1
00:00:00,880 --> 00:00:02,336
Voglio condividere

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,936
ciò che ho sperimentato
negli ultimi cinque anni

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,256
avendo avuto
il grande privilegio di visitare

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,496
molti dei paesi più poveri al mondo.

5
00:00:09,520 --> 00:00:13,416
Questo è ciò che vedo
la maggior parte delle volte,

6
00:00:13,440 --> 00:00:16,576
e questi giovani bambini
stanno guardando ad uno smartphone,

7
00:00:16,600 --> 00:00:20,440
e lo smartphone ha una diffusione enorme
persino nel paese più povero.

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,736
Ho detto al mio staff,

9
00:00:22,760 --> 00:00:26,496
ciò che vedo è una crescita
di aspirazioni in tutto il mondo.

10
00:00:26,520 --> 00:00:30,200
Infatti, mi sembra
che le aspirazioni convergano.

11
00:00:30,720 --> 00:00:34,336
Ed ho chiesto ad economisti
di valutare questo fenomeno.

12
00:00:34,360 --> 00:00:35,576
È reale?

13
00:00:35,600 --> 00:00:38,416
Le aspirazioni stanno convergendo
in tutto il mondo?

14
00:00:38,440 --> 00:00:42,696
Hanno studiato i sondaggi Gallup
sulla soddisfazione nella vita

15
00:00:42,720 --> 00:00:47,176
ed hanno scoperto
che se avete accesso ad internet,

16
00:00:47,200 --> 00:00:49,296
la soddisfazione aumenta.

17
00:00:49,320 --> 00:00:51,720
Ma succede un'altra cosa
ancora più importante:

18
00:00:52,200 --> 00:00:54,096
il vostro reddito di riferimento,

19
00:00:54,120 --> 00:00:56,776
quello con cui confrontate
il vostro reddito personale,

20
00:00:56,800 --> 00:00:58,256
aumenta anch'esso.

21
00:00:58,280 --> 00:01:01,696
Se il reddito di riferimento
di una nazione

22
00:01:01,720 --> 00:01:03,096
aumenta del 10 per cento,

23
00:01:03,120 --> 00:01:05,336
confrontando il proprio reddito
con l'esterno,

24
00:01:05,360 --> 00:01:07,616
mediamente parlando,

25
00:01:07,640 --> 00:01:10,696
il reddito personale dovrebbe aumentare
almeno del 5 per cento

26
00:01:10,720 --> 00:01:13,256
per mantenere lo stesso
livello di soddisfazione.

27
00:01:13,280 --> 00:01:17,256
Ma se consideriamo
i percentili più bassi di reddito,

28
00:01:17,280 --> 00:01:19,496
l'incremento dovrebbe essere
maggiore.

29
00:01:19,520 --> 00:01:21,576
Se il reddito di riferimento
aumenta del 10%

30
00:01:21,600 --> 00:01:23,176
dovrebbe incrementare del 20%.

31
00:01:23,200 --> 00:01:25,696
E dunque con questa ascesa di aspirazioni,

32
00:01:25,720 --> 00:01:27,536
la questione fondamentale è:

33
00:01:27,560 --> 00:01:29,136
avremo una situazione

34
00:01:29,160 --> 00:01:32,336
in cui le aspirazioni
saranno collegate alle opportunità

35
00:01:32,360 --> 00:01:35,096
e otterremo dinamismo
e crescita economica

36
00:01:35,120 --> 00:01:38,856
come è accaduto nel mio paese
di origine, la Corea?

37
00:01:38,880 --> 00:01:43,120
O tali aspirazioni saranno disattese?

38
00:01:43,920 --> 00:01:47,600
Questa è una preoccupazione reale,
perché tra il 2012 e il 2015,

39
00:01:48,400 --> 00:01:51,336
l'incidenza degli attentati terroristici
è aumentata del 74%.

40
00:01:51,360 --> 00:01:55,616
Il numero di morti causati dal terrorismo
è aumentato del 150%.

41
00:01:55,640 --> 00:01:57,496
Oggi, due miliardi di persone

42
00:01:57,520 --> 00:02:00,096
sono in situazioni di vulnerabilità,
guerra, violenza.

43
00:02:00,120 --> 00:02:05,576
ed entro il 2030, più del 60%
della popolazione povera del mondo

44
00:02:05,600 --> 00:02:09,000
vivrà queste condizioni
di vulnerabilità, guerra, violenza.

45
00:02:09,560 --> 00:02:12,496
E come possiamo fare per andare incontro
a queste aspirazioni?

46
00:02:12,520 --> 00:02:14,216
Possiamo esplorare nuove strade

47
00:02:14,240 --> 00:02:17,256
su come crescere
per andare incontro a queste aspirazioni?

48
00:02:17,280 --> 00:02:20,296
Perché se non lo facciamo,
la situazione mi preoccupa.

49
00:02:20,320 --> 00:02:23,170
Le aspirazioni stanno crescendo 
come mai è successo prima

50
00:02:23,170 --> 00:02:24,690
grazie all'accesso ad internet.

51
00:02:24,690 --> 00:02:27,176
Sappiamo tutto sugli altri.

52
00:02:27,200 --> 00:02:30,096
Ma la nostra capacità
di soddisfare quelle aspirazioni

53
00:02:30,120 --> 00:02:31,536
è cresciuta allo stesso modo?

54
00:02:31,560 --> 00:02:33,496
E per fornire ulteriori ragguagli,

55
00:02:33,520 --> 00:02:35,936
voglio condividere
la mia storia personale.

56
00:02:35,960 --> 00:02:37,976
Questa non è mia madre,

57
00:02:38,000 --> 00:02:39,696
ma durante la Guerra in Corea,

58
00:02:39,720 --> 00:02:42,176
mia madre letteralmente prese sua sorella,

59
00:02:42,200 --> 00:02:44,096
sua sorella minore, sulla schiena,

60
00:02:44,120 --> 00:02:46,536
e percorse così
buona parte del tragitto

61
00:02:46,560 --> 00:02:49,440
per fuggire da Seoul
durante la Guerra in Corea.

