0:00:00.880,0:00:02.336
Я хотел бы поделиться с вами

0:00:02.360,0:00:04.936
своим опытом последних пяти лет,

0:00:04.960,0:00:07.256
в течение которых мне[br]посчастливилось побывать

0:00:07.280,0:00:09.496
во многих беднейших странах мира.

0:00:09.520,0:00:13.416
Эту картину я наблюдаю всегда и везде,

0:00:13.440,0:00:16.576
те ребята смотрят на смартфон,

0:00:16.600,0:00:20.440
который имеет огромнейшее влияние [br]даже в самых бедных странах.

0:00:21.120,0:00:22.736
Я сказал своей команде,

0:00:22.760,0:00:26.496
что то, что я вижу, — это рост[br]стремлений по всему миру.

0:00:26.520,0:00:30.200
Мне кажется, стремления[br]на самом деле сближаются.

0:00:30.720,0:00:34.336
Я попросил команду экономистов[br]изучить это поподробнее.

0:00:34.360,0:00:35.576
Так ли это?

0:00:35.600,0:00:38.416
Неужели стремления становятся[br]схожими по всему миру?

0:00:38.440,0:00:42.696
Они изучили такие данные, как опрос[br]Гэллапа по удовлетворённости жизнью,

0:00:42.720,0:00:47.176
и узнали, что при доступе к интернету

0:00:47.200,0:00:49.296
люди больше довольны жизнью.

0:00:49.320,0:00:51.720
Но есть и другая важная вещь —

0:00:52.200,0:00:54.096
ваш ориентировочный доход,

0:00:54.120,0:00:56.796
то есть доход, с которым вы[br]сравниваете свой собственный,

0:00:56.810,0:00:58.256
тоже растёт.

0:00:58.280,0:01:01.696
К примеру, если ориентировочный[br]доход нации

0:01:01.720,0:01:03.096
вырастает на 10%

0:01:03.120,0:01:05.336
по сравнению с другими странами,

0:01:05.360,0:01:07.616
тогда в среднем

0:01:07.640,0:01:10.696
собственные доходы людей[br]должны вырасти хотя бы на 5%,

0:01:10.720,0:01:13.256
чтобы поддержать прежний[br]уровень удовлетворённости.

0:01:13.280,0:01:17.256
А в случае более низких[br]процентилей по доходу

0:01:17.280,0:01:19.496
ваш доход должен увеличиться ещё больше:

0:01:19.520,0:01:21.576
при 10%-ном росте ориентировочного дохода

0:01:21.600,0:01:23.176
он должен вырасти где-то на 20%.

0:01:23.200,0:01:25.696
А при таком росте стремлений

0:01:25.720,0:01:27.536
главный вопрос звучит так:

0:01:27.560,0:01:29.136
окажемся ли мы в такой ситуации,

0:01:29.160,0:01:32.336
когда стремления тесно[br]связаны с возможностями

0:01:32.360,0:01:35.096
и появляется динамика[br]и экономический рост,

0:01:35.120,0:01:38.856
как это случилось в стране,[br]откуда я родом, в Корее?

0:01:38.880,0:01:43.120
Или стремления будут[br]оканчиваться разочарованием?

0:01:43.920,0:01:47.600
Это важный вопрос,[br]потому что между 2012 и 2015 годами

0:01:48.400,0:01:51.336
террористические атаки возросли на 74%.

0:01:51.360,0:01:55.616
Количество смертей от терроризма[br]выросло на 150%.

0:01:55.640,0:01:57.496
Сейчас 2 миллиарда людей

0:01:57.520,0:02:00.136
живут в условиях нестабильности,[br]конфликтов, жестокости,

0:02:00.156,0:02:05.576
и к 2030 году в подобных условиях окажутся

0:02:05.600,0:02:09.000
более 60% беднейшего населения планеты.

0:02:09.560,0:02:12.496
Так что же делаем мы[br]для осуществления этих стремлений?

0:02:12.520,0:02:14.216
Если ли у нас новые идеи

0:02:14.240,0:02:17.256
касательно того, как нам их осуществить?

0:02:17.280,0:02:20.296
Потому что если нет,[br]то меня это чрезвычайно тревожит.

0:02:20.320,0:02:24.656
Желания растут как никогда[br]благодаря появлению доступа в интернет.

0:02:24.680,0:02:27.176
Все знают, как кто живёт.

0:02:27.200,0:02:30.096
Но выросла ли так же наша способность

0:02:30.120,0:02:31.536
удовлетворять эти стремления?

0:02:31.560,0:02:33.496
Чтобы добиться понимания,

0:02:33.520,0:02:35.936
я бы хотел поделиться с вами[br]своей личной историей.

0:02:35.960,0:02:37.976
Это не моя мама,

0:02:38.000,0:02:39.696
но во время Корейской войны

0:02:39.720,0:02:42.176
моя мама буквально взяла

0:02:42.200,0:02:44.096
свою младшую сестру себе на спину

0:02:44.120,0:02:46.536
и прошагала по меньшей мере часть пути,

0:02:46.560,0:02:49.440
чтобы сбежать из Сеула.

