Devrimiyle igili,
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:08.78,Default,,0000,0000,0000,,bunu siz daha iyi bilirsiniz,
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:10.66,Default,,0000,0000,0000,,beni endişelendiren şey şu.
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Hepimiz mesleklerin\Nyok olacağını duyuyoruz.
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Verilerimiz gelişmekte olan ülkelerdeki
Dialogue: 0,0:13:15.88,0:13:17.78,Default,,0000,0000,0000,,mesleklerin üçte ikisinin
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:19.86,Default,,0000,0000,0000,,otomasyon yüzünden yok olacağını söylüyor.
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Bu işleri bir şekilde telafi etmeliyiz.
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Bu işleri telafi etmenin bir yolu
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:27.90,Default,,0000,0000,0000,,sağlık çalışanlarını \Nresmi iş gücüne kazandırmakla olur.
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Ve biz bunu yapmak istiyoruz.
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:30.46,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Rakamların uyuşacağını düşünüyoruz,
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:36.62,Default,,0000,0000,0000,,sağlık neticeleri daha iyi oldukça\Nve insanlar iş sahibi oldukça
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:38.38,Default,,0000,0000,0000,,onları iletişim ve sosyal beceriler
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:40.66,Default,,0000,0000,0000,,gibi alanlarda eğitebileceğiz
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:44.22,Default,,0000,0000,0000,,ve çalışan olduklarında\Nbunun büyük etkisi olacak
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,ve bu da en çok büyüyen alan olabilir.
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Ama beni rahatsız eden bir şey daha var:
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:54.14,Default,,0000,0000,0000,,şu anda anladığımız kadarıyla \Ngelecekteki işler
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:56.02,Default,,0000,0000,0000,,dijital gereksinimli olacak
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:59.98,Default,,0000,0000,0000,,ve çocuklarda yetersiz büyüme krizi var.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar Charles Nelson'un \NHarvard Tıp Fakültesi'nden
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:05.06,Default,,0000,0000,0000,,bizimle paylaştığı resimler.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Bu resimlerin sol tarafında gördüğünüz
Dialogue: 0,0:14:09.88,0:14:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Yetersiz büyümeden muzdarip\N3 aylık bir bebek.
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:16.86,Default,,0000,0000,0000,,yeterli gıda,\Nyeterli stimulus almıyor.
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Diğer tarafta ise \Nnormal bir çocuk görüyorsunuz
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:23.23,Default,,0000,0000,0000,,ve normal bir çocukta tüm bu nörolojik\Nbağlantıların olduğunu görüyorsunuz.
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi bu nöral bağlantılar önemli
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:28.06,Default,,0000,0000,0000,,çünkü bunlar insan iş gücünün tanımıdır.
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi bu rakamları \Ndüşürebilecek şeyleri biliyoruz.
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Çocuklarda yetersiz büyüme seviyesini\Nhızla azaltabiliriz.
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Eğer yapmazsak, örneğin Hindistan'da\Nçocukların yüzde 38'inde bu var,
Dialogue: 0,0:14:39.89,0:14:42.42,Default,,0000,0000,0000,,gelecekteki ekonomi yarışında\Nnasıl yer alacaklar?
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Eğer yüzde 40 gelecekteki çalışanlar \Ntüm ülkenin gelişimi için
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:52.06,Default,,0000,0000,0000,,eğitim alanında\Nve endişe duyduğumuz üzere
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:55.32,Default,,0000,0000,0000,,ekonomik alanda başarılı olamazlarsa,
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,biz ne yapacağız?
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:02.38,Default,,0000,0000,0000,,78 trilyon dolar\Nglobal ekonomimizin boyutu.
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:06.30,Default,,0000,0000,0000,,8.55 trilyon negatif faizli \Nteminatlarda oturuyor.
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Yani bu Alman Merkez bankasına\Nparanızı verip
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:13.30,Default,,0000,0000,0000,,sonra paranızı tutması için \Npara ödüyorsunuz demek.
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Bu negatif faizli bir teminat.
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:18.34,Default,,0000,0000,0000,,24.4 trilyon dolar çok az \Nkazandıran devlet hisselerinde.
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:23.58,Default,,0000,0000,0000,,8 trilyon ise çok zengin \Ninsanların elinde duruyor...
Dialogue: 0,0:15:23.60,0:15:25.56,Default,,0000,0000,0000,,büyük şiltelerinin altında.
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Bizim yapmaya çalıştığımız \Nkendi araçlarımızı kullanarak...