62
00:02:50,280 --> 00:02:53,176
Attraverso una serie di miracoli,

63
00:02:53,200 --> 00:02:57,296
entrambi i miei genitori ottennero
una borsa di studio per andare a New York.

64
00:02:57,320 --> 00:03:01,936
Alla fine si incontrarono a New York
e si sposarono a New York.

65
00:03:01,960 --> 00:03:04,176
Anche mio padre era un rifugiato.

66
00:03:04,200 --> 00:03:08,576
All'età di 19 anni, lasciò la sua famiglia
che abitava nella Corea del Nord,

67
00:03:08,600 --> 00:03:10,256
attraversò il confine

68
00:03:10,280 --> 00:03:11,960
e non rivide più la sua famiglia.

69
00:03:12,640 --> 00:03:15,776
Una volta sposati,
mentre vivevano a New York,

70
00:03:15,800 --> 00:03:18,736
mio padre era un cameriere
nel ristorante di Patricia Murphy.

71
00:03:18,760 --> 00:03:20,400
Le loro aspirazioni crebbero.

72
00:03:20,920 --> 00:03:24,856
Capirono cosa significasse vivere
in una città come New York

73
00:03:24,880 --> 00:03:26,080
negli anni '50.

74
00:03:26,760 --> 00:03:30,816
Nacque mio fratello e tornarono in Korea,

75
00:03:30,840 --> 00:03:34,856
dove ho avuto quella che ricordo
essere una vita idilliaca,

76
00:03:34,880 --> 00:03:37,336
ma ciò che stava accadendo in Corea
in quel periodo

77
00:03:37,360 --> 00:03:40,536
era che il paese era uno
dei più poveri al mondo

78
00:03:40,560 --> 00:03:42,176
e c'erano disordini politici.

79
00:03:42,200 --> 00:03:45,736
C'erano continuamente manifestazioni
lungo la strada dove abitavo,

80
00:03:45,760 --> 00:03:49,800
gli studenti protestavano
contro i militari al governo.

81
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
E in quel periodo,

82
00:03:52,680 --> 00:03:56,136
le aspirazioni della Banca Mondiale,
l'organizzazione che adesso guido,

83
00:03:56,160 --> 00:03:58,600
erano molto basse per la Corea.

84
00:03:59,040 --> 00:04:03,056
La loro idea era che la Corea senza aiuti
esterni avrebbe incontrato difficoltà

85
00:04:03,080 --> 00:04:06,960
nel dare alla sua gente qualcosa 
in più delle mere necessità di vita.

86
00:04:07,440 --> 00:04:10,936
Quindi la situazione è che la Corea
è in una posizione difficile,

87
00:04:10,960 --> 00:04:13,816
i miei genitori avevano visto
com'è la vita negli USA.

88
00:04:13,840 --> 00:04:16,216
Si sono sposati lì.
Mio fratello è nato lì.

89
00:04:16,240 --> 00:04:19,576
E capirono
che per darci un'opportunità

90
00:04:19,600 --> 00:04:22,176
per realizzare le aspirazioni
che avevano per noi,

91
00:04:22,200 --> 00:04:24,536
dovevamo tornare negli Stati Uniti.

92
00:04:24,560 --> 00:04:26,856
Ritornammo.

93
00:04:26,880 --> 00:04:28,136
Prima andammo a Dallas.

94
00:04:28,160 --> 00:04:30,856
Mio padre rifrequentò l'Università
per diventare dentista

95
00:04:30,880 --> 00:04:34,176
e dopo ci trasferimmo in Iowa,
tra tutti i luoghi possibili.

96
00:04:34,200 --> 00:04:35,936
Siamo cresciuti in Iowa.

97
00:04:35,960 --> 00:04:38,336
E in Iowa, seguimmo l'intero
percorso scolastico.

98
00:04:38,360 --> 00:04:40,816
Ho frequentato le scuole superiori,
il college.

99
00:04:40,840 --> 00:04:45,896
E un giorno, succede qualcosa
che non dimenticherò mai,

100
00:04:45,920 --> 00:04:50,656
mio padre mi venne a prendere
alla fine del secondo anno al college,

101
00:04:50,680 --> 00:04:52,016
e stava portandomi a casa,

102
00:04:52,040 --> 00:04:54,176
e mi chiede, "Jim,
quali aspirazioni hai?

103
00:04:54,200 --> 00:04:56,616
Cosa vuoi studiare?
Cosa vuoi fare?"

104
00:04:56,640 --> 00:04:57,856
E gli dico, "Pà," --

105
00:04:57,880 --> 00:05:01,136
Mia madre in realtà era una filosofa,
e ci ha nutrito di idee

106
00:05:01,160 --> 00:05:03,496
su protesta e giustizia sociale,

107
00:05:03,520 --> 00:05:07,176
e dico, "Pà, studierò
scianze politiche e filosofia,

108
00:05:07,200 --> 00:05:09,760
e sarò parte di un movimento politico."

109
00:05:10,320 --> 00:05:11,976
Mio padre, il dentista coreano,

110
00:05:12,000 --> 00:05:14,496
con calma parcheggiò l'auto
sul lato della strada --

111
00:05:14,520 --> 00:05:16,176
(Risate)

112
00:05:16,200 --> 00:05:17,896
Mi guardò di nuovo, e disse,

113
00:05:17,920 --> 00:05:21,397
"Jim, prima concludi gli studi medici,
e dopo puoi studiare ciò che vuoi."

114
00:05:21,421 --> 00:05:22,976
(Risate)

115
00:05:23,000 --> 00:05:27,936
Ho raccontato questa storia ad un pubblico
composto per la maggior parte da asiatici

116
00:05:27,960 --> 00:05:30,496
Nessuno ride.
Semplicemente scuotono la testa.

117
00:05:30,520 --> 00:05:31,736
Naturalmente.