0:02:50.280,0:02:53.176
После серии чудес

0:02:53.200,0:02:57.296
мои мать и отец получили стипендию[br]для того, чтобы уехать в Нью-Йорк.

0:02:57.320,0:03:01.936
Они как раз там встретились [br]и там же поженились.

0:03:01.960,0:03:04.176
Мой отец тоже был беженцем.

0:03:04.200,0:03:08.576
В 19 лет он оставил свою семью[br]в северной части Кореи,

0:03:08.600,0:03:10.256
бежал за границу

0:03:10.280,0:03:11.960
и больше никогда их не видел.

0:03:12.640,0:03:15.776
Когда они жили в Нью-Йорке после свадьбы,

0:03:15.800,0:03:18.736
отец работал официантом[br]в ресторане Патриции Мёрфи.

0:03:18.760,0:03:20.400
Их стремления выросли.

0:03:20.920,0:03:24.856
Они поняли, каково это жить[br]в таком месте, как Нью-Йорк

0:03:24.880,0:03:26.080
в 1950-е годы.

0:03:26.760,0:03:30.816
Позже, после рождения брата,[br]они вернулись в Корею,

0:03:30.840,0:03:34.856
и, по воспоминаниям, наша жизнь[br]была похожа на идиллию.

0:03:34.880,0:03:37.336
Но в то время Корея была

0:03:37.360,0:03:40.426
одной из беднейших стран в мире,

0:03:40.450,0:03:42.256
и там случился политический переворот.

0:03:42.266,0:03:45.736
На улице недалеко от нашего дома[br]всё время проходили демонстрации

0:03:45.760,0:03:49.800
студентов, протестовавших [br]против военной администрации.

0:03:50.640,0:03:51.840
В то время

0:03:52.680,0:03:56.136
амбиции Всемирного банка — организации[br]под моим текущим управлением —

0:03:56.160,0:03:58.600
были слишком низки для Кореи.

0:03:59.040,0:04:03.056
Они считали, что без иностранной[br]помощи Корее будет трудно

0:04:03.080,0:04:06.960
удовлетворить больше,[br]чем самые базовые нужды людей.

0:04:07.440,0:04:10.936
Ситуация была такова:[br]Корея в тяжёлом положении,

0:04:10.960,0:04:13.816
а мои родители знали, что за жизнь[br]в Соединённых Штатах.

0:04:13.840,0:04:16.216
Они там поженились, там родился мой брат.

0:04:16.240,0:04:19.576
И они чувствовали, что чтобы дать нам шанс

0:04:19.600,0:04:22.176
достичь их стремлений касательно нас,

0:04:22.200,0:04:24.536
нужно вернуться обратно в США.

0:04:24.560,0:04:26.856
Мы вернулись.

0:04:26.880,0:04:28.136
Сначала поехали в Даллас.

0:04:28.160,0:04:30.856
Мой отец заново получил[br]степень и звание зубного врача.

0:04:30.880,0:04:34.176
Все наши переезды закончились в Айове.

0:04:34.200,0:04:35.936
В Айове мы выросли.

0:04:35.960,0:04:38.336
И в Айове мы прошли[br]все ступени образования.

0:04:38.360,0:04:40.816
Я окончил там школу, колледж.

0:04:40.840,0:04:45.896
И в один день, который[br]я никогда не забуду,

0:04:45.920,0:04:50.656
отец забрал меня по окончании [br]второго года обучения в колледже

0:04:50.680,0:04:52.016
и повёз домой на машине,

0:04:52.040,0:04:54.176
и он спросил: «Джим, [br]к чему ты стремишься?

0:04:54.200,0:04:56.616
Что ты хочешь изучать?[br]Чем ты хочешь заниматься?»

0:04:56.640,0:04:57.856
И я начал: «Пап...»

0:04:57.880,0:05:01.136
Дело в том, что моя мама была [br]философом и воспитала нас в идеях

0:05:01.160,0:05:03.496
протеста и социальной справедливости,

0:05:03.520,0:05:07.176
и я сказал: «Папа, я собираюсь изучать[br]политику и философию,

0:05:07.200,0:05:09.760
и я собираюсь стать[br]частью политического движения».

0:05:10.320,0:05:11.976
Мой отец, корейский дантист,

0:05:12.000,0:05:14.496
медленно отъехал к обочине дороги...

0:05:14.520,0:05:16.176
(Смех)

0:05:16.200,0:05:17.896
Посмотрел на меня и сказал:

0:05:17.920,0:05:21.397
«Джим, окончи клиническую ординатуру[br]и изучай потом что угодно».

0:05:21.421,0:05:22.976
(Смех)

0:05:23.000,0:05:27.936
Я рассказывал эту историю раньше[br]в основном азиатской аудитории —

0:05:27.960,0:05:30.496
никто не смеялся. Просто качали головой.

0:05:30.520,0:05:31.736
Конечно.

0:05:31.760,0:05:33.616
(Смех)

0:05:33.640,0:05:35.176
(Аплодисменты)

0:05:35.200,0:05:40.216
К сожалению, отец умер достаточно рано —

0:05:40.240,0:05:42.696
30 лет назад в возрасте 57 лет,

0:05:42.720,0:05:45.216
сколько как раз сейчас мне.

