0:00:00.000,0:00:02.336
أود أن أروي لكم

0:00:02.360,0:00:04.936
ما عشته خلال السنوات الخمس الماضية

0:00:04.960,0:00:07.256
حيث حظيت بفرصة السفر

0:00:07.280,0:00:09.496
إلى العديد من أفقر الدول في العالم.

0:00:09.496,0:00:13.392
ودائماً ما أرى هذا المشهد[br]أينما ذهبت

0:00:13.440,0:00:16.576
أولئك الأطفال على هواتفهم الذكية.

0:00:16.600,0:00:20.440
تلك الهواتف لها تأثير كبير[br]حتى في أفقر الدول.

0:00:21.120,0:00:22.736
قلت لفريقي: أتعلمون ما أرى

0:00:22.760,0:00:26.496
أرى زيادة في الطموح[br]في كل بقاع الأرض.

0:00:26.520,0:00:30.200
في الحقيقة يبدو لي أن مستوياته آخذت[br]بالتقارب مع بعضها.

0:00:30.720,0:00:34.336
فطلبت من فريق خبراء اقتصاديين[br]البحث في ذلك

0:00:34.360,0:00:35.576
هل هو صحيح؟

0:00:35.600,0:00:38.416
هل تتقارب مستويات الطموح فعلاً[br]حول العالم؟

0:00:38.440,0:00:42.696
فدرسوا استطلاعات الرأي المنجزة [br]من طرف مؤسسة غالوب حول الرضا بالحياة

0:00:42.720,0:00:47.176
ووجدوا أن إمكانية الولوج [br]إلى تصفّح الانترنت

0:00:47.200,0:00:49.296
تزيد من معدل الرضا بالحياة.

0:00:49.320,0:00:51.720
وتؤدي إلى شيء آخر،[br]شيء مهمٌ جدّاً

0:00:52.200,0:00:54.096
وهو أن دخلكم المرجعي،

0:00:54.120,0:00:56.776
أي ذلك الذي تستخدمونه لقياس[br]مدى رضاكم عن دخلكم

0:00:56.800,0:00:58.256
يرتفع أيضاً.

0:00:58.280,0:01:01.696
فمثلاً، إذا ارتفع الدخل المرجعي [br]لمواطني دولة ما

0:01:01.720,0:01:03.096
بنسبة 10٪

0:01:03.120,0:01:05.336
عند مقارنة أنفسهم بمواطني دول أخرى،

0:01:05.360,0:01:07.616
فيجب أن يرتفع

0:01:07.640,0:01:10.696
معدل دخل المواطن هناك بنسبة 5٪ على الأقل

0:01:10.720,0:01:13.256
للمحافظة على معدل الرضا على الحياة.

0:01:13.280,0:01:17.256
ولكن بالمقارنة مع المواطنين الأقلَّ دخلاً،

0:01:17.280,0:01:19.496
فإن معدل دخلكم يجب أن يرتفع أكثر،

0:01:19.520,0:01:21.576
إذا ازداد الدخل المرجعي بنسبة 10٪،

0:01:21.600,0:01:23.176
لنسبة تقارب 20٪.

0:01:23.200,0:01:25.696
ومع ارتفاع سقف الطموح،

0:01:25.720,0:01:27.536
فإن السؤال الأساسي هو:

0:01:27.560,0:01:29.136
هل سنكون أمام مشكل

0:01:29.160,0:01:32.336
في الدول التي ترتبط فيها الطموحات بالفرص

0:01:32.360,0:01:35.096
وحيث النمو والحركية في الاقتصاد،

0:01:35.120,0:01:38.856
كما حدث في مسقط رأسي كوريا؟

0:01:38.880,0:01:43.120
أم ستصطدم تلك الطموحات بالإحباط؟

0:01:43.920,0:01:47.600
ذلك أمر مقلقٌ فعلاً،[br]فبين عامي 2012 و2015،

0:01:48.400,0:01:51.336
ارتفعت الأعمال الإرهابية بنسبة 74٪.

0:01:51.360,0:01:55.616
وعدد الوفيات بسبب الإرهاب[br]بنسبة 150٪

0:01:55.640,0:01:57.496
ويعيش الآن ملياري إنسان

0:01:57.520,0:02:00.096
في ظروف قاسية من الهشاشة[br]والصراعات والعنف

0:02:00.120,0:02:05.576
وبحلول عام 2030 ستفوق نسبة الفقراء[br]اللذين يعيشون

0:02:05.600,0:02:09.000
في هشاشة وعنف وصراع 60%.