118
00:05:31,760 --> 00:05:33,616
(Risate)

119
00:05:33,640 --> 00:05:35,176
(Applausi)

120
00:05:35,200 --> 00:05:40,216
Tragicamente,
mio padre muore presto,

121
00:05:40,240 --> 00:05:42,696
30 anni fa all'età di 57 anni,

122
00:05:42,720 --> 00:05:45,216
l'età che ho io adesso,

123
00:05:45,240 --> 00:05:48,456
e muore mentre ero a metà
dei miei studi in medicina --

124
00:05:48,480 --> 00:05:51,896
Sono andato avanti e laureato
in medicina e antropologia.

125
00:05:51,920 --> 00:05:55,760
Ho studiato entrambe all'Università.

126
00:05:56,880 --> 00:05:59,816
Ma proprio in quel periodo,
ho incontrato queste due persone,

127
00:05:59,840 --> 00:06:01,440
Ophelia Dahl e Paul Farmer.

128
00:06:01,960 --> 00:06:03,976
Con Paul frequentavamo le stesse lezioni.

129
00:06:04,000 --> 00:06:05,576
Stavamo studiando medicina

130
00:06:05,600 --> 00:06:08,336
e allo stesso tempo
per il dottorato in antropologia.

131
00:06:08,360 --> 00:06:11,176
E cominciammo a porci
alcune domande fondamentali.

132
00:06:11,200 --> 00:06:16,096
Per le persone che hanno la fortuna 
di studiare medicina e antropologia --

133
00:06:16,120 --> 00:06:18,256
sono nato da genitori
che erano rifugiati.

134
00:06:18,280 --> 00:06:22,736
Paul è cresciuto letteralmente in
un autobus vicino una palude in Florida.

135
00:06:22,760 --> 00:06:25,336
Gli piaceva chiamarsi "spazzatura bianca."

136
00:06:25,360 --> 00:06:28,256
E abbiamo avuto questa opportunità

137
00:06:28,280 --> 00:06:29,496
e abbiamo detto,

138
00:06:29,520 --> 00:06:30,976
cosa possiamo e dobbiamo fare?

139
00:06:31,000 --> 00:06:33,736
Date le nostre assurdamente
elaborate storie curriculari,

140
00:06:33,760 --> 00:06:37,096
qual è la natura della nostra
responsabilità verso il mondo?

141
00:06:37,120 --> 00:06:40,376
E decidemmo di fondare un'organizzazione.

142
00:06:40,400 --> 00:06:41,896
Chiamata Partner in Health.

143
00:06:41,920 --> 00:06:44,176
E a proposito,
hanno fatto un film su questo.

144
00:06:44,200 --> 00:06:47,056
(Applausi)

145
00:06:47,080 --> 00:06:49,296
C'è un film
che è stato un film brillante

146
00:06:49,320 --> 00:06:51,416
che hanno fatto
intitolato "Bending the Arc."

147
00:06:51,440 --> 00:06:53,856
È stato presentato al Sundance
lo scorso gennaio.

148
00:06:53,880 --> 00:06:55,096
Jeff Skoll è qui.

149
00:06:55,120 --> 00:06:58,056
Jeff è uno dei pochi
che lo ha reso possibile.

150
00:06:58,080 --> 00:07:02,896
E abbiamo cominciato a pensare
che cosa ci vorrebbe per noi

151
00:07:02,920 --> 00:07:06,496
per permettere alle nostre aspirazioni
di raggiungere il livello

152
00:07:06,520 --> 00:07:08,776
di alcune delle comunità
più povere al mondo.

153
00:07:08,800 --> 00:07:11,976
Questa è la mia prima vera visita
ad Haiti nel 1988,

154
00:07:12,000 --> 00:07:17,336
e nel 1988, abbiamo elaborato
una sorta di statuto organizzativo

155
00:07:17,360 --> 00:07:21,216
ovvero che avremmo dato
un'opzione preferenziale per il povero

156
00:07:21,240 --> 00:07:22,456
in tema di salute.

157
00:07:22,480 --> 00:07:26,016
C'è voluto molto tempo e noi
eravamo appena laureati in antropologia.

158
00:07:26,040 --> 00:07:28,656
Ci documentavamo su Marx
e approfondivamo gli altri.

159
00:07:28,680 --> 00:07:31,136
Habermas. Fernand Braudel.

160
00:07:31,160 --> 00:07:32,816
Leggevamo di tutto

161
00:07:32,840 --> 00:07:36,896
e dovevamo arrivare alla conclusione sul
come avremmo strutturato il nostro lavoro?

162
00:07:36,920 --> 00:07:38,776
Lo chiamammo "O tende verso P"

163
00:07:38,800 --> 00:07:40,880
un'opzione preferenziale per il povero.

164
00:07:41,560 --> 00:07:44,616
L'aspetto più importante
sull'opzione preferenziale per il povero

165
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
è cosa non è.

166
00:07:46,360 --> 00:07:50,616
Non è un'opzione preferenziale
per il nostro senso comune di eroismo.

167
00:07:50,640 --> 00:07:52,096
Non è un'opzione preferenziale

168
00:07:52,120 --> 00:07:55,696
per la nostra idea sul come
portare il povero fuori dalla povertà.

169
00:07:55,720 --> 00:07:58,616
Non è un'opzione preferenziale
per la nostra organizzazione.

170
00:07:58,640 --> 00:08:00,536
E questa è la parte più difficile,

171
00:08:00,560 --> 00:08:03,400
non è un'opzione preferenziale
per i vostri poveri.

172
00:08:03,840 --> 00:08:05,920
È un'opzione preferenziale per il povero.

173
00:08:06,440 --> 00:08:07,856
Come si traduce in azione?

174
00:08:07,880 --> 00:08:11,736
Ad Haiti abbiamo cominciato a costruire --

175
00:08:11,760 --> 00:08:14,016
Chiunque ci informava,
sui costi-benefici

176
00:08:14,040 --> 00:08:16,720
di concentrarci su vaccinazioni
e programmi alimentari.

177
00:08:17,200 --> 00:08:20,680
Ma ciò che gli Haitiani volevano
era un ospedale.

178
00:08:21,000 --> 00:08:22,256
E volevano scuole.