0:05:45.240,0:05:48.456
Когда он умер во время моего обучения[br]в медицинской аспирантуре —

0:05:48.480,0:05:51.896
видите ли, я всё-таки пошёл [br]на медицину и антропологию

0:05:51.920,0:05:55.760
и изучал обе эти науки в аспирантуре.

0:05:56.880,0:05:59.816
Примерно тогда я встретил двух людей:

0:05:59.840,0:06:01.440
Офелию Даль и Пола Фармера.

0:06:01.960,0:06:03.976
Пол и я учились на том же курсе,

0:06:04.000,0:06:05.576
изучали медицину,

0:06:05.600,0:06:08.336
одновременно получая[br]кандидатскую по антропологии.

0:06:08.360,0:06:11.176
И мы начали задавать себе[br]довольно фундаментальные вопросы.

0:06:11.200,0:06:16.096
Для людей, получивших возможность[br]изучать медицину с антропологией, —

0:06:16.120,0:06:18.256
я происходил из семьи беженцев.

0:06:18.280,0:06:22.736
Пол же вырос буквально в автобусе [br]на болоте во Флориде.

0:06:22.760,0:06:25.336
Он любил называть себя[br]«белым голодранцем».

0:06:25.360,0:06:28.256
И вот у нас появилась такая возможность,

0:06:28.280,0:06:29.496
и мы задались вопросом:

0:06:29.520,0:06:30.976
что же мы призваны делать?

0:06:31.000,0:06:33.736
Учитывая наше до смешного[br]превосходное образование,

0:06:33.760,0:06:37.096
в чём состоит наша [br]ответственность перед миром?

0:06:37.120,0:06:40.376
И мы решили, что нужно[br]создать организацию

0:06:40.400,0:06:41.936
«Партнёры во имя здоровья».

0:06:41.956,0:06:44.176
Кстати, об этом сняли фильм.

0:06:44.200,0:06:47.056
(Аплодисменты)

0:06:47.080,0:06:49.296
Это просто великолепный[br]фильм под названием

0:06:49.320,0:06:51.416
«Bending the Arc» [«Сгибая дугу»].

0:06:51.440,0:06:53.856
Он был показан в Сандансе[br]в прошлом январе.

0:06:53.880,0:06:55.096
Джефф Сколл здесь.

0:06:55.120,0:06:58.056
Джефф — один из тех,[br]кто приложил к этому руку.

0:06:58.080,0:07:02.896
И мы начали думать о том,[br]что нам потребуется для того,

0:07:02.920,0:07:06.496
чтобы наши стремления достигли уровня

0:07:06.520,0:07:08.776
некоторых из беднейших общин в мире.

0:07:08.800,0:07:11.976
Это мой самый первый визит [br]на Гаити в 1988 году,

0:07:12.000,0:07:17.336
и в 1988 году мы разработали[br]что-то типа кредо компании,

0:07:17.360,0:07:21.216
поставив себе целью создание[br]приоритетного обслуживания для бедных

0:07:21.240,0:07:22.456
в сфере здоровья.

0:07:22.480,0:07:26.016
Это занимало много времени, [br]а мы были аспирантами по антропологии.

0:07:26.040,0:07:28.656
Мы читали Маркса от корки до корки.

0:07:28.680,0:07:31.136
Хабермаса. Фернанда Броделя.

0:07:31.160,0:07:32.816
Мы читали всё,

0:07:32.840,0:07:36.896
а нам надо было остановиться на чём-то,[br]чтобы структурировать нашу работу.

0:07:36.920,0:07:38.776
Итак, мы назвали это «О для Б» —

0:07:38.800,0:07:40.880
приоритетное обслуживание для бедных.

0:07:41.560,0:07:44.616
Об этом приоритетном[br]обслуживании важно знать,

0:07:44.640,0:07:45.880
чем оно не является.

0:07:46.360,0:07:50.616
Это не льготная возможность удовлетворить[br]ваши собственные героические амбиции.

0:07:50.640,0:07:52.096
Это не опция для воплощения

0:07:52.120,0:07:55.696
вашей собственной идеи о том,[br]как вырвать бедных из бедности.

0:07:55.720,0:07:58.616
Это не для вашей собственной организации.

0:07:58.640,0:08:00.536
И самое сложное в том,

0:08:00.560,0:08:03.400
что это не для ваших бедняков.

0:08:03.840,0:08:05.920
Это для всех бедняков.

0:08:06.440,0:08:07.856
Так чем же мы занимаемся?

0:08:07.880,0:08:11.736
Ну, на Гаити мы начали строить...

0:08:11.760,0:08:14.016
Каждый говорил нам,[br]что будет экономнее просто

0:08:14.040,0:08:16.720
сосредоточиться на программе[br]прививок и, может, питания.

0:08:17.200,0:08:20.680
Но в чём жители Гаити больше всего[br]нуждались, так это в госпитале.

0:08:21.000,0:08:22.256
Им нужны были школы.

0:08:22.280,0:08:25.136
Они хотели обеспечить[br]своих детей возможностями,

0:08:25.160,0:08:29.176
о которых они слышали[br]от кого-то ещё, от родственников,

0:08:29.200,0:08:31.096
например, тех, кто ездил в США.

