0:00:00.880,0:00:02.456
Eu quero partilhar com vocês

0:00:02.500,0:00:05.466
o que tenho vivido nos últimos cinco anos

0:00:05.516,0:00:07.396
tendo o privilégio de viajar

0:00:07.430,0:00:09.656
para muitos dos países[br]mais pobres do mundo.

0:00:09.690,0:00:13.296
Este cenário é um que vejo[br]constantemente, por toda a parte.

0:00:13.670,0:00:16.576
Estas crianças estão a olhar[br]para um Smartphone.

0:00:16.760,0:00:20.680
O Smartphone tem um enorme impacto[br]mesmo nos países mais pobres.

0:00:21.120,0:00:22.856
Eu disse à minha equipa:

0:00:22.890,0:00:26.496
"O que eu vejo é um aumento[br]nas aspirações em todo o mundo".

0:00:26.670,0:00:30.420
De facto, parece-me que há[br]uma convergência de aspirações

0:00:30.720,0:00:34.336
e pedi a uma equipa de economistas[br]para analisar isto.

0:00:34.420,0:00:35.726
Será verdade?

0:00:35.770,0:00:38.536
Estão as aspirações [br]a convergir em todo o mundo?

0:00:38.590,0:00:42.826
Eles analisaram inquéritos da Gallup[br]sobre a satisfação com a vida

0:00:42.860,0:00:47.176
e concluíram que,[br]se tiverem acesso à Internet,

0:00:47.200,0:00:49.296
a vossa satisfação aumenta.

0:00:49.320,0:00:52.070
Mas acontece outra coisa muito importante:

0:00:52.200,0:00:54.096
o vosso ordenado de referência,

0:00:54.120,0:00:56.776
aquele que comparam com o vosso,

0:00:56.800,0:00:58.416
também aumenta.

0:00:58.480,0:01:01.696
No entanto, se o ordenado[br]de referência nacional, por exemplo,

0:01:01.720,0:01:03.166
aumentar em 10%,

0:01:03.166,0:01:05.576
ao compararem esse ordenado[br]com o exterior,

0:01:05.630,0:01:07.616
em média,

0:01:07.640,0:01:10.696
o ordenado dessas pessoas[br]tem que aumentar pelo menos 5%

0:01:10.720,0:01:13.256
para manter o mesmo nível de satisfação.

0:01:13.280,0:01:17.256
Mas quando observamos os percentis [br]de ordenados mais baixos,

0:01:17.280,0:01:19.496
esses têm que aumentar muito mais.

0:01:19.520,0:01:21.696
Se o ordenado de referência aumentar 10%,

0:01:21.720,0:01:23.526
ele tem que aumentar cerca de 20%.

0:01:23.540,0:01:25.846
Com este aumento das aspirações,

0:01:25.870,0:01:27.666
a questão fundamental é:

0:01:27.710,0:01:29.226
Será que vamos ter uma situação

0:01:29.250,0:01:32.336
em que as aspirações[br]estão ligadas às oportunidades

0:01:32.360,0:01:35.096
e ganhamos dinamismo[br]e crescimento económico

0:01:35.120,0:01:38.726
como o que aconteceu[br]no país onde nasci, a Coreia?

0:01:38.880,0:01:43.410
Ou será que as aspirações[br]vão resultar em frustração?

0:01:43.920,0:01:47.920
Esta é uma preocupação real,[br]visto que, entre 2012 e 2015,

0:01:48.400,0:01:51.556
os incidentes terroristas[br]aumentaram em 74%.

0:01:51.580,0:01:55.396
O número de mortes resultantes[br]de terrorismo aumentou em 150%.

0:01:55.736,0:01:57.716
Neste momento,[br]dois mil milhões de pessoas

0:01:57.740,0:02:00.496
vivem em situações de fragilidade, [br]conflito e violência,

0:02:00.540,0:02:05.576
e até 2030, mais de 60%[br]da população pobre no mundo

0:02:05.600,0:02:09.290
irá viver nas mesmas situações[br]de fragilidade, conflito e violência.

0:02:09.560,0:02:12.676
Portanto, o que fazer[br]para satisfazer estas aspirações?

0:02:12.700,0:02:14.456
Haverá novas maneiras de pensar

0:02:14.490,0:02:17.396
para conseguir satisfazer[br]essas aspirações?

0:02:17.470,0:02:20.506
Porque, se não conseguirmos,[br]eu ficarei extremamente preocupado.

0:02:20.516,0:02:24.796
As aspirações estão a aumentar mais[br]do que nunca, devido ao acesso à internet.

0:02:24.900,0:02:27.276
Toda a gente sabe como toda a gente vive.

0:02:27.320,0:02:30.096
Será que a nossa capacidade[br]de satisfazer essas aspirações

0:02:30.120,0:02:31.536
também aumentará?

0:02:31.600,0:02:33.496
Para entrar em pormenores,

0:02:33.520,0:02:35.936
quero partilhar a minha história pessoal.

0:02:35.960,0:02:37.976
Esta não é a minha mãe

0:02:38.000,0:02:39.826
mas, durante a Guerra da Coreia,

0:02:39.880,0:02:42.176
a minha mãe levou a sua irmã,

0:02:42.200,0:02:44.096
a sua irmã mais nova, às costas,

0:02:44.120,0:02:46.536
e caminhou pelo menos parte do caminho

0:02:46.560,0:02:49.800
para fugir de Seoul[br]durante a Guerra da Coreia.