179
00:08:22,280 --> 00:08:25,136
Volevano dare ai loro figli
quelle opportunità

180
00:08:25,160 --> 00:08:29,176
di cui hanno sentito parlare 
dagli altri, parenti, per esempio,

181
00:08:29,200 --> 00:08:31,096
che sono andati negli Stati Uniti.

182
00:08:31,120 --> 00:08:35,720
Volevano le stesse opportunità
che hanno avuto i miei genitori.

183
00:08:36,159 --> 00:08:37,520
Ho compreso ciò.

184
00:08:38,159 --> 00:08:40,336
E quindi è ciò che abbiamo fatto.
Ospedali.

185
00:08:40,360 --> 00:08:42,176
Formazione.

186
00:08:42,200 --> 00:08:45,616
Abbiamo fornito tutto ciò
che significasse per loro opportunità.

187
00:08:45,640 --> 00:08:48,296
La mia esperienza si intensificò

188
00:08:48,320 --> 00:08:51,576
a Partners in Health
in questa comunità, Carabayllo,

189
00:08:51,600 --> 00:08:55,440
nel mezzo dei bassifondi
al nord di Lima, in Perù.

190
00:08:56,200 --> 00:08:57,416
E in questa comunità,

191
00:08:57,440 --> 00:09:01,056
iniziammo semplicemente andando
a casa delle persone e parlando con loro,

192
00:09:01,080 --> 00:09:06,336
e scoprimmo un focolaio epidemico, una
tubercolosi resistente a molti farmaci.

193
00:09:06,360 --> 00:09:07,616
Questo è Melquiades.

194
00:09:07,640 --> 00:09:12,456
Melquiades all'epoca era un paziente,
aveva circa 18 anni,

195
00:09:12,480 --> 00:09:16,360
e aveva una forma di tubercolosi davvero
insidiosa e resistente a molti farmaci.

196
00:09:17,280 --> 00:09:20,056
Tutti i guru del mondo,
i guru della salute mondiale,

197
00:09:20,080 --> 00:09:24,896
dicevano che non era conveniente trattare
una tubercolosi resistente ai farmaci.

198
00:09:24,920 --> 00:09:26,873
È troppo complicato, troppo costoso.

199
00:09:26,897 --> 00:09:29,736
Non potete farlo. Non poteva essere fatto.

200
00:09:29,760 --> 00:09:32,936
E in aggiunta,
si stavano arrabbiando con noi,

201
00:09:32,960 --> 00:09:34,496
perché l'implicazione era

202
00:09:34,520 --> 00:09:36,896
che se poteva essere fatta,
ci saremmo riusciti.

203
00:09:36,920 --> 00:09:38,616
Chi vi credete di essere?

204
00:09:38,640 --> 00:09:41,896
E stavamo lottando contro
l'Organizzazione Mondiale della Sanità

205
00:09:41,920 --> 00:09:45,056
e verosimilmente l'organizzazione
che abbiamo combattuto di più

206
00:09:45,080 --> 00:09:46,616
è stata la Banca Mondiale.

207
00:09:46,640 --> 00:09:50,856
Abbiamo fatto tutto ciò che potevamo

208
00:09:50,880 --> 00:09:53,296
per convincere Melquiades
a prendere le medicine,

209
00:09:53,320 --> 00:09:54,816
perché è molto difficile,

210
00:09:54,840 --> 00:09:58,696
e non una volta per tutto il trattamento
la famiglia di Melquiades ha mai detto,

211
00:09:58,720 --> 00:10:01,936
"Hei, lo sai, Melquiades non rientra
nei criteri di costi-benefici.

212
00:10:01,960 --> 00:10:04,096
Perché non passi oltre
e curi qualcun altro"?

213
00:10:04,120 --> 00:10:05,416
(Risate)

214
00:10:05,440 --> 00:10:07,696
Non ho visto Melquiades
per circa 10 anni

215
00:10:07,720 --> 00:10:10,816
e durante il nostro meeting annuale
a Lima, in Perù

216
00:10:10,840 --> 00:10:12,376
un paio di anni fa,

217
00:10:12,400 --> 00:10:14,616
il regista lo ha trovato

218
00:10:14,640 --> 00:10:16,576
e oggi è insieme a noi.

219
00:10:16,600 --> 00:10:20,320
(Applausi)

220
00:10:23,560 --> 00:10:27,056
È diventato quasi una star
perché è invitato alle prime dei film

221
00:10:27,080 --> 00:10:29,376
e sa come gestire un pubblico adesso.

222
00:10:29,400 --> 00:10:31,256
(Risate)

223
00:10:31,280 --> 00:10:33,416
Ma non appena vincemmo --

224
00:10:33,440 --> 00:10:35,256
Abbiamo vinto. Abbiamo vinto la sfida.

225
00:10:35,280 --> 00:10:38,136
Potete curare
la tubercolosi multi-farmaco resistente --

226
00:10:38,160 --> 00:10:41,600
e abbiamo vissuto la stessa disputa
agli inizi del 2000 con l'HIV.

227
00:10:42,120 --> 00:10:45,016
Tutti i capi carismatici della salute
mondiale dicevano

228
00:10:45,040 --> 00:10:48,296
che è impossibile
curare l'HIV nei paesi poveri.

229
00:10:48,320 --> 00:10:50,776
Troppo costoso, troppo complicato,
non potete farlo.

230
00:10:50,800 --> 00:10:52,736
In confronto alla TB farmaco-resistente,

231
00:10:52,760 --> 00:10:53,960
in effetti è più facile.

232
00:10:54,720 --> 00:10:57,656
E vedevamo pazienti in questo stato.

233
00:10:57,680 --> 00:10:58,896
Joseph Jeune.

234
00:10:58,920 --> 00:11:02,336
Joseph Jeune non ha mai detto
che non ne valeva la pena.

235
00:11:02,360 --> 00:11:05,176
Alcuni mesi di medicine,
e questo è il suo aspetto.

236
00:11:05,200 --> 00:11:07,616
(Applausi)

237
00:11:07,640 --> 00:11:10,136
Lo chiamiamo l'effetto Lazzaro
della cura HIV.