0:08:31.120,0:08:35.720
Как и мои родители. они хотели[br]такого же рода возможностей.

0:08:36.159,0:08:37.520
Я их распознал.

0:08:38.159,0:08:40.336
И мы это сделали. Построили больницы.

0:08:40.360,0:08:42.176
Обеспечили их образованием.

0:08:42.200,0:08:45.616
Мы делали всё, что могли, чтобы[br]попытаться дать им эти возможности.

0:08:45.640,0:08:48.296
Ещё более глубокий опыт я приобрёл

0:08:48.320,0:08:51.576
в составе «Партнёров во имя здоровья»[br]вот в этой общине Карабаийо

0:08:51.600,0:08:55.440
в северных трущобах Лимы в Перу.

0:08:56.200,0:08:57.416
И в этой общине

0:08:57.440,0:09:01.056
мы начали с того, что ходили[br]по домам и говорили с людьми,

0:09:01.080,0:09:06.336
и обнаружили вспышку эпидемии туберкулёза,[br]устойчивого к традиционным препаратам.

0:09:06.360,0:09:07.616
Это Мелкиадес.

0:09:07.640,0:09:12.456
В то время Мелкиадесу было около 18 лет,

0:09:12.480,0:09:16.360
он болел очень тяжёлой формой[br]устойчивого к лекарствам туберкулёза.

0:09:17.280,0:09:20.056
Все гуру мира по всемирному здоровью

0:09:20.080,0:09:24.896
сказали, что лечить такой[br]туберкулёз нерентабельно.

0:09:24.920,0:09:26.873
Это слишком сложно. Слишком дорого.

0:09:26.897,0:09:29.736
У вас не получится. Это невозможно.

0:09:29.760,0:09:32.936
И вдобавок, они начинали злиться на нас,

0:09:32.960,0:09:34.496
для них это было как:

0:09:34.520,0:09:36.896
«Если бы это было реально,[br]мы бы это уже сделали.

0:09:36.920,0:09:38.616
Кем вы себя возомнили?»

0:09:38.640,0:09:41.896
В основном это были люди[br]из Всемирной организации здравоохранения,

0:09:41.920,0:09:45.056
а больше всего мы боролись

0:09:45.080,0:09:46.616
с Группой Всемирного банка.

0:09:46.640,0:09:50.856
В итоге мы сделали всё,[br]что было в наших силах,

0:09:50.880,0:09:53.296
чтобы убедить Мелькиадеса[br]принимать лекарства,

0:09:53.320,0:09:54.816
так как это правда было трудно.

0:09:54.840,0:09:58.696
Не раз во время лечения[br]его семья говорила:

0:09:58.720,0:10:01.936
«Знаете, лечение Мелькиадеса[br]так нерентабельно,

0:10:01.960,0:10:04.096
почему вы не вылечите кого-нибудь ещё?»

0:10:04.120,0:10:05.416
(Смех)

0:10:05.440,0:10:07.696
Я не видел Мелькиадеса около 10 лет,

0:10:07.720,0:10:10.816
и на ежегодной встрече в Лиме

0:10:10.840,0:10:12.376
пару лет назад

0:10:12.400,0:10:14.616
съёмочная группа нашла его,

0:10:14.640,0:10:16.576
и вот мы встретились.

0:10:16.600,0:10:20.320
(Аплодисменты)

0:10:23.560,0:10:27.056
Он стал чем-то вроде звезды СМИ,[br]потому что приходит на показы фильма

0:10:27.080,0:10:29.376
и знает, как наработать аудиторию.

0:10:29.400,0:10:31.256
(Смех)

0:10:31.280,0:10:33.416
Но как только мы победили —

0:10:33.440,0:10:35.256
а мы всё-таки победили в том споре.

0:10:35.280,0:10:38.136
Вы должны лечить туберкулёз,[br]устойчивый к лекарствам.

0:10:38.160,0:10:41.600
Мы слышали те же самые аргументы[br]в начале 2000 годов о ВИЧе.

0:10:42.120,0:10:45.016
Все ведущие мировые эксперты[br]по здоровью в мире сказали,

0:10:45.040,0:10:48.296
что вылечить ВИЧ[br]в беднейших странах невозможно.

0:10:48.320,0:10:50.806
Слишком дорого, слишком сложно,[br]этого сделать нельзя.

0:10:50.826,0:10:52.776
Лечить устойчивый к лекарствам туберкулёз

0:10:52.796,0:10:53.960
гораздо сложнее.

0:10:54.720,0:10:57.656
И мы видели таких пациентов.

0:10:57.680,0:10:58.896
Джозеф Джён.

0:10:58.920,0:11:02.336
Джозеф Джён тоже никогда не упоминал[br]о нерентабельности своего лечения.

0:11:02.360,0:11:05.176
Несколько месяцев лечения,[br]и вот как он стал выглядеть.

0:11:05.200,0:11:07.616
(Аплодисменты)

0:11:07.640,0:11:10.136
Мы назвали это эффектом Лазаря[br]при лечении ВИЧ.

0:11:10.160,0:11:12.456
Джозелина пришла к нам такой.

0:11:12.480,0:11:14.736
Вот так она выглядела [br]через несколько месяцев.