0:02:50.280,0:02:53.276
Graças a uma série de milagres,

0:02:53.340,0:02:57.556
ambos os meus pais receberam bolsas[br]para irem para Nova Iorque.

0:02:57.620,0:03:01.886
Conheceram-se em Nova Iorque[br]e casaram-se em Nova Iorque.

0:03:01.960,0:03:04.396
O meu pai também era refugiado.

0:03:04.450,0:03:08.576
Aos 19 anos de idade, deixou[br]a família que vivia no norte do país,

0:03:08.600,0:03:10.256
escapou pela fronteira

0:03:10.280,0:03:12.090
e nunca mais viu a família.

0:03:12.640,0:03:15.776
Depois de casados,[br]viviam em Nova Iorque,

0:03:15.800,0:03:18.736
o meu pai era empregado[br]no restaurante Patricia Murphy's.

0:03:18.760,0:03:20.790
As aspirações deles aumentaram.

0:03:20.920,0:03:24.856
Aperceberam-se o que era viver[br]num sítio como Nova Iorque

0:03:24.880,0:03:26.430
nos anos 50.

0:03:26.760,0:03:30.816
Entretanto o meu irmão nasceu[br]e eles voltaram para Coreia.

0:03:30.840,0:03:34.856
Nós tínhamos uma vida ideal,[br]na minha memória,

0:03:34.880,0:03:37.336
mas a Coreia naquela altura

0:03:37.360,0:03:40.536
era um dos países mais pobres do mundo

0:03:40.560,0:03:42.306
e havia perturbações políticas.

0:03:42.370,0:03:45.246
Na altura, havia manifestações[br]constantemente na minha rua,

0:03:45.250,0:03:49.850
estudantes protestavam [br]contra o governo militar.

0:03:50.640,0:03:52.130
E na época,

0:03:52.680,0:03:56.346
as aspirações do Grupo do Banco Mundial, [br]a organização que lidero agora,

0:03:56.380,0:03:59.050
eram extremamente baixas para a Coreia.

0:03:59.200,0:04:03.156
A ideia deles era que a Coreia iria ter[br]dificuldade, sem ajuda estrangeira,

0:04:03.170,0:04:07.140
de dar ao seu povo mais[br]do que as condições básicas de vida.

0:04:07.650,0:04:10.936
A situação na Coreia[br]era uma situação difícil.

0:04:11.030,0:04:13.816
Os meus pais tinham visto[br]como era a vida nos EUA.

0:04:13.840,0:04:16.216
Tinham-se casado lá. [br]O meu irmão nascera lá.

0:04:16.360,0:04:19.576
Eles sentiram que,[br]para nos darem a oportunidade

0:04:19.600,0:04:22.176
de satisfazer as aspirações[br]que eles tinham para nós,

0:04:22.200,0:04:24.726
tínhamos que voltar para os EUA.

0:04:25.616,0:04:26.856
E voltámos.

0:04:26.880,0:04:28.356
Primeiro fomos para Dallas.

0:04:28.410,0:04:31.076
O meu pai fez de novo o curso[br]de medicina dentária.

0:04:31.110,0:04:34.296
E acabámos por nos mudar para o Iowa.

0:04:34.350,0:04:36.026
Crescemos no Iowa

0:04:36.090,0:04:38.556
e no Iowa fizemos a escola toda.

0:04:38.580,0:04:41.086
Eu fiz o ensino secundário [br]e a universidade.

0:04:41.170,0:04:45.896
Um dia, algo que nunca vou esquecer,

0:04:45.920,0:04:50.540
o meu pai foi-me buscar à universidade[br]após o meu segundo ano

0:04:50.590,0:04:52.186
e, enquanto conduzia, disse:

0:04:52.240,0:04:54.176
"Jim, quais são as tuas aspirações?

0:04:54.200,0:04:56.616
"O que queres estudar?[br]O que queres fazer?"

0:04:56.640,0:04:57.856
E eu respondi: "Pai".

0:04:57.880,0:05:01.136
A minha mãe era filósofa[br]e tinha-nos enchido de ideias

0:05:01.160,0:05:03.896
sobre protestos e justiça social,[br]e eu disse:

0:05:03.930,0:05:07.176
"Pai, eu vou estudar[br]ciência política e filosofia,

0:05:07.200,0:05:09.970
"e vou fazer parte[br]de um movimento politico."

0:05:10.320,0:05:12.156
O meu pai, o dentista coreano,

0:05:12.190,0:05:14.836
encosta o carro lentamente [br]na berma da estrada...

0:05:14.870,0:05:16.266
(Risos)

0:05:16.300,0:05:17.896
... olha para mim e diz:

0:05:17.920,0:05:21.475
"Jim, quando tiveres um diploma[br]em medicina, estudas o que quiseres."

0:05:21.495,0:05:22.965
(Risos)

0:05:24.175,0:05:27.934
Eu já contei esta história a uma audiência [br]maioritariamente asiática.

0:05:28.154,0:05:30.160
Ninguém se ri. Apenas abanam a cabeça.

0:05:30.230,0:05:31.346
Claro.

0:05:31.386,0:05:32.636
(Risos)

0:05:32.690,0:05:35.226
(Aplausos)

0:05:36.296,0:05:39.976
Tragicamente, o meu pai morreu[br]muito jovem,

0:05:40.256,0:05:42.856
há 30 anos, com 57 anos,

0:05:42.886,0:05:45.256
o que coincide com a minha idade agora.