0:02:09.560,0:02:12.496
فماذا سنفعل لتلبية تلك الطموحات؟

0:02:12.520,0:02:14.216
هل هناك طرق تفكير جديدة

0:02:14.240,0:02:17.256
تمكننا من تلبية تلك الطموحات؟

0:02:17.280,0:02:20.296
لأنه إن لم نتمكن من ذلك، فسأكون جد قلق.

0:02:20.320,0:02:24.656
لأن سقف الطموحات حول العالم في ارتفاع[br]لم يسبق له مثيل بسبب الانترنت.

0:02:24.680,0:02:27.176
كلنا على علم بمستوى معيشة الآخرين،

0:02:27.200,0:02:30.096
ولكن هل ازدادت قدرتنا على تلبية

0:02:30.120,0:02:31.536
تلك الطموحات؟

0:02:31.560,0:02:33.496
ولنخوض في تفاصيل هذا الموضوع،

0:02:33.520,0:02:35.936
أود أن أروي لكم قصتي.

0:02:35.960,0:02:37.976
هذه ليست أمي

0:02:38.000,0:02:39.696
ولكن خلال الحرب بين الكوريّتين،

0:02:39.720,0:02:42.176
حملت أمّي أختها،

0:02:42.200,0:02:44.096
أختها الصغرى، على ظهرها،

0:02:44.120,0:02:46.536
ومشت بها جزءاً من الطريق على الأقل

0:02:46.560,0:02:49.440
لتتمكنا من الهرب من سيؤول خلال تلك الحرب.

0:02:50.280,0:02:53.176
ثم، خلال سلسلة من المعجزات

0:02:53.200,0:02:57.296
حصل كِلا والديّ على منحة للدراسة[br]في نيويورك.

0:02:57.320,0:03:01.936
في الحقيقة، تقابل والديّ [br]في مدينة نيويورك وتزوجا.

0:03:01.960,0:03:04.176
أبي كان لاجئا أيضاً.

0:03:04.200,0:03:08.576
ترك عائلته في الجزء الشمالي من البلاد[br]في سن التاسعة عشرة

0:03:08.600,0:03:10.256
وعبر الحدود هارباً

0:03:10.280,0:03:11.960
ولم يرى عائلته أبداً بعد ذلك.

0:03:12.640,0:03:15.776
حسناً، بعد أن تزوج والديّ وعاشا في نيويورك

0:03:15.800,0:03:18.736
حيث عمل والدي كنادل في مطعم[br]باتريشيا ميرفي.

0:03:18.760,0:03:20.400
زادت طموحاتهما.

0:03:20.920,0:03:24.856
وأدركوا ما يعنيه العيش في مدينة[br]مثل نيويورك

0:03:24.880,0:03:26.080
في الخمسينيات.

0:03:26.760,0:03:30.816
ثم عادوا إلى كوريا بعد ولادة شقيقي،

0:03:30.840,0:03:34.856
وكما أذكر، تمتعنا بحياة مثالية.

0:03:34.880,0:03:37.336
ولكن كوريا في ذلك الوقت

0:03:37.360,0:03:40.536
كانت من أفقر دول العالم

0:03:40.560,0:03:42.176
وكانت تعيش ثورة سياسية.

0:03:42.200,0:03:45.736
دائماً ما كانت المظاهرات تندلع في حيّنا

0:03:45.760,0:03:49.800
طلّاب يتظاهرون ضد[br]الحكومة العسكرية.

0:03:50.640,0:03:51.840
وفي ذلك الوقت،

0:03:52.680,0:03:56.136
كانت توقعات مجموعة البنك الدولي،[br]التي أترأسها الآن

0:03:56.160,0:03:58.600
ضعيفة جدّاً لكوريا.

0:03:59.040,0:04:03.056
كانوا يعتقدون أنه في غياب الدعم الخارجي[br]سيصعب على كوريا

0:04:03.080,0:04:06.960
تزويد مواطنيها بأكثر من[br]احتياجات الحياة الأساسية.