0:11:14.760,0:11:17.456
(Аплодисменты)

0:11:17.480,0:11:21.056
Мы спорили и боролись, как мы думали,

0:11:21.080,0:11:25.056
с организациями, продолжавшими[br]утверждать о нерентабельности идеи.

0:11:25.080,0:11:26.496
Мы говорили: «Нет,

0:11:26.520,0:11:30.416
приоритетное обслуживание для бедных[br]требует от нас роста наших стремлений

0:11:30.440,0:11:32.393
для поднятия стремлений бедняков».

0:11:32.417,0:11:36.056
И нам говорили, что это классная идея,[br]но нерентабельная.

0:11:36.080,0:11:42.616
С тем же упорством, с каким мы управляли[br]«Партнёрами во имя здоровья»,

0:11:42.640,0:11:45.336
мы написали книгу против Всемирного Банка,

0:11:45.360,0:11:47.976
в которой говорится,[br]что так как Всемирный Банк

0:11:48.000,0:11:51.880
слишком сконцентрирован[br]лишь на экономическом росте

0:11:51.880,0:11:55.656
и заявляет, что государствам[br]придётся урезать бюджет

0:11:55.680,0:11:59.736
и выделять меньше на здравоохранение, [br]образование и социальное обеспечение,

0:11:59.760,0:12:01.736
мы считаем это в корне неправильным.

0:12:01.760,0:12:03.616
И мы спорили со Всемирным банком.

0:12:03.640,0:12:05.240
И тут случилась невероятная вещь.

0:12:05.960,0:12:08.936
Президент Обама выдвинул меня[br]на пост главы Всемирного банка.

0:12:08.960,0:12:11.720
(Аплодисменты)

0:12:14.960,0:12:19.776
Когда я приступил к процессу контрольной[br]проверки с командой президента Обамы,

0:12:19.800,0:12:23.296
они прочли каждую страницу книги[br]«Dying for Growth» [«Умереть за рост»].

0:12:23.320,0:12:25.056
Я спросил: «Это, наверное, всё, да?

0:12:25.080,0:12:26.616
Теперь вы меня отклоните?»

0:12:26.640,0:12:29.056
Мне говорят: «Нет, нет, нет,[br]всё в порядке».

0:12:29.080,0:12:30.456
Я был назначен

0:12:30.480,0:12:35.096
и переступил порог Всемирного банка[br]в июле 2012 года,

0:12:35.120,0:12:38.636
а на стене висела табличка со словами:[br]«Наша мечта — это мир без бедности».

0:12:38.656,0:12:41.496
Через несколько месяцев после того[br]мы превратили это в цель:

0:12:41.520,0:12:44.136
покончить с крайней бедностью к 2030 году,

0:12:44.160,0:12:45.416
помочь общему процветанию.

0:12:45.440,0:12:47.626
Этим мы во Всемирном банке[br]сейчас и занимаемся.

0:12:47.640,0:12:51.616
Я чувствую, как я внёс[br]приоритетное обслуживание для бедных

0:12:51.640,0:12:53.016
в Группу Всемирного банка.

0:12:53.040,0:12:57.520
(Аплодисменты)

0:12:58.480,0:12:59.736
Но это же TED,

0:12:59.760,0:13:02.336
поэтому я бы хотел поделиться[br]некоторыми опасениями,

0:13:02.360,0:13:04.520
а затем сделать предложение.

0:13:05.040,0:13:06.656
Четвёртая промышленная революция,

0:13:06.680,0:13:08.776
о которой вы знаете больше, чем я,

0:13:08.800,0:13:10.656
внушает мне некоторые опасения.

0:13:10.680,0:13:13.216
Мы всё время слышим[br]о безработице. Вы это все слышали.

0:13:13.240,0:13:15.856
Наши данные предполагают, что две трети

0:13:15.880,0:13:18.119
ныне существующих работ [br]в развивающихся странах

0:13:18.143,0:13:19.856
будут потеряны из-за автоматизации.

0:13:19.880,0:13:22.016
Придётся эти места скомпенсировать.

0:13:22.040,0:13:24.216
Один из способов это сделать —

0:13:24.240,0:13:27.896
это превратить медработников низшего звена[br]в формальную рабочую силу.

0:13:27.920,0:13:29.176
Вот что мы хотим сделать.

0:13:29.200,0:13:30.456
(Аплодисменты)

0:13:30.480,0:13:32.816
Мы думаем, что цифры сойдутся,

0:13:32.840,0:13:36.616
как только увеличится эффект от лечения[br]на общее состояние здоровья и занятость,

0:13:36.640,0:13:38.376
мы сможем их обучать,

0:13:38.400,0:13:40.656
повышать их социальные навыки

0:13:40.680,0:13:44.216
для того, чтобы становились работниками,[br]оказывающими большое влияние, —

0:13:44.240,0:13:47.616
и это может стать одной из ныне[br]сильнорастущих областей.

0:13:47.640,0:13:50.216
Но вот что меня волнует:

0:13:50.240,0:13:54.136
сейчас мне совершенно ясно,[br]что работы будущего

0:13:54.160,0:13:56.126
будут всё больше зависимы от информатики,

0:13:56.146,0:13:59.976
при этом сейчас кризис[br]отставания в развитии у детей.