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:31.70,Default,,0000,0000,0000,,yani biraz akademik konuşursak,
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:34.22,Default,,0000,0000,0000,,ilk kayıp borç araçlarımızı kullanmaktan,
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:36.82,Default,,0000,0000,0000,,risklerden arınmaktan,\Nkarışık finansmandan,
Dialogue: 0,0:15:36.84,0:15:39.34,Default,,0000,0000,0000,,siyasi risk sigortası yapmaktan
Dialogue: 0,0:15:39.36,0:15:41.31,Default,,0000,0000,0000,,kredi iyileştirmesinden bahsediyorum.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Dünya bankasında öğrendiğim şeyler,
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:47.70,Default,,0000,0000,0000,,zengin insanlar her bir günü \Ndaha zengin olmak için kullanırken
Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:51.46,Default,,0000,0000,0000,,ama bunu bizlerin fakirler için \Nyeterince agresif bir şekilde
Dialogue: 0,0:15:51.48,0:15:53.86,Default,,0000,0000,0000,,para akışını sağlamak için kullanmıyoruz.
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:55.96,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Peki bu nasıl çalışıyor?
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Özel sektör aktörlerini bir ülkeye getirip
Dialogue: 0,0:16:07.28,0:16:09.05,Default,,0000,0000,0000,,gerçekten başarılı olabilir misiniz?
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Aslında biz bunu birkaç kez yaptık.
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Burası Zambia, Güneş Enerjisi projesi.
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Bu Dünya bankasının bir paket çözümü,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.53,Default,,0000,0000,0000,,bizler özel sektör yatırımcıları\Nçekmek için
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:19.56,Default,,0000,0000,0000,,ihtiyaç duyulan şeyleri yapıyoruz.
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Bu verdiğim örnekte,\NZambia'da elektrik maliyeti
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:25.88,Default,,0000,0000,0000,,saati 25 cent kilowatt iken,
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:30.18,Default,,0000,0000,0000,,açık arttırma gibi basit yöntemlerle
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:31.90,Default,,0000,0000,0000,,birkaç politikayı değiştirerek
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:34.70,Default,,0000,0000,0000,,bu maliyeti aşağı çekmeyi başardık.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Zambia'da en düşük tarif,
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:38.42,Default,,0000,0000,0000,,25 cent kilowatt mıydı?
Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,En düşük ücret saati 4.7 cent kilowatt. \NBu mümkün.
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:44.78,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Ama benim size teklifim şu.
Dialogue: 0,0:16:46.76,0:16:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Bu Zipline adında bir grup,
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:51.78,Default,,0000,0000,0000,,çok iyi bir şirketler \Nve gerçekten de roket bilim insanları.
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Rwanda'da droneları nasıl \Nkullanabileceklerini çözdüler.
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Burada gördüğünüz ben \NRwanda'da drone havalandırırken
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:16:59.18,Default,,0000,0000,0000,,1 saatin altında ülke içinde
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:00.74,Default,,0000,0000,0000,,kan götürebilen bir sistem.
Dialogue: 0,0:17:00.76,0:17:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Bu şekilde hayat kurtarıyoruz
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:04.24,Default,,0000,0000,0000,,ve bu program hayat kurtardı --
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:05.14,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Bu program Zipline için\Nfinansman sağladı
Dialogue: 0,0:17:07.11,0:17:10.94,Default,,0000,0000,0000,,ve Rwanda'ya da çok para tasarruf ettirdi.
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Yapmanızı istediğimiz şey bu.
Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Aklınızda biraz zaman ayrıp
Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:19.54,Default,,0000,0000,0000,,üstüne çalıştığınız teknolojilerin,
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:22.18,Default,,0000,0000,0000,,kurduğunuz şirket ve tasarımlarınızın
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:25.14,Default,,0000,0000,0000,,üzerinde düşünün ve bizimle çalışın,
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:29.46,Default,,0000,0000,0000,,ve bunun gibi iki tarafın da kazandığı\Nsonuçlar doğurabilelim.
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Sizi bir hikaye ile bırakacağım.
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Tanzanya'daydım ve bir sınıftaydım.
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Burada 11 yaşındaki çocuklarla\Nbir sınıftayım.
Dialogue: 0,0:17:39.21,0:17:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Onlara her zaman \Nyaptığım gibi sordum:
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:43.18,Default,,0000,0000,0000,,''Büyüyünce ne olmak istiyorsunuz?''
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,İki tanesi elini kaldırdı ve dedi ki:
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:47.28,Default,,0000,0000,0000,,''Ben Dünya Bankası başkanı\Nolmak istiyorum.''
Dialogue: 0,0:17:47.28,0:17:48.82,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:17:48.84,0:17:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Sizin gibi benim takımım \Nve öğretmenleri gülmeye başladı.