0:05:45.286,0:05:48.096
Quando ele morreu,[br]a meio dos meus estudos de medicina,

0:05:48.106,0:05:51.516
eu conseguira dar-lhe a volta [br]estudando medicina e antropologia.

0:05:51.636,0:05:55.950
Estudei as duas coisas na universidade.

0:05:56.820,0:05:59.966
Mas nessa mesma altura, [br]eu conheci duas pessoas,

0:06:00.030,0:06:02.040
Ophelia Dahl e Paul Farmer.

0:06:02.050,0:06:04.236
O Paul e eu estávamos no mesmo curso.

0:06:04.300,0:06:05.926
Ambos estudávamos medicina

0:06:05.950,0:06:08.646
e ao mesmo tempo fazíamos[br]o doutoramento em antropologia.

0:06:08.680,0:06:11.316
Começámos a pensar nalgumas [br]questões fundamentais.

0:06:11.470,0:06:16.096
Para as pessoas que têm o privilégio[br]de estudar medicina e antropologia

0:06:16.120,0:06:18.386
— os meus pais eram refugiados.

0:06:18.470,0:06:22.736
O Paul crescera literalmente[br]num autocarro num pântano na Flórida.

0:06:22.760,0:06:25.336
Ele gostava de se intitular "lixo branco".

0:06:25.360,0:06:29.306
Nós tínhamos esta oportunidade[br]e dissemos:

0:06:29.520,0:06:31.386
"O que é que precisamos de fazer?

0:06:31.386,0:06:33.876
"Dada a nossa educação[br]ridiculamente elaborada,

0:06:33.940,0:06:37.216
"qual é a natureza da nossa[br]responsabilidade para com o mundo?"

0:06:37.270,0:06:40.366
Decidimos que precisávamos[br]de fundar uma organização.

0:06:40.366,0:06:41.980
Chama-se Partners in Health.

0:06:42.000,0:06:44.306
A propósito, há um filme sobre ela.

0:06:44.420,0:06:47.056
(Aplausos)

0:06:47.080,0:06:48.990
Há um filme brilhante

0:06:48.990,0:06:51.360
que fizeram sobre ela[br]chamado "Bending the Arc".

0:06:51.360,0:06:53.856
Estreou-se no Sundance em janeiro passado.

0:06:53.880,0:06:55.196
Jeff Skoll está aqui.

0:06:55.250,0:06:58.156
O Jeff é uma das pessoas[br]que tornou isto possível.

0:06:58.590,0:07:02.746
Começámos a pensar[br]no que seria necessário

0:07:02.920,0:07:06.420
para que as nossas aspirações[br]alcançassem o nível

0:07:06.420,0:07:08.776
de algumas das comunidades [br]mais pobres do mundo.

0:07:08.800,0:07:11.976
Esta foi a minha primeira visita[br]ao Haiti em 1988.

0:07:12.000,0:07:17.336
Em 1988, elaborámos o nosso objetivo,

0:07:17.360,0:07:21.196
que era criar uma opção[br]preferencial para os pobres

0:07:21.240,0:07:22.586
na saúde.

0:07:23.080,0:07:26.016
Levámos muito tempo, e éramos [br]licenciados em antropologia.

0:07:26.040,0:07:28.436
Estávamos a estudar Marx.

0:07:28.470,0:07:31.136
Habermas, Fernand Braudel.

0:07:31.160,0:07:32.816
Líamos de tudo

0:07:32.840,0:07:36.896
e tínhamos que chegar a uma conclusão[br]sobre como estruturar o nosso trabalho.

0:07:36.920,0:07:39.086
Então, chamámos-lhe "O para P"[br][OtoP = Utopia]

0:07:39.100,0:07:41.250
uma opção preferencial para os pobres.

0:07:41.560,0:07:44.616
A coisa mais importante de uma [br]opção preferencial para os pobres

0:07:44.640,0:07:46.320
é aquilo que ela não é.

0:07:46.360,0:07:50.256
Não é uma opção preferencial[br]para o nosso heroísmo.

0:07:50.640,0:07:52.326
Não é uma opção preferencial

0:07:52.370,0:07:55.696
para a nossa ideia de como tirar[br]os pobres da pobreza.

0:07:55.810,0:07:58.616
Não é uma opção preferencial [br]para a nossa organização.

0:07:58.760,0:08:00.536
E a mais difícil de todas,

0:08:00.560,0:08:03.660
não é uma opção preferencial [br]para os vossos pobres.

0:08:03.840,0:08:06.230
É uma opção preferencial para os pobres.

0:08:06.440,0:08:08.036
Então o que fazer?

0:08:08.760,0:08:11.520
Em Haiti, começámos a construir.

0:08:11.650,0:08:14.060
Toda a gente nos dizia[br]que a solução mais viável

0:08:14.100,0:08:17.220
era focarmo-nos em vacinação[br]e talvez num programa alimentar.

0:08:17.230,0:08:20.890
Mas o que os haitianos queriam [br]era um hospital.

0:08:21.000,0:08:22.426
Eles queriam escolas.

0:08:22.470,0:08:24.346
Eles queriam dar aos seus filhos

0:08:24.350,0:08:26.926
as oportunidades[br]de que tinham ouvido falar

0:08:26.950,0:08:31.096
a outros parentes[br]que tinham ido para os EUA.