0:14:00.000,0:14:03.576
Вот фотографии, которыми[br]поделился с нами Чарлз Нельсон

0:14:03.600,0:14:05.056
из Гарвардской Медшколы.

0:14:05.080,0:14:09.856
Эти фотографии с одной стороны,[br]слева, демонстрируют

0:14:09.880,0:14:14.296
трёхлетнего ребёнка[br]с замедленным развитием

0:14:14.320,0:14:16.856
из-за недостаточного питания и стимуляции.

0:14:16.880,0:14:19.456
А с другой стороны виден, [br]конечно же, здоровый малыш

0:14:19.480,0:14:22.336
со всеми нейронными связями.

0:14:22.360,0:14:24.816
Эти нейронные связи важны,

0:14:24.840,0:14:28.056
потому что они — определяющее[br]человеческого капитала.

0:14:28.080,0:14:31.776
Мы знаем, что можем[br]уменьшить эти тенденции.

0:14:31.800,0:14:35.176
Мы можем быстро уменьшить[br]процент отстающих в развитии детей,

0:14:35.200,0:14:39.656
но если этого не сделать, то тогда[br]каким образом Индия, где 38% таких детей,

0:14:39.680,0:14:42.416
сможет иметь конкурентноспособную[br]экономику будущего,

0:14:42.440,0:14:48.296
если у 40% её будущей рабочей силы[br]не будет достаточного образования

0:14:48.320,0:14:52.056
и, соответственно,[br]экономического благополучия,

0:14:52.080,0:14:55.320
чтобы обеспечить рост страны в целом?

0:14:55.880,0:14:58.496
Итак, что мы собираемся делать?

0:14:58.520,0:15:02.376
78 триллионов долларов —[br]это размер мировой экономики.

0:15:02.400,0:15:06.296
8,55 триллионов долларов — это только[br]облигации с негативной процентной ставкой.

0:15:06.320,0:15:10.776
Это означает, что вы отдаёте свои деньги[br]Центральному Банку Германии

0:15:10.800,0:15:13.296
и затем оплачиваете их хранение.

0:15:13.320,0:15:15.226
Это вклад с процентной[br]ставкой ниже нуля.

0:15:15.246,0:15:18.336
24,4 триллиона в низкопроцентных[br]государственных облигациях.

0:15:18.360,0:15:23.576
И 8 триллионов в руках богатых людей,

0:15:23.600,0:15:25.560
лежащие под их большими матрасами.

0:15:26.040,0:15:29.976
Что мы пытаемся сделать, это использовать[br]наши собственные инструменты —

0:15:30.000,0:15:31.696
и на секундочку, речь идёт

0:15:31.720,0:15:34.216
о первоубыточных долговых[br]обязательствах государства,

0:15:34.240,0:15:36.816
о снижении рисков[br]комбинированного финансирования,

0:15:36.840,0:15:39.336
о страховке от политического риска,

0:15:39.360,0:15:40.576
усилении кредита —

0:15:40.600,0:15:43.536
все те вещи, о которых я узнал[br]в Группе Всемирного банка

0:15:43.560,0:15:47.696
и которые богачи используют каждый день,[br]чтобы обогатиться дальше,

0:15:47.720,0:15:51.456
но которые мы не использовали[br]так агрессивно ради бедных,

0:15:51.480,0:15:53.096
чтобы приносить капитал.

0:15:53.120,0:15:55.960
(Аплодисменты)

0:16:00.280,0:16:02.416
Так как это работает?

0:16:02.440,0:16:07.256
Можете ли вы привести игроков[br]из частного сектора в страну,

0:16:07.280,0:16:08.656
чтобы всё заработало?

0:16:08.680,0:16:10.536
Мы делали так пару раз.

0:16:10.560,0:16:12.776
Это замбийский Scaling Solar.

0:16:12.800,0:16:14.976
Это павильонное решение[br]от Всемирного банка,

0:16:15.000,0:16:17.416
где мы вступаем и делаем всё что нужно

0:16:17.440,0:16:19.486
для привлечения инвесторов[br]частного сектора.

0:16:19.506,0:16:23.896
В этом случае Замбия перестала[br]тратить на электричество

0:16:23.920,0:16:25.880
25 центов за киловатт в час.

0:16:26.440,0:16:30.176
Делая простые вещи: устраивая аукцион,

0:16:30.200,0:16:31.696
меняя какие-то принципы,

0:16:31.720,0:16:34.696
мы смогли уменьшить стоимость.

0:16:34.720,0:16:35.936
Наименьшая цена против

0:16:35.960,0:16:38.416
25 центов за киловатт в час для Замбии?

0:16:38.440,0:16:42.616
Минимальная стоимость стала 4,7 центов[br]за киловатт в час. Это возможно.

0:16:42.640,0:16:44.776
(Аплодисменты)

0:16:44.800,0:16:46.736
Но вот вам моё предложение.

0:16:46.760,0:16:48.656
Это из группы под названием Zipline,

0:16:48.680,0:16:51.536
классной компании, они буквально гении.

0:16:51.560,0:16:53.976
Они придумали, как[br]использовать дроны в Руанде.