238
00:11:10,160 --> 00:11:12,456
Joseline è arrivata con questo aspetto.

239
00:11:12,480 --> 00:11:14,736
Così appariva alcuni mesi dopo.

240
00:11:14,760 --> 00:11:17,456
(Applausi)

241
00:11:17,480 --> 00:11:21,056
La nostra controversia,
la nostra battaglia, pensammo,

242
00:11:21,080 --> 00:11:25,056
ha avuto luogo contro organizzazioni
ancorate sul criterio di costo-efficacia.

243
00:11:25,080 --> 00:11:26,496
Abbiamo continuato a dire no,

244
00:11:26,520 --> 00:11:30,416
l'opzione preferenziale per il povero
esige che aumentiamo le nostre aspirazioni

245
00:11:30,440 --> 00:11:32,393
per incontrare quelle del povero.

246
00:11:32,417 --> 00:11:36,056
E dicono, bene, è un pensiero generoso
peccato che non sia costo-efficace.

247
00:11:36,080 --> 00:11:42,616
Così, alla maniera dei nerd che è come
abbiamo lavorato a Partner in Health,

248
00:11:42,640 --> 00:11:45,336
abbiamo scritto un libro
contro la Banca Mondiale.

249
00:11:45,360 --> 00:11:47,976
Abbiamo detto che poiché la Banca Mondiale

250
00:11:48,000 --> 00:11:51,856
si è concentrata quasi esclusivamente
sulla sola crescita economica

251
00:11:51,880 --> 00:11:55,656
e abbia raccomandato ai governi
di contrarre i loro budget

252
00:11:55,680 --> 00:11:59,736
e di ridurre gli stanziamenti
per salute, educazione e welfare

253
00:11:59,760 --> 00:12:01,736
pensiamo sia fondamentalmente sbagliato.

254
00:12:01,760 --> 00:12:03,616
E abbiamo discusso
nella Banca Mondiale.

255
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
E dopo è accaduto un fatto folle.

256
00:12:05,960 --> 00:12:08,936
Obama mi ha candidato
a Presidente della Banca Mondiale.

257
00:12:08,960 --> 00:12:11,720
(Applausi)

258
00:12:14,960 --> 00:12:19,776
Quando ho sostenuto l'iter di valutazione
con lo staff del Presidente

259
00:12:19,800 --> 00:12:23,296
loro avevano una copia di "Dying For
Growth", e avevano letto ogni pagina.

260
00:12:23,320 --> 00:12:25,056
Ho chiesto, "OK, è tutto, giusto?

261
00:12:25,080 --> 00:12:26,616
Voi ragazzi mi silurate"?

262
00:12:26,640 --> 00:12:29,056
E dice, "Oh, no, no, è tutto OK".

263
00:12:29,080 --> 00:12:30,456
E ho avuto la nomina,

264
00:12:30,480 --> 00:12:35,096
e ho attraversato la porta della sede
della Banca Mondiale nel luglio 2012,

265
00:12:35,120 --> 00:12:38,496
e quella frase sul muro,
"Sogniamo un mondo libero dalla povertà".

266
00:12:38,520 --> 00:12:41,496
Alcuni mesi dopo,
quella frase è diventata un obiettivo:

267
00:12:41,520 --> 00:12:44,136
debellare la povertà estrema
entro il 2030,

268
00:12:44,160 --> 00:12:45,416
promuovere prosperità.

269
00:12:45,440 --> 00:12:47,616
È ciò che facciamo ora
alla Banca Mondiale.

270
00:12:47,640 --> 00:12:51,616
Sono sicuro di aver portato
l'opzione preferenziale per il povero

271
00:12:51,640 --> 00:12:53,016
alla Banca Mondiale.

272
00:12:53,040 --> 00:12:57,520
(Applausi)

273
00:12:58,480 --> 00:12:59,736
Ma questo è TED,

274
00:12:59,760 --> 00:13:02,336
e voglio portarvi alcuni approfondimenti,

275
00:13:02,360 --> 00:13:04,520
e dopo fare una proposta.

276
00:13:05,040 --> 00:13:06,656
La IV Rivoluzione Industriale,

277
00:13:06,680 --> 00:13:08,776
che voi conoscete molto meglio di me,

278
00:13:08,800 --> 00:13:10,646
ma qui c'è una cosa che mi preoccupa.

279
00:13:10,646 --> 00:13:13,182
Sentiamo parlare
solo di perdita di lavoro.

280
00:13:13,240 --> 00:13:15,856
I nostri dati suggeriscono
che due terzi dei lavori

281
00:13:15,880 --> 00:13:18,119
esistenti nei paesi in via di sviluppo,

282
00:13:18,143 --> 00:13:19,856
si perderanno per l'automazione.

283
00:13:19,880 --> 00:13:22,016
Dovete compensare la perdita
di quei lavori.

284
00:13:22,040 --> 00:13:24,216
Uno dei modo per compensare questi lavori

285
00:13:24,240 --> 00:13:27,896
è trasformare i lavori nell'area
della salute in lavori professionali.

286
00:13:27,920 --> 00:13:29,176
Questo è l'obiettivo.

287
00:13:29,200 --> 00:13:30,456
(Applausi)

288
00:13:30,480 --> 00:13:32,816
Crediamo che i numeri ci siano,

289
00:13:32,840 --> 00:13:36,616
che se migliorano i risultati
e le persone hanno contratti formali

290
00:13:36,640 --> 00:13:38,376
saremo in grado di formarli

291
00:13:38,400 --> 00:13:40,656
con formazione in competenze
di base in aggiunta

292
00:13:40,680 --> 00:13:44,216
per diventare lavoratori
che avranno un impatto enorme,

293
00:13:44,240 --> 00:13:47,616
e quella può essere l'area
che crescerà di più.

294
00:13:47,640 --> 00:13:50,216
Ma c'è un elemento di disturbo:

295
00:13:50,240 --> 00:13:54,136
al momento è molto chiaro per me
che i lavori del futuro

296
00:13:54,160 --> 00:13:56,016
richiederanno competenze digitali,

297
00:13:56,040 --> 00:13:59,976
e c'è una crisi
di arresto infantile dello sviluppo.