0:08:31.240,0:08:35.920
Eles queriam as mesmas oportunidades [br]que os meus pais queriam.

0:08:36.159,0:08:37.840
Eu reconheci-as.

0:08:37.909,0:08:40.336
Então foi isso que fizemos,[br]construímos hospitais.

0:08:40.360,0:08:42.356
Proporcionámos-lhes educação.

0:08:42.360,0:08:45.616
Fizemos tudo ao nosso alcance[br]para lhes dar oportunidades.

0:08:45.840,0:08:48.506
A minha experiência[br]tornou-se muito intensa

0:08:48.560,0:08:51.576
na Partners in Health[br]nesta comunidade, Carabayllo,

0:08:51.600,0:08:55.540
nas favelas a norte de Lima, no Peru.

0:08:56.200,0:08:57.556
Nesta comunidade,

0:08:57.610,0:09:01.056
começámos por ir a casa das pessoas[br]e falar com elas,

0:09:01.080,0:09:06.336
e descobrimos uma epidemia de tuberculose [br]resistente a medicamentos.

0:09:06.360,0:09:07.746
Este é o Melquíades.

0:09:07.760,0:09:12.456
O Melquíades era um doente na altura,[br]tinha à volta de 18 anos,

0:09:12.480,0:09:16.690
e tinha uma estirpe de tuberculose[br]muito resistente a medicamentos.

0:09:17.280,0:09:20.056
Todos os gurus do mundo,[br]gurus da saúde mundial,

0:09:20.080,0:09:24.896
diziam que não era eficaz tratar[br]a tuberculose resistente a medicamentos.

0:09:24.920,0:09:26.873
"É muito complicado. É muito caro.

0:09:26.897,0:09:29.736
"Simplesmente não podem fazê-lo. [br]É impossível."

0:09:29.970,0:09:32.936
Além disso, eles começavam[br]a ficar irritados connosco

0:09:32.960,0:09:34.496
porque a implicação era

0:09:34.540,0:09:36.896
que, se pudesse ser feito,[br]nós fá-lo-íamos.

0:09:36.990,0:09:38.710
"Quem é que pensam que são?"

0:09:38.750,0:09:41.846
Nós lutávamos contra [br]a Organização Mundial de Saúde

0:09:41.906,0:09:45.056
e, provavelmente, a organização[br]com quem mais lutámos

0:09:45.080,0:09:46.756
foi o Grupo do Banco Mundial.

0:09:46.810,0:09:51.056
Nós fizemos tudo o que podíamos

0:09:51.100,0:09:53.586
para convencer o Melquíades[br]a tomar os medicamentos,

0:09:53.636,0:09:55.256
porque era muito difícil.

0:09:55.330,0:09:58.696
Nem uma só vez durante o tratamento [br]a família do Melquíades disse:

0:09:58.960,0:10:01.996
"Sabem, o Melquíades não é [br]economicamente viável.

0:10:02.060,0:10:04.176
"Porque é que não vão[br]tratar outra pessoa?"

0:10:04.240,0:10:05.556
(Risos)

0:10:05.640,0:10:07.846
Eu já não via o Melquíades há 10 anos

0:10:07.910,0:10:10.886
e quando tivemos as nossas reuniões [br]anuais em Lima, no Peru

0:10:10.960,0:10:12.496
aqui há dois anos,

0:10:12.540,0:10:14.796
os cineastas encontraram-no

0:10:14.820,0:10:16.916
e aqui estamos nós juntos.

0:10:16.990,0:10:20.040
(Aplausos)

0:10:23.610,0:10:26.026
Ele tornou-se numa espécie[br]de estrela dos "media"

0:10:26.046,0:10:29.376
porque vai às estreias dos filmes[br]e sabe trabalhar a audiência.

0:10:29.510,0:10:31.256
(Risos)

0:10:31.280,0:10:33.416
Mas assim que ganhámos...

0:10:33.600,0:10:35.436
Nós ganhámos. Ganhámos a discussão.

0:10:35.480,0:10:38.586
Tínhamos que tratar a tuberculose [br]resistente a medicamentos.

0:10:38.600,0:10:42.070
Ouvimos os mesmos argumentos[br]no inicio dos anos 2000 sobre o VIH.

0:10:42.120,0:10:45.216
Todos os líderes da saúde mundial[br]tinham dito:

0:10:45.230,0:10:47.770
"É impossível tratar o VIH[br]nos países pobres.

0:10:47.830,0:10:50.530
"Demasiado caro, demasiado complicado, [br]não é possível."

0:10:50.570,0:10:53.306
Em comparação com a tuberculose[br]resistente a medicamentos,

0:10:53.306,0:10:54.830
o tratamento é mais fácil.

0:10:54.880,0:10:57.476
Nós víamos doentes como este.

0:10:57.650,0:10:58.986
Joseph Jeune.

0:10:59.050,0:11:02.426
Joseph Jeune também nunca mencionou[br]que não era economicamente viável.

0:11:02.460,0:11:05.176
Alguns meses de medicação[br]e este era o aspeto dele.

0:11:05.200,0:11:07.370
(Aplausos)

0:11:07.520,0:11:10.406
Nós chamamos-lhe o "efeito de Lázaro"[br]do tratamento do VIH.

0:11:10.446,0:11:12.556
Joseline veio ter connosco[br]com este aspeto.