0:16:54.000,0:16:56.216
Тут я запускаю дрон в Руанде,

0:16:56.240,0:16:59.176
который доставляет кровь[br]в любое место в стране

0:16:59.200,0:17:00.736
меньше чем за час.

0:17:00.760,0:17:02.216
Так мы спасаем жизни,

0:17:02.240,0:17:04.096
эта программа спасла жизни...

0:17:04.119,0:17:05.136
(Аплодисменты)

0:17:05.160,0:17:06.896
Программа принесла прибыль Zipline

0:17:06.920,0:17:10.935
и сэкономила огромные[br]суммы денег для Руанды.

0:17:10.960,0:17:13.656
Вот что нам нужно, и нужно от всех вас.

0:17:13.680,0:17:16.935
Я прошу вас, выкройте[br]немного времени в головах,

0:17:16.960,0:17:19.536
чтобы подумать о технологии,[br]над которой вы работаете,

0:17:19.560,0:17:22.175
ваших стартапах, вашем дизайне.

0:17:22.200,0:17:25.136
Подумайте немного и поработайте с нами,

0:17:25.160,0:17:29.456
чтобы понять, можем ли мы придумывать[br]такие необычные взаимовыгодные решения.

0:17:29.480,0:17:31.840
Покидая вас, расскажу последнюю историю.

0:17:32.880,0:17:35.176
Я был в Танзании, в школьном классе.

0:17:35.200,0:17:38.240
Смотрите, вот я в классе[br]с 11-летними ребятами.

0:17:39.480,0:17:41.096
Я спросил их, как обычно:

0:17:41.120,0:17:43.176
«Кем вы хотите стать, когда вырастете?»

0:17:43.200,0:17:44.936
Двое подняли руки и сказали:

0:17:44.960,0:17:46.976
«Я хочу быть президентом[br]Всемирного банка».

0:17:47.000,0:17:48.816
(Смех)

0:17:48.840,0:17:52.256
Прямо как и вы, моя команда [br]и их учителя засмеялись.

0:17:52.280,0:17:53.816
Но я остановил их.

0:17:53.840,0:17:55.880
Я сказал: «Послушайте мою историю.

0:17:57.040,0:18:00.520
Когда я родился в Южной Корее,[br]всё выглядело именно так.

0:18:01.280,0:18:02.520
Вот откуда я родом.

0:18:03.360,0:18:05.240
И когда мне было три года,

0:18:06.240,0:18:07.440
в детском саду,

0:18:08.320,0:18:11.696
не думаю, что если бы президент[br]Всемирного банка Джордж Дэвид Вудс

0:18:11.720,0:18:15.296
тогда приехал в Корею[br]и вошёл ко мне на урок,

0:18:15.320,0:18:16.656
то подумал бы,

0:18:16.680,0:18:18.696
что будущий президент Всемирного банка

0:18:18.720,0:18:20.176
сидит в том классе.

0:18:20.200,0:18:22.496
Не давайте никому говорить вам,

0:18:22.520,0:18:25.296
что вы не можете стать [br]президентом Всемирного банка».

0:18:25.320,0:18:26.536
Спасибо.

0:18:26.560,0:18:28.136
(Аплодисменты)

0:18:28.160,0:18:29.800
Разрешите разъяснить вам кое-что.

0:18:30.240,0:18:32.896
Я из страны, которая когда-то[br]была беднейшей в мире.

0:18:32.920,0:18:34.496
Я президент Всемирного банка.

0:18:34.520,0:18:37.696
Я не могу и не буду[br]закрывать за собой дверь.

0:18:37.720,0:18:39.256
Это срочно.

0:18:39.280,0:18:40.776
Стремления растут.

0:18:40.800,0:18:43.096
Растут везде.

0:18:43.120,0:18:45.736
Люди в этой аудитории, работайте с нами.

0:18:45.760,0:18:49.776
Мы знаем, что можем найти[br]такие же решения, как Zipline,

0:18:49.800,0:18:53.096
и помочь бедным перепрыгнуть в лучший мир.

0:18:53.120,0:18:55.720
Но этого не случится, пока[br]мы не будем работать вместе.

0:18:56.240,0:18:58.976
Будущие вы — и особенно [br]это важно для ваших детей —

0:18:59.000,0:19:00.576
будущие вы

0:19:00.600,0:19:03.616
будете зависеть от того, сколько труда[br]и сострадания мы приложим

0:19:03.636,0:19:08.216
для уверенности в том, что будущие мы[br]обеспечиваем равенство возможностей

0:19:08.240,0:19:09.656
для каждого ребёнка в мире. [br]

0:19:09.680,0:19:10.936
Большое спасибо! [br]

0:19:10.960,0:19:12.656
(Аплодисменты)

0:19:12.680,0:19:15.736
Спасибо. Спасибо. Спасибо.

0:19:15.760,0:19:18.840
(Аплодисменты)

0:19:21.040,0:19:22.696
Крис Андерсон: Можно подумать,

0:19:22.720,0:19:24.856
что люди удивлены услышать[br]такое выступление

0:19:24.880,0:19:26.696
от президента Всемирного банка.

0:19:26.720,0:19:27.936
Это супер.