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Ama ben onları durdurdum.
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Dedim ki ''Bakın size bir \Nhikaye anlatayım:
Dialogue: 0,0:17:57.04,0:18:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Ben Güney Kore'de doğduğumda \Norası da buraya benziyordu.
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Ben de buralardan geldim.
Dialogue: 0,0:18:03.36,0:18:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Ben daha üç yaşındayken,
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:07.44,Default,,0000,0000,0000,,ve ana sıfındayken,
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:11.70,Default,,0000,0000,0000,,eğer zamanın Dünya Bankası Başkanı\NGeorge David Woods
Dialogue: 0,0:18:11.72,0:18:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Kore'yi ziyaret edip\Nbenim sınıfıma gelseydi,
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:17.12,Default,,0000,0000,0000,,geleceğin Dünya Bankası Başkanı'nın
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:18.70,Default,,0000,0000,0000,,o sınıfta oturuyor olduğunu
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:20.18,Default,,0000,0000,0000,,asla düşünmeyecekti.
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Kimsenin size bir gün
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Dünya Bankası Başkanı olamayacağınızı\Nsöylemesine izin vermeyin.''
Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:28.14,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Sizi bir fikirle bırakmama izin verin.
Dialogue: 0,0:18:30.24,0:18:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Geldiğim ülke eskiden\Ndünyanın en fakir ülkesiydi.
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Dünya Bankası Başkanıyım.
Dialogue: 0,0:18:34.52,0:18:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Ardımdan merdiveni itemem ve itmeyeceğim.
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Bu acil bir konu.
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Beklentiler yükseliyor.
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Her yerde beklentiler artıyor.
Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Bu odadaki sizler, bizimle çalışın.
Dialogue: 0,0:18:45.76,0:18:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Gördüğünüz Zipline gibi çözümler\Nbulabileceğimizi biliyoruz
Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:53.10,Default,,0000,0000,0000,,ve fakirlerin daha iyi bir dünyaya \Natlamasına yardım edebiliriz
Dialogue: 0,0:18:53.12,0:18:55.72,Default,,0000,0000,0000,,ama bu biz birlikte çalışmazsak olmayacak.
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Gelecekteki ''sen',\Nözellikle de sizin çocuklarını...
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Gelecekteki sen
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:04.07,Default,,0000,0000,0000,,dünyamızdaki tüm çocuklara\N
Dialogue: 0,0:19:04.07,0:19:08.19,Default,,0000,0000,0000,,eşit fırsat yaratmak için \Nne kadar duyarlı olabildiğimiz
Dialogue: 0,0:19:08.26,0:19:10.16,Default,,0000,0000,0000,,ve empati kurabildiğimize bağlı olacak.
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Çok teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:12.66,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:19:12.68,0:19:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler. Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:19:15.76,0:19:18.84,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Sanırım insanlar\N
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:24.86,Default,,0000,0000,0000,,böyle bir konuşmayı
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Dünya Bankası başkanından \Nduymayı beklemiyorlardı.
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Bu çok iyiydi.
Dialogue: 0,0:19:28.25,0:19:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Ben sizin teklifinizde biraz daha \Naçık olmanızı rica edeceğim.
Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Bu odada bir çok yatırımcı \Nve girişimci var.
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Onlarla nasıl partner olacaksınız?\NTeklifiniz nedir?
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Jim Yong Kim: Biraz akademik \Nolabilir miyim?
Dialogue: 0,0:19:40.56,0:19:43.14,Default,,0000,0000,0000,,CA: Tabii ki\NJYK: İşte yaptıklarımız.
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Mesela sigorta şirketleri \Ngelişen ülkelerde altyapı yatırımı için
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:48.91,Default,,0000,0000,0000,,asla yatırım yapmazlar\Nçünkü bu riski alamazlar.
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Onlar sigorta satın alan insanların\Nparasını tutuyorlar.
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden \Nİsveç Uluslarası Kalkınma Ajansı
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:55.94,Default,,0000,0000,0000,,bize biraz para verdi,
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:59.10,Default,,0000,0000,0000,,biz de bu parayı biraz daha arttırdık,\Nyüz milyon kadar yaptık,
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:01.90,Default,,0000,0000,0000,,ve ilk zararı biz üstlendik,\Nyani eğer işler kötü giderse
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:03.86,Default,,0000,0000,0000,,yüzde 10'luk zararı sadece biz alacaktık
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:05.72,Default,,0000,0000,0000,,ve geriye kalanlar güvende olacaktı.