0:11:12.650,0:11:14.956
Este era o aspeto dela[br]passados alguns meses.

0:11:15.000,0:11:17.356
(Aplausos)[br]

0:11:18.000,0:11:21.126
Nós achámos que o nosso argumento,[br]a nossa batalha,

0:11:21.170,0:11:25.056
era com as organizações que insistiam[br]que não era economicamente viável.

0:11:25.200,0:11:26.736
Nós dizíamos que não,

0:11:26.800,0:11:30.580
que a opção preferencial para os pobres[br]requer que elevemos as nossas aspirações

0:11:30.580,0:11:32.723
para ir ao encontro[br]às aspirações dos pobres.

0:11:32.793,0:11:36.056
Eles disseram: "Isso é simpático,[br]mas não é viável."

0:11:36.250,0:11:42.616
Então, da mesma maneira[br]que dirigimos a Partners in Health,

0:11:42.640,0:11:45.226
escrevemos um livro[br]contra o Banco Mundial.

0:11:45.360,0:11:48.146
Diz que o Banco Mundial

0:11:48.210,0:11:51.496
se focou muito apenas[br]no crescimento económico

0:11:51.880,0:11:55.656
e que os governos têm que [br]encolher os seus orçamentos

0:11:55.680,0:11:59.400
e reduzir os gastos em saúde,[br]educação e bem-estar social.

0:11:59.480,0:12:01.856
Nós considerámos isso[br]fundamentalmente errado.

0:12:01.856,0:12:03.550
E discutimos com o Banco Mundial.

0:12:03.610,0:12:05.820
Depois aconteceu algo extraordinário.

0:12:06.050,0:12:09.166
O Presidente Obama nomeou-me[br]Presidente do Banco Mundial.

0:12:10.060,0:12:13.160
(Aplausos)

0:12:15.060,0:12:19.510
Quando entrei no processo de validação[br]com a equipa do Presidente Obama,

0:12:19.550,0:12:20.940
eles tinham uma cópia

0:12:20.970,0:12:23.416
do "Dying For Growth"[br]e tinham-no lido todo.

0:12:23.416,0:12:25.156
E eu disse: "Acabou-se, não é?

0:12:25.196,0:12:26.906
"Vocês não vão aceitar-me."

0:12:26.960,0:12:29.056
Ao que ele diz:[br]"Oh não, não, está tudo bem."

0:12:29.080,0:12:30.766
E fui nomeado.

0:12:30.830,0:12:35.096
Entrei pela porta do Grupo[br]do Banco Mundial em julho de 2012,

0:12:35.120,0:12:38.496
que tem a frase na parede: "O nosso sonho[br]é um mundo sem pobreza."

0:12:38.520,0:12:41.396
Alguns meses depois,[br]tornou-se num objetivo:

0:12:41.520,0:12:43.980
acabar com pobreza extrema até 2030

0:12:44.020,0:12:45.836
e aumentar a prosperidade partilhada.

0:12:45.866,0:12:48.386
É o que fazemos agora [br]no Grupo do Banco Mundial.

0:12:48.576,0:12:51.616
Eu sinto que trouxe a opção preferencial [br]para os pobres

0:12:51.640,0:12:53.436
para o Grupo do Banco Mundial.

0:12:53.550,0:12:56.600
(Aplausos)

0:12:58.480,0:12:59.870
Mas isto é o TED

0:12:59.890,0:13:02.686
e, portanto, quero partilhar convosco[br]algumas preocupações,

0:13:02.686,0:13:04.950
e depois fazer uma proposta.

0:13:05.040,0:13:06.700
A quarta Revolução Industrial

0:13:06.700,0:13:08.536
— vocês sabem isso melhor do que eu —

0:13:08.580,0:13:10.416
mas aqui está o que me preocupa.

0:13:10.430,0:13:12.830
Ouvimos falar do desemprego,[br]já todos ouviram.

0:13:12.880,0:13:15.716
Os nossos dados sugerem[br]que dois terços de todos os empregos

0:13:15.726,0:13:18.039
atualmente existentes[br]nos países desenvolvidos

0:13:18.079,0:13:20.126
desaparecerão devido à automação.

0:13:20.156,0:13:22.106
Esses empregos têm que ser compensados.

0:13:22.146,0:13:24.396
Uma forma de aumentar[br]esses postos de trabalho

0:13:24.430,0:13:28.180
é tornar os trabalhadores de saúde[br]comunitários numa força de trabalho formal.

0:13:28.180,0:13:29.606
É isto que queremos fazer.

0:13:29.606,0:13:30.636
(Aplausos)

0:13:30.636,0:13:32.956
Achamos que os números vão funcionar,

0:13:32.956,0:13:36.616
que com melhores resultados em saúde[br]e pessoas com empregos formais,

0:13:36.640,0:13:40.586
teremos capacidade de os formar[br]com capacidades adicionais

0:13:40.680,0:13:44.216
para se tornarem trabalhadores[br]que terão um enorme impacto,

0:13:44.240,0:13:47.616
e essa pode ser a área[br]com maior crescimento.

0:13:47.750,0:13:49.916
Mas há outra coisa que me incomoda.

0:13:50.240,0:13:54.136
Atualmente parece-me muito claro[br]que os empregos do futuro

0:13:54.160,0:13:56.266
serão digitalmente mais exigentes,

0:13:56.300,0:13:59.936
e há uma crise[br]de desenvolvimento infantil.