0:19:27.960,0:19:31.216
Я бы предложил вам внести [br]немного конкретики в ваше предложение.

0:19:31.240,0:19:35.736
В этой аудитории много[br]инвесторов и предпринимателей.

0:19:35.760,0:19:38.256
Каким будет ваше партнёрство?[br]Что вы предлагаете?

0:19:38.280,0:19:40.536
Джим Ён Ким: Можно[br]я позанудствую на секунду?

0:19:40.560,0:19:43.136
КА : Да, конечно.[br]ДЁК: Вот что мы сделали.

0:19:43.160,0:19:46.456
Страховые компании никогда[br]не инвестируют в развивающиеся страны,

0:19:46.480,0:19:48.656
например, потому что[br]не могут так рисковать.

0:19:48.680,0:19:51.296
Они хранят деньги для тех,[br]кто платит за страховку.

0:19:51.320,0:19:54.456
Мы добились того, что Swedish[br]International Development Association

0:19:54.480,0:19:55.936
дала нам немного денег,

0:19:55.960,0:19:59.096
мы собрали ещё денег, 100 миллионов,

0:19:59.120,0:20:01.876
смирились с первой потерей,[br]а именно — если дело не пойдёт,

0:20:01.886,0:20:03.616
мы проглотим 10%-ные потери,

0:20:03.640,0:20:05.416
но остальные из вас будут в порядке.

0:20:05.440,0:20:09.176
Это создало 90%-ный «ломоть», долю

0:20:09.200,0:20:12.656
инвестиционного уровня ВВВ,[br]и компании-инвесторы вложились.

0:20:12.680,0:20:17.296
Что касается нас, что мы делаем —[br]это берём наши государственные средства

0:20:17.320,0:20:20.856
и используем их для уменьшения[br]рисков конкретных инструментов,

0:20:20.880,0:20:22.616
чтобы привлечь людей извне.

0:20:22.640,0:20:25.576
Поэтому все, кто сидит[br]на триллионах долларов наличными,

0:20:25.600,0:20:26.816
приходите к нам, ладно?

0:20:26.840,0:20:27.856
(Смех)

0:20:27.880,0:20:31.136
КА: И что вы конкретно ищете,[br]так это заявки на инвестиции,

0:20:31.160,0:20:33.376
создающие занятость?

0:20:33.400,0:20:34.776
ДЁК: Совершенно верно.

0:20:34.800,0:20:38.536
Такие будут, например, в инфраструктуре,[br]которая генерирует энергию,

0:20:38.560,0:20:41.016
строит дороги, мосты, порты.

0:20:41.040,0:20:43.776
Всё это необходимо[br]для создания рабочих мест,

0:20:43.800,0:20:46.096
но что мы также говорим,

0:20:46.120,0:20:48.536
это что вы можете подумать, что технология

0:20:48.560,0:20:50.416
или бизнес, над которыми вы работаете,

0:20:50.440,0:20:53.496
могут не иметь практического[br]применения в развивающемся мире,

0:20:53.520,0:20:54.856
но посмотрите на Zipline.

0:20:54.880,0:20:56.896
У них получилось

0:20:56.920,0:20:59.096
не только из-за качества технологии.

0:20:59.120,0:21:02.296
Это потому, что они начали[br]заниматься руандцами достаточно рано,

0:21:02.320,0:21:04.176
используя искусственный интеллект —

0:21:04.200,0:21:07.056
кстати, в Руанде отличный интернет —

0:21:07.080,0:21:09.936
но эти штуки летают[br]совершенно сами себе.

0:21:09.960,0:21:12.816
Мы можем помочь вам сделать это.[br]Мы предоставим контакты.

0:21:12.840,0:21:15.536
Мы даже профинансируем.[br]Поможем вам это сделать.

0:21:15.560,0:21:18.216
КА : Сколько капитала[br]Всемирный банк готов выделить

0:21:18.240,0:21:19.776
для поддержания таких попыток?

0:21:19.800,0:21:23.096
ДЁК: Крис, вы всегда заставляете[br]меня пойти на что-то такое.

0:21:23.120,0:21:26.696
КА: И навлечь на вас неприятности.[br]ДЁК: Мы собираемся сделать так.

0:21:26.720,0:21:31.456
У нас есть 25 млрд в год. [br]Их мы инвестируем в бедные страны,

0:21:31.480,0:21:32.696
беднейшие страны.

0:21:32.720,0:21:34.776
Вкладывая деньги в последующие три года

0:21:34.800,0:21:36.216
по 25 миллиардов в год,

0:21:36.240,0:21:38.096
нам с вами нужно подумать о том,

0:21:38.120,0:21:40.256
как эффективнее использовать те средства.

0:21:40.280,0:21:44.096
Я не могу назвать конкретную цифру,[br]это зависит от качества идей.

0:21:44.120,0:21:45.656
Так что делитесь с нами идеями,

0:21:45.680,0:21:50.840
и я не думаю, что финансирование[br]станет проблемой.

0:21:51.400,0:21:53.736
КА: Отлично, вы услышали[br]это от него самого.

0:21:53.760,0:21:55.976
Джим, спасибо большое.[br]ДЁК: Спасибо вам.

0:21:56.000,0:21:59.400
(Аплодисменты)