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Bu da yüzde 90'lık bir kısmın kesilerek
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:12.80,Default,,0000,0000,0000,,üçüz B yatırım puanı olması anlamdaydı. \NSigorta şirketleri yatırım yaptı.
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Yani bizim yaptığımız,\Nbankanın parasını alıp
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:20.86,Default,,0000,0000,0000,,bazı araçların\Nriskini azaltmak için kullanıyoruz
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:23.43,Default,,0000,0000,0000,,ki dışarıdan da insanları \Nsürece dahil edebilelim.
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Yani trilyonlarca dolar üzerinde\Noturan sizler
Dialogue: 0,0:20:25.71,0:20:27.03,Default,,0000,0000,0000,,bize gelin, olur mu?
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:27.86,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:31.26,Default,,0000,0000,0000,,CA: Yani aslında baktığınız şeyler \Ngelişmekte olan ülkelerde\N
Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:33.68,Default,,0000,0000,0000,,meslekler yaratacak\Nteklifler arıyorsunuz.
Dialogue: 0,0:20:33.68,0:20:35.11,Default,,0000,0000,0000,,JYK: Kesinlikle. Kesinlikle.
Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin bunlar enerji sektörü altyapısı,
Dialogue: 0,0:20:38.56,0:20:41.02,Default,,0000,0000,0000,,yollar, köprüler, limanlar.
Dialogue: 0,0:20:41.04,0:20:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Bu gibi şeyler meslekler \Nyaratmak için gerekli şeyler
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:46.10,Default,,0000,0000,0000,,ama bizim asıl dediğimiz
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:48.54,Default,,0000,0000,0000,,üzerinde çalıştığınız teknoloji
Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:50.42,Default,,0000,0000,0000,,veya işletmenin
Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:53.88,Default,,0000,0000,0000,,gelişen ülkelerde bir işlevi \Nolmayabileceğini düşünüyor olabilirsiniz
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:55.27,Default,,0000,0000,0000,,ama Zipline projesine bakın.
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:20:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Ve Zipline olayı \Nkaliteli bir teknolojiden
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:59.10,Default,,0000,0000,0000,,kaynaklı olmadı.
Dialogue: 0,0:20:59.12,0:21:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Bu Rwandalılarla erken\Nçalışmaya başlamalarından
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:04.50,Default,,0000,0000,0000,,ve yapay zekayı kullanmaları\Nsayesinde oldu.
Dialogue: 0,0:21:04.50,0:21:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Önemli bir detay, \NRwanda'nın internet altyapısı çok iyi
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:09.94,Default,,0000,0000,0000,,ama bu şeyler kendi başına uçuyor.
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Ve biz de bunu yapacağız,\NBiz sizleri tanıştıracağız.
Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Hatta finansmanı dahi sağlayacağız.\NSize bu konuda destek olacağız.
Dialogue: 0,0:21:16.20,0:21:18.22,Default,,0000,0000,0000,,CA: Dünya Bankası bu gibi projelerden
Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:20.32,Default,,0000,0000,0000,,yapmak için ne kadar harcamayı düşünüyor?
Dialogue: 0,0:21:20.32,0:21:23.56,Default,,0000,0000,0000,,JYK: Chris sen beni her zaman böyle \Nbir şey söyletmeye çalışıyorsun.
Dialogue: 0,0:21:23.56,0:21:27.02,Default,,0000,0000,0000,,CA: Başını belaya koymaya çalışıyorum.\NJYK: Yapmaya çalıştığımız şu.
Dialogue: 0,0:21:27.02,0:21:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Fakir ülkelerde yatırım için,\Nen fakir ülkeler için,
Dialogue: 0,0:21:31.19,0:21:32.70,Default,,0000,0000,0000,,yıllık 25 milyar ayırıyoruz.
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Önümüzeki üç yıllık yatırımlarımız,
Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:36.22,Default,,0000,0000,0000,,yılda 25 milyar.
Dialogue: 0,0:21:36.24,0:21:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Bu parayı nasıl daha etkili \N
Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:40.88,Default,,0000,0000,0000,,kullanabileceğimiz hakkında\Nsizinle düşünmeliyiz
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Size net bir rakam veremiyorum.\NBu tamamen fikirlerinizin kalitesine bağlı
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden bize fikirlerinizi getirin
Dialogue: 0,0:21:46.33,0:21:50.84,Default,,0000,0000,0000,,ve finansmanı sağlamanın çok zor\Nolacağını düşünmüyorum.
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:53.75,Default,,0000,0000,0000,,CA: Peki. Bunları en doğru \Nkişiden duydunuz.
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Jim teşekkürler.\NJYK: Teşekkürler. Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:59.40,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)