0:14:00.000,0:14:03.576
Estas são fotografias[br]que Charles Nelson partilhou connosco

0:14:03.600,0:14:05.286
da Escola de Medicina de Harvard.

0:14:05.340,0:14:10.016
Estas imagens mostram,[br]do lado esquerdo,

0:14:10.070,0:14:14.296
uma criança de três meses [br]com atraso no desenvolvimento,

0:14:14.320,0:14:16.926
sem nutrição adequada, [br]sem estimulação adequada.

0:14:17.150,0:14:19.586
Do outro lado temos[br]uma criança normal.

0:14:19.640,0:14:22.386
A criança normal tem todas[br]estas conexões neuronais.

0:14:22.450,0:14:24.936
As conexões neuronais são importantes,

0:14:24.970,0:14:28.326
porque são a definição do capital humano.

0:14:29.140,0:14:31.810
Nós sabemos que conseguimos[br]reduzir estas taxas.

0:14:31.870,0:14:35.236
Conseguimos reduzir rapidamente[br]estas taxas de crescimento retardado,

0:14:35.236,0:14:37.730
mas se não o fizermos,[br]na Índia, por exemplo,

0:14:37.780,0:14:39.950
onde há 38% de crianças em atraso,

0:14:39.990,0:14:42.556
como poderão elas competir[br]na economia do futuro

0:14:42.600,0:14:48.536
se 40% dos seus futuros trabalhadores [br]não tiverem sucesso educativo?

0:14:48.720,0:14:52.056
Claro que nos preocupamos[br]com o sucesso económico

0:14:52.080,0:14:55.530
de uma maneira que ajude[br]o país inteiro a crescer.

0:14:55.880,0:14:58.226
O que faremos então?

0:14:58.520,0:15:02.376
A economia mundial[br]representa 78 biliões de dólares

0:15:02.400,0:15:06.076
e 8,55 biliões de dólares estão em[br]taxas de juros negativas.

0:15:06.320,0:15:10.826
Isso significa que pomos o nosso dinheiro[br]no Banco central alemão

0:15:10.880,0:15:13.440
e depois pagamos-lhe para[br]guardarem o nosso dinheiro.

0:15:13.440,0:15:15.266
Isso é uma taxa de juro negativa.

0:15:15.296,0:15:18.666
24,4 biliões de dólares em poupanças[br]governamentais de baixo-lucro

0:15:18.716,0:15:23.386
e 8 biliões literalmente[br]nas mãos dos ricos

0:15:23.600,0:15:25.973
debaixo dos seus enormes colchões.

0:15:26.462,0:15:29.976
Estamos a tentar usar [br]as nossas próprias ferramentas

0:15:30.000,0:15:31.680
e pensar por instantes:

0:15:31.730,0:15:34.536
Estamos a falar de instrumentos [br]de alto risco de dívida,

0:15:34.566,0:15:37.256
de diminuir o risco, [br]de financiamentos combinados,

0:15:37.256,0:15:39.486
de um seguro de risco político,

0:15:39.536,0:15:40.886
de aprimoramento de crédito,

0:15:40.890,0:15:43.816
de todas essas coisas que aprendi[br]no Grupo do Banco Mundial

0:15:43.870,0:15:47.696
que os ricos usam todos os dias [br]para se tornarem mais ricos,

0:15:47.720,0:15:51.456
mas que não usamos suficientemente[br]em nome dos pobres

0:15:51.480,0:15:53.536
para atrair o capital.

0:15:53.620,0:15:56.460
(Aplausos)

0:16:00.280,0:16:02.516
Isto funciona?

0:16:02.620,0:16:07.160
Conseguimos realmente atrair[br]grupos do setor privado para um país

0:16:07.170,0:16:08.846
e fazer com que tudo funcione?

0:16:08.896,0:16:10.536
Bom, já o fizemos algumas vezes.

0:16:10.560,0:16:12.776
Isto é a Zâmbia, Scaling Solar.

0:16:12.800,0:16:15.126
É uma solução integrada[br]do Banco Mundial,

0:16:15.170,0:16:17.726
em que nós intervimos[br]e fazemos tudo o que é preciso

0:16:17.736,0:16:19.746
para atrair investidores do setor privado.

0:16:19.786,0:16:23.896
Neste caso, a Zâmbia começou[br]por ter um custo de eletricidade

0:16:23.920,0:16:26.050
de 25 cêntimos por kilowatt-hora,

0:16:26.440,0:16:30.176
e fazendo apenas coisas simples, [br]fazendo um leilão,

0:16:30.200,0:16:31.756
alterando algumas políticas,

0:16:31.756,0:16:34.636
conseguimos reduzir o custo.

0:16:34.720,0:16:36.046
A oferta mais baixa,

0:16:36.080,0:16:38.416
25 cêntimos por kilowatt-hora[br]para a Zâmbia?

0:16:38.480,0:16:42.616
A oferta mais baixa foi 4,7 cêntimos[br]por kilowatt-hora. É possível.

0:16:42.840,0:16:44.776
(Aplausos)

0:16:44.800,0:16:46.796
Mas esta é a minha proposta.

0:16:46.796,0:16:48.810
Isto é um grupo chamado Zipline,

0:16:48.840,0:16:51.606
uma companhia porreira,[br]são cientistas de foguetões.