298
00:14:00,000 --> 00:14:03,576
Queste sono foto fatte da Charles Nelson
che ha voluto condividere qui

299
00:14:03,600 --> 00:14:05,056
dalla Harvard Scuola Medica.

300
00:14:05,080 --> 00:14:09,856
E queste foto mostrano
da una parte, sul lato destro,

301
00:14:09,880 --> 00:14:14,296
un bambino di tre anni con rachitismo:

302
00:14:14,320 --> 00:14:16,856
nutrizione inadeguata,
stimolazioni inadeguate.

303
00:14:16,880 --> 00:14:19,456
Dall'altra parte, naturalmente,
c'è un bambino normale,

304
00:14:19,480 --> 00:14:22,336
e il bambino normale
ha tutte queste connessioni neuronali.

305
00:14:22,360 --> 00:14:24,816
Vedete, le connessioni neuronali
sono importanti,

306
00:14:24,840 --> 00:14:28,056
poiché questa è la definizione
del capitale umano.

307
00:14:28,080 --> 00:14:31,776
Sappiamo che possiamo ridurre
questi intervalli.

308
00:14:31,800 --> 00:14:35,176
Possiamo ridurre l'incidenza dell'arresto
allo sviluppo infantile presto

309
00:14:35,200 --> 00:14:39,656
ma se non lo facciamo l'India, che ha
il 38% di problemi di sviluppo infantile,

310
00:14:39,680 --> 00:14:42,416
come potrà essere competitiva
nell'economia del futuro

311
00:14:42,440 --> 00:14:48,296
quando il 40% dei loro futuri lavoratori
mancherà gli obiettivi formativi

312
00:14:48,320 --> 00:14:52,056
e certamente non considerando il
raggiungimento degli obiettivi economici

313
00:14:52,080 --> 00:14:55,320
compatibili con la crescita
economica del paese.

314
00:14:55,880 --> 00:14:58,496
Cosa faremo?

315
00:14:58,520 --> 00:15:02,376
78 trilioni di dollari è l'ammontare
complessivo dell'economia globale.

316
00:15:02,400 --> 00:15:06,296
8,55 trilioni di dollari
corrispondono ad interessi negativi.

317
00:15:06,320 --> 00:15:10,776
Ciò significa che state dando alla Banca
Centrale della Germania i vostri soldi

318
00:15:10,800 --> 00:15:13,296
e dopo pagate
perché custodiscano i vostri soldi.

319
00:15:13,320 --> 00:15:15,136
È un tasso di interesse negativo.

320
00:15:15,160 --> 00:15:18,336
24,4 trilioni di dollari sono
le basse entrate governative.

321
00:15:18,360 --> 00:15:23,576
E 8 trilioni letteralmente rimangono
nelle mani della gente ricca

322
00:15:23,600 --> 00:15:25,560
sotto materassi verosimilmente enormi.

323
00:15:26,040 --> 00:15:29,976
Ciò che stiamo cercando di fare
adesso è usare i nostri strumenti --

324
00:15:30,000 --> 00:15:31,696
e diventare nerd per un secondo,

325
00:15:31,720 --> 00:15:34,216
parliamo di fondi di garanzia
contro il rischio,

326
00:15:34,240 --> 00:15:36,816
parliamo di strategie di de-risking,
fondi integrativi,

327
00:15:36,840 --> 00:15:39,336
politiche assicurative
contro il rischio,

328
00:15:39,360 --> 00:15:40,576
aumento del credito --

329
00:15:40,600 --> 00:15:43,536
tutte cose che ho appreso
all'interno della Banca Mondiale

330
00:15:43,560 --> 00:15:47,696
che le persone ricche usano ogni giorno
per diventare più ricchi,

331
00:15:47,720 --> 00:15:51,456
ma che non abbiamo usato abbastanza
coraggiosamente nei confronti del povero

332
00:15:51,480 --> 00:15:53,096
come bisogni capitali.

333
00:15:53,120 --> 00:15:55,960
(Applausi)

334
00:16:00,280 --> 00:16:02,416
Funzionerà?

335
00:16:02,440 --> 00:16:07,256
Sarete in grado di portare investitori
del settore privato in un paese

336
00:16:07,280 --> 00:16:08,656
e fare in modo che funzioni?

337
00:16:08,680 --> 00:16:10,536
Ci abbiamo provato un paio di volte.

338
00:16:10,560 --> 00:16:12,776
Zambia, Scaling Solar.

339
00:16:12,800 --> 00:16:14,976
È un insieme di proposte
della Banca Mondiale

340
00:16:15,000 --> 00:16:17,416
dove proponiamo dall'interno
ciò che è necessario

341
00:16:17,440 --> 00:16:19,296
per attrarre investitori privati.

342
00:16:19,320 --> 00:16:23,896
E in questo caso, siamo riusciti
a portare il costo per l'energia elettrica

343
00:16:23,920 --> 00:16:25,880
a 25 centesimi al kilowatt/ora,

344
00:16:26,440 --> 00:16:30,176
facendo poche semplici cose,
vendita all'asta,

345
00:16:30,200 --> 00:16:31,696
cambiando alcune politiche,

346
00:16:31,720 --> 00:16:34,696
siamo stati in grado di abbassare i costi.

347
00:16:34,720 --> 00:16:35,936
L'offerta più bassa,

348
00:16:35,960 --> 00:16:38,416
25 centesimi a kilowatt/ora per la Zambia?

349
00:16:38,440 --> 00:16:42,616
L'offerta più bassa era 4,7 centesimi
a kilowatt-ora. È possibile.

350
00:16:42,640 --> 00:16:44,776
(Applausi)

351
00:16:44,800 --> 00:16:46,736
Ma questa è la mia proposta per voi.

352
00:16:46,760 --> 00:16:48,656
Arriva da un gruppo chiamato Zipline,

353
00:16:48,680 --> 00:16:51,536
una bella azienda di ingegneri
aerospaziali.