0:16:51.686,0:16:54.076
Eles descobriram como usar [br]drones no Ruanda.

0:16:54.130,0:16:56.216
Isto sou eu a lançar um drone no Ruanda

0:16:56.240,0:16:59.176
que entrega sangue[br]em qualquer parte do país

0:16:59.200,0:17:00.736
em menos de uma hora.

0:17:00.760,0:17:02.376
Assim, salvamos vidas.

0:17:02.430,0:17:04.156
Este programa salva vidas.

0:17:04.360,0:17:07.186
Este programa ganhou dinheiro [br]para a Zipline,

0:17:07.206,0:17:10.895
este programa poupou[br]montes de dinheiro no Ruanda.

0:17:10.905,0:17:13.806
É disto que precisamos,[br]e precisamos que todos vocês o façam.

0:17:13.851,0:17:16.960
Estou a pedir-vos que arranjem[br]um pouquinho de tempo

0:17:16.960,0:17:19.666
para pensar na tecnologia[br]em que trabalham,

0:17:19.720,0:17:22.175
nas companhias que fundam,[br]no design que fazem.

0:17:22.340,0:17:25.136
Pensem um bocadinho[br]e trabalhem connosco

0:17:25.160,0:17:29.456
para ver se conseguimos[br]soluções extraordinárias.

0:17:29.720,0:17:32.080
Vou deixar-vos com uma história final.

0:17:32.880,0:17:35.356
Eu estava na Tanzânia,[br]numa sala de aula.

0:17:35.450,0:17:38.720
Isto sou eu numa de turma[br]de crianças de 11 anos.

0:17:39.480,0:17:41.096
Perguntei-lhes, como sempre faço:

0:17:41.170,0:17:43.286
"O que querem ser quando forem grandes?"

0:17:43.340,0:17:45.156
Dois levantaram as mãos e disseram:

0:17:45.170,0:17:47.396
"Eu quero ser[br]o presidente do Banco Mundial."

0:17:47.396,0:17:48.816
(Risos)

0:17:48.840,0:17:52.256
Tal como vocês, a minha equipa[br]e os professores riram-se.

0:17:52.280,0:17:54.286
Mas eu pedi que parassem e disse:

0:17:54.330,0:17:56.610
"Quero contar-vos uma história.

0:17:57.040,0:18:00.760
"Quando eu nasci na Coreia do Sul,[br]eu era assim.

0:18:01.280,0:18:02.980
"Isto é de onde eu vim.

0:18:03.360,0:18:05.690
"Quando eu tinta três anos,

0:18:06.240,0:18:08.190
"na escola pré-primária,

0:18:08.320,0:18:11.696
"acho que o George David Woods,[br]o presidente do Banco Mundial,

0:18:11.800,0:18:15.476
"se tivesse visitado a Coreia na altura [br]e tivesse ido à minha aula,

0:18:15.510,0:18:18.446
"não teria pensado que o futuro[br]presidente do Banco Mundial

0:18:18.510,0:18:20.306
"estaria sentado naquela aula.

0:18:20.320,0:18:22.586
"Nunca deixem ninguém dizer-vos

0:18:22.626,0:18:25.296
"que não podem ser o presidente [br]do Banco Mundial."

0:18:25.320,0:18:26.726
Agora, obrigado.

0:18:26.770,0:18:28.136
(Aplausos)

0:18:28.160,0:18:30.080
Vou deixar-vos com um pensamento.

0:18:30.240,0:18:32.776
Eu vim de um dos países[br]mais pobres do mundo.

0:18:32.830,0:18:34.556
Sou o presidente do Banco Mundial.

0:18:34.580,0:18:37.696
Não posso nem vou fechar[br]a porta atrás de mim.

0:18:37.720,0:18:39.256
Isto é urgente.

0:18:39.280,0:18:40.996
As aspirações estão a aumentar.

0:18:41.050,0:18:43.226
Em todo o lado as aspirações[br]estão a aumentar.

0:18:43.280,0:18:45.956
Vocês nesta sala, trabalhem connosco.

0:18:46.010,0:18:49.776
Sabemos que conseguimos encontrar[br]soluções como a da Zipline

0:18:49.830,0:18:53.096
e ajudar os pobres a dar o salto[br]para um mundo melhor,

0:18:53.170,0:18:56.030
mas isto só vai acontecer[br]se trabalharmos juntos.

0:18:56.180,0:18:59.076
O vosso futuro "eu" [br]— especialmente para os vossos filhos —

0:18:59.076,0:19:00.576
o vosso futuro eu

0:19:00.600,0:19:03.576
vai depender da nossa preocupação[br]e compaixão

0:19:03.600,0:19:08.180
para assegurar que o futuro "nós"[br]assegure igualdade de oportunidades

0:19:08.180,0:19:09.706
a todas as crianças do mundo.

0:19:09.706,0:19:10.936
Muito obrigado.

0:19:10.960,0:19:12.656
(Aplausos)

0:19:12.680,0:19:15.736
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

0:19:15.760,0:19:18.430
(Aplausos)

0:19:21.000,0:19:22.530
Chris Anderson: Seria de pensar

0:19:22.540,0:19:25.626
que as pessoas ficassem surpreendidas[br]ao ouvir uma palestra assim

0:19:25.626,0:19:27.886
do presidente do Banco Mundial,[br]é porreiro.