354
00:16:51,560 --> 00:16:53,976
Sono arrivati a capire
come usare droni in Rwanda.

355
00:16:54,000 --> 00:16:56,216
Qui ci sono io al lancio
di un drone in Rwanda

356
00:16:56,240 --> 00:16:59,176
che distribuisce sangue
in ogni parte del paese

357
00:16:59,200 --> 00:17:00,736
in meno di un'ora.

358
00:17:00,760 --> 00:17:02,216
Quindi salviamo delle vite,

359
00:17:02,240 --> 00:17:04,096
questo progetto ha salvato delle vite -

360
00:17:04,119 --> 00:17:05,136
(Applausi)

361
00:17:05,160 --> 00:17:06,896
è stato proficuo per Zipline

362
00:17:06,920 --> 00:17:10,935
e ha fatto risparmiare
parecchi soldi al Rwanda.

363
00:17:10,960 --> 00:17:13,656
È ciò di cui abbiamo bisogno,
da tutti voi.

364
00:17:13,680 --> 00:17:16,935
Vi sto chiedendo, ritagliatevi
del tempo nei vostri cervelli

365
00:17:16,960 --> 00:17:19,536
per trovare degli usi
alla tecnologia su cui lavorate,

366
00:17:19,560 --> 00:17:22,175
le aziende che avviate,
i progetti che fate.

367
00:17:22,200 --> 00:17:25,136
Pensateci e lavorate con noi

368
00:17:25,160 --> 00:17:29,456
per vedere se possiamo sviluppare
straordinarie strategie io vinco-tu vinci.

369
00:17:29,480 --> 00:17:31,840
Sto per concludere con una storia finale.

370
00:17:32,880 --> 00:17:35,176
Ero in Tanzania, in una classe scolastica.

371
00:17:35,200 --> 00:17:38,240
Eccomi in questa classe di undicenni.

372
00:17:39,480 --> 00:17:41,096
E ho chiesto, come faccio sempre,

373
00:17:41,120 --> 00:17:43,176
"Cosa volete fare da grandi"?

374
00:17:43,200 --> 00:17:44,936
Due hanno alzato la mano, dicendo,

375
00:17:44,960 --> 00:17:46,976
"Il Presidente della Banca Mondiale".

376
00:17:47,000 --> 00:17:48,816
(Risate)

377
00:17:48,840 --> 00:17:52,256
E come voi, il mio intero staff
e i loro insegnanti hanno riso.

378
00:17:52,280 --> 00:17:53,816
Ma li ho fermati.

379
00:17:53,840 --> 00:17:55,880
Ho detto, "Voglio raccontarti una storia.

380
00:17:57,040 --> 00:18:00,520
Quando sono nato nella Corea del Sud,
avevo questo aspetto.

381
00:18:01,280 --> 00:18:02,520
Questa è la mia storia.

382
00:18:03,360 --> 00:18:05,240
E quando avevo tre anni,

383
00:18:06,240 --> 00:18:07,440
all'asilo,

384
00:18:08,320 --> 00:18:11,696
non credo che George David Woods,
allora Presidente della Banca Mondiale

385
00:18:11,720 --> 00:18:15,296
se avesse visitato la Corea quel giorno
e fosse venuto nella mia classe,

386
00:18:15,320 --> 00:18:16,656
avrebbe pensato

387
00:18:16,680 --> 00:18:18,696
che il futuro Presidente della Banca

388
00:18:18,720 --> 00:18:20,176
fosse seduto in quella classe.

389
00:18:20,200 --> 00:18:22,496
Non permettere a nessuno di dirti

390
00:18:22,520 --> 00:18:25,296
che non puoi diventare
Presidente della Banca Mondiale.

391
00:18:25,320 --> 00:18:26,536
Grazie.

392
00:18:26,560 --> 00:18:28,136
(Applausi)

393
00:18:28,160 --> 00:18:29,800
Finisco con questa considerazione.

394
00:18:30,240 --> 00:18:32,896
Sono nato nel paese
che era il più povero al mondo.

395
00:18:32,920 --> 00:18:34,496
Presiedo la Banca Mondiale.

396
00:18:34,520 --> 00:18:37,696
Continuerò a vedere porte
dove ci sono muri.

397
00:18:37,720 --> 00:18:39,256
Ciò richiede azione.

398
00:18:39,280 --> 00:18:40,776
Le aspirazioni crescono.

399
00:18:40,800 --> 00:18:43,096
Ovunque le aspirazioni stanno crescendo.

400
00:18:43,120 --> 00:18:45,736
Tutti voi in questa stanza,
lavorate con noi.

401
00:18:45,760 --> 00:18:49,776
Possiamo risolvere problemi
come abbiamo fatto con la Zipline

402
00:18:49,800 --> 00:18:53,096
e aiutare il povero
a saltare in un mondo migliore,

403
00:18:53,120 --> 00:18:55,720
ma non accadrà
finché non lavoriamo insieme.

404
00:18:56,240 --> 00:18:58,976
Il futuro "voi" -
e specialmente per la vostra progenie -

405
00:18:59,000 --> 00:19:00,576
il futuro voi

406
00:19:00,600 --> 00:19:03,576
dipenderà da quanta attenzione
e compassione portiamo

407
00:19:03,600 --> 00:19:08,216
per assicurare che il futuro "noi"
fornisce uguaglianza nelle opportunità

408
00:19:08,240 --> 00:19:09,656
a bambine e bambini al mondo.

409
00:19:09,680 --> 00:19:10,936
Grazie di cuore.

410
00:19:10,960 --> 00:19:12,656
(Applausi)

411
00:19:12,680 --> 00:19:15,736
Grazie. Grazie. Grazie.

412
00:19:15,760 --> 00:19:18,840
(Applausi)

413
00:19:21,040 --> 00:19:22,696
Chris Anderson: Credo

414
00:19:22,700 --> 00:19:24,886
che gente sia sorpresa
da questo intervento

415
00:19:24,886 --> 00:19:26,696
del Presidente della Banca Mondiale.