0:19:27.960,0:19:31.216
Eu pedir-te-ia para ser um pouco[br]mais específico na tua proposta.

0:19:31.290,0:19:34.856
Há muitos investidores[br]e empresários nesta sala.

0:19:34.880,0:19:37.520
Como é que fariam uma parceria?[br]Qual é a tua proposta?

0:19:37.520,0:19:40.346
Jim Yong Kim: Posso ser um bocadinho [br]"nerd" por instantes?

0:19:40.346,0:19:41.716
CA: Absolutamente.

0:19:41.756,0:19:43.806
Por exemplo, as seguradoras nunca investem

0:19:43.806,0:19:46.180
em infraestruturas de países[br]em desenvolvimento,

0:19:46.180,0:19:48.260
porque não podem correr o risco.

0:19:48.270,0:19:50.926
Reservam o dinheiro para as [br]pessoas que pagam seguros.

0:19:51.486,0:19:54.086
A Associação Internacional[br]Sueca de Desenvolvimento

0:19:54.126,0:19:55.746
deu-nos algum dinheiro.

0:19:55.790,0:19:58.216
Nós angariámos um pouco mais,[br]uns cem milhões

0:19:58.230,0:20:00.846
e assumimos a primeira perda,[br]ou seja, se corresse mal,

0:20:00.870,0:20:03.536
10% da perda ficaria por nossa conta

0:20:03.560,0:20:05.636
e o restante ficaria a salvo.

0:20:05.706,0:20:09.090
Isso criou uma fatia de 90%,

0:20:09.140,0:20:12.836
um investimento de três B,[br]por isso as seguradoras investiram.

0:20:12.846,0:20:17.296
Assim, pegamos em dinheiro público

0:20:17.320,0:20:20.856
e usamo-lo para reduzir o risco[br]de instrumentos específicos

0:20:20.880,0:20:22.520
para atrair pessoas do exterior.

0:20:22.520,0:20:25.666
Assim, todos vocês que estão sentados[br]em cima de biliões de dólares

0:20:25.666,0:20:26.946
venham ter connosco, ok?

0:20:26.946,0:20:27.980
(Risos)

0:20:28.020,0:20:31.236
CA: Estás à procura, especificamente,[br]de propostas de investimento

0:20:31.236,0:20:33.476
que criam empregos[br]no mundo em desenvolvimento.

0:20:33.476,0:20:34.776
JYK: Absolutamente.

0:20:34.800,0:20:38.536
Estes serão, por exemplo, em [br]infraestruturas de transporte de energia,

0:20:38.560,0:20:41.016
construção de estradas, pontes, portos,

0:20:41.040,0:20:43.776
o tipo de coisas que são necessárias[br]para criar empregos.

0:20:43.800,0:20:46.096
Mas também estamos a dizer

0:20:46.120,0:20:48.836
que vocês podem pensar[br]que a tecnologia em que trabalham

0:20:48.836,0:20:50.696
ou o negócio em que trabalham

0:20:50.696,0:20:53.496
pode não ter utilidade[br]no mundo em desenvolvimento,

0:20:53.520,0:20:54.986
mas olhem para a Zipline.

0:20:54.996,0:20:56.896
O que aconteceu com a Zipline

0:20:56.920,0:20:59.306
não foi só por causa[br]da qualidade da tecnologia.

0:20:59.306,0:21:02.516
Foi porque eles comprometeram-se[br]de início com a população do Ruanda

0:21:02.516,0:21:04.426
e usaram a inteligência artificial

0:21:04.426,0:21:07.186
— o Ruanda tem uma ótima banda larga —

0:21:07.186,0:21:10.030
mas estas coisas acontecem sozinhas.

0:21:10.030,0:21:12.766
Por isso, vamos ajudar-vos.[br]Nós faremos as apresentações.

0:21:12.766,0:21:15.856
Nós até forneceremos financiamento.[br]Nós vamos ajudar-vos com isso.

0:21:15.856,0:21:18.636
CA: Quanto capital está o Banco Mundial[br]disposto a investir

0:21:18.636,0:21:19.946
para cobrir esses esforços?

0:21:19.946,0:21:22.706
JYK: Chris, estás sempre a tentar[br]que eu faça algo assim.

0:21:22.706,0:21:26.446
CA: Estou a tentar arranjar-te problemas.[br]JYK: Então isto é o que vamos fazer.

0:21:26.446,0:21:30.546
Temos 25 mil milhões por ano[br]para investir nos países pobres,

0:21:30.830,0:21:32.590
nos países mais pobres.

0:21:32.680,0:21:34.696
Enquanto investimos[br]25 mil milhões por ano,

0:21:34.696,0:21:36.286
ao longo dos próximos três anos,

0:21:36.340,0:21:38.096
temos que pensar convosco

0:21:38.096,0:21:40.326
em como usar esse dinheiro[br]mais eficazmente.

0:21:40.326,0:21:44.080
Não posso dar um número específico.[br]Depende da qualidade das ideias.

0:21:44.080,0:21:45.866
Portanto tragam-nos as vossas ideias,

0:21:45.866,0:21:51.010
e eu acho que o financiamento [br]não será um problema.

0:21:51.400,0:21:53.556
CA: Ok, ouviram-no da boca dele.

0:21:53.560,0:21:55.776
Jim, muito obrigado.[br]JYK: Obrigado. Obrigado.

0:21:56.000,0:21:59.400
(Aplausos)