416
00:19:26,720 --> 00:19:27,936
È davvero sorprendente.

417
00:19:27,960 --> 00:19:31,256
Vorrei incoraggiarla a essere
un po' più specifico nelle sue proposte.

418
00:19:31,256 --> 00:19:35,736
Ci sono molti investitori,
imprenditori in questa stanza.

419
00:19:35,760 --> 00:19:38,256
Come potreste collaborare?
Quali sono le proposte?

420
00:19:38,280 --> 00:19:40,536
Jim Yong Kin: Posso essere nerd
per un secondo?

421
00:19:40,560 --> 00:19:43,136
CA: Diventi nerd.
JYK: Questo è ciò che abbiamo fatto.

422
00:19:43,160 --> 00:19:46,456
Le compagnie assicurative
non investono in infrastrutture,

423
00:19:46,480 --> 00:19:48,656
per esempio, perché
il rischio è molto alto.

424
00:19:48,680 --> 00:19:51,296
Trattengono i soldi
delle polizze delle persone.

425
00:19:51,320 --> 00:19:54,456
Così un'Associazione Svedese
per lo Sviluppo Internazionale


426
00:19:54,480 --> 00:19:55,936
ci ha dato un po' di soldi,

427
00:19:55,960 --> 00:19:59,096
rivolgendoci all'esterno,
abbiamo ottenuto più soldi, 100 milioni

428
00:19:59,120 --> 00:20:01,736
e coperto la prima perdita,
così se le cose vanno male,

429
00:20:01,760 --> 00:20:03,616
perdete solo il 10%,

430
00:20:03,640 --> 00:20:05,416
ed il resto sarà al sicuro.

431
00:20:05,440 --> 00:20:09,176
E ciò ha creato
il 90% di solide tranche

432
00:20:09,200 --> 00:20:12,656
che erano prima tripla B, così
la compagnia assicuratrice ha investito.

433
00:20:12,680 --> 00:20:17,296
Noi stavamo prendendo
il nostro denaro pubblico

434
00:20:17,320 --> 00:20:20,856
investendolo in strategie di de-risking
per specifici settori

435
00:20:20,880 --> 00:20:22,616
e portare investitori esterni.

436
00:20:22,640 --> 00:20:25,576
Quindi chiunque riposi
su trilioni di dollari

437
00:20:25,600 --> 00:20:26,816
ci contatti, va bene?

438
00:20:26,840 --> 00:20:27,856
(Risate)

439
00:20:27,880 --> 00:20:31,136
CA: E nello specifico state cercando
progetti di investimento

440
00:20:31,160 --> 00:20:33,376
che creino lavoro
nei paesi in via di sviluppo.

441
00:20:33,400 --> 00:20:34,776
JYK: Certamente.

442
00:20:34,800 --> 00:20:38,536
Questo avverrà
per le infrastrutture per l'energia,

443
00:20:38,560 --> 00:20:41,016
costruzione di strade, ponti, porti.

444
00:20:41,040 --> 00:20:43,776
Questo genere di attività
necessari per creare lavori,

445
00:20:43,800 --> 00:20:46,096
ma ciò che stiamo dicendo è

446
00:20:46,120 --> 00:20:48,536
potreste pensare che la tecnologia
su cui lavorate

447
00:20:48,560 --> 00:20:50,416
o la vostra attività

448
00:20:50,440 --> 00:20:53,496
potrebbe non essere utile
nei paesi in via di sviluppo,

449
00:20:53,520 --> 00:20:54,856
ma considerate Zipline.

450
00:20:54,880 --> 00:20:56,896
E quell'effetto Zipline non lo dobbiamo

451
00:20:56,920 --> 00:20:59,096
solo alla qualità della tecnologia.

452
00:20:59,120 --> 00:21:02,296
Lo dobbiamo al loro impegno
iniziale con i ruandesi

453
00:21:02,320 --> 00:21:04,176
nell'uso dell'intelligenza artificiale-

454
00:21:04,200 --> 00:21:07,056
vi ricordo, il Rwanda ha la banda larga --

455
00:21:07,080 --> 00:21:09,936
ma queste cose vanno
completamente da sole.

456
00:21:09,960 --> 00:21:12,816
Quindi vi aiuteremo a farlo.
Vi faremo l'avvio di progetto.

457
00:21:12,840 --> 00:21:15,536
Vi procureremo i finanziamenti.
Vi aiuteremo a farlo.

458
00:21:15,560 --> 00:21:18,216
CA: Quanto capitale
investirà la Banca Mondiale

459
00:21:18,240 --> 00:21:19,776
per sostenere questi sforzi?

460
00:21:19,800 --> 00:21:23,096
JYK: Chris, lei mi vuole portare
dove non vorrei.

461
00:21:23,120 --> 00:21:26,696
CA: Sto provando a metterla nei guai.
JYK: Questi sono i nostri obiettivi.

462
00:21:26,720 --> 00:21:31,456
Abbiamo stanziato 25 miliardi l'anno
da investire nei paesi poveri,

463
00:21:31,480 --> 00:21:32,696
nei paesi più poveri.

464
00:21:32,720 --> 00:21:34,776
E investendo nel prossimo triennio,

465
00:21:34,800 --> 00:21:36,216
25 miliardi l'anno,

466
00:21:36,240 --> 00:21:38,096
dobbiamo trovare il modo

467
00:21:38,120 --> 00:21:40,256
di usare quel denaro
in maniera efficace.

468
00:21:40,280 --> 00:21:44,096
Non posso darvi un numero specifico.
Dipende dalla qualità delle idee.

469
00:21:44,120 --> 00:21:45,656
Quindi portateci le vostre idee,

470
00:21:45,680 --> 00:21:50,840
e penso che il finanziamento
non sarà il problema.

471
00:21:51,400 --> 00:21:53,736
CA: Va bene. L'avete sentito testualmente.

472
00:21:53,760 --> 00:21:55,976
Jim, grazie davvero.
JYK: Grazie. Grazie.

473
00:21:56,094 --> 00:21:58,084
(Applausi)