0:04:07.440,0:04:10.936
فكانت كوريا تعيش موقفاً صعباً.

0:04:10.960,0:04:13.816
وكان والديّ قد تعرّفا إلى ماهية[br]الحياة في الولايات المتحدة

0:04:13.840,0:04:16.216
فقد تزوجا وأنجبا أخي فيها.

0:04:16.240,0:04:19.576
وخلصا إلى أن السبيل لتوفير الفرصة لنا

0:04:19.600,0:04:22.176
لتحقيق ما كانا يطمحانه لنا

0:04:22.200,0:04:24.536
هو أن تعود عائلتنا إلى الولايات المتحدة.

0:04:24.560,0:04:26.856
فعدنا إلى الولايات المتحدة.

0:04:26.880,0:04:28.136
إلى دالاس في البداية،

0:04:28.160,0:04:30.856
حيث أعاد والدي دراسته وحصل على[br]شهادة طب الأسنان مرة أخرى

0:04:30.880,0:04:34.176
ثم انتهى بنا المطاف في أيوا،

0:04:34.200,0:04:35.936
وترعرعنا في أيوا.

0:04:35.960,0:04:38.336
وأكملت فيها كل مراحل دراستي

0:04:38.360,0:04:40.816
الثانوية والجامعية.

0:04:40.840,0:04:45.896
وذات يوم حدث شيء لن أنساه أبداً

0:04:45.920,0:04:50.656
عقب انتهاء سنتي الثانية في الجامعة،[br]كان والدي

0:04:50.680,0:04:52.016
يوصلني بسيارته إلى منزلنا،

0:04:52.040,0:04:54.176
وسألني قائلاً: "جيم، ما هو طموحك؟ "

0:04:54.200,0:04:56.616
ماذا تود أن تدرس؟[br]ما مجال العمل الذي تريده؟

0:04:56.640,0:04:57.856
فقلت: "أبي"

0:04:57.880,0:05:01.136
كانت والدتي فيلسوفة زرعت فينا[br]فكراً مشبعاً بالعدالة الاجتماعية

0:05:01.160,0:05:03.496
عن التظاهر والاحتجاج

0:05:03.520,0:05:07.176
فقلت: "أبي، سأدرس الفلسفة والعلوم السياسية

0:05:07.200,0:05:09.760
لأصبح جزءاً من الحركة السياسية."

0:05:10.320,0:05:11.976
فقام أبي، طبيب الأسنان الكوري

0:05:12.000,0:05:14.496
بالتوقف على جانب الطريق ببطء...

0:05:14.520,0:05:16.176
(ضحك)

0:05:16.200,0:05:17.896
ونظر إلي قائلاً:

0:05:17.920,0:05:21.397
"جيم، حالما تنهي دراساتك الطبية،[br]يمكنك دراسة ما تشاء"

0:05:21.421,0:05:22.976
(ضحك)

0:05:23.000,0:05:27.936
حسناً، لقد رويت سابقاً هذه القصة[br]لجمهور من أغلبية أسيوية

0:05:27.960,0:05:30.496
فلم يضحك أحد منهم،[br]هزّوا رؤوسهم فقط

0:05:30.520,0:05:31.736
طبعاً!

0:05:31.760,0:05:33.616
(ضحك)

0:05:33.640,0:05:35.176
(تصفيق)

0:05:35.200,0:05:40.216
وكانت المأساة أن والدي توفي [br]وهو ما يزال صغير السن

0:05:40.240,0:05:42.696
منذ ثلاثين عاماً[br]في السابعة والخمسين من العمر،

0:05:42.720,0:05:45.216
وهو يصادف سنّي الآن

0:05:45.240,0:05:48.456
وعندما توفي أثناء دراستي للطب

0:05:48.480,0:05:51.896
في الواقع، لقد جمعت بين طلبه ورغبتي[br]من خلال دراسة الطب وعلم الإنسان معا

0:05:51.920,0:05:55.760
حيث درست كلا الاختصاصين ضمن دراساتي العليا

0:05:56.880,0:05:59.816
ثم في ذلك الوقت، [br]تعرفت على هذين الشخصين

0:05:59.840,0:06:01.440
أوفيليا داهل وبول فارمر

0:06:01.960,0:06:03.976
حيث كنت وبول في نفس البرنامج

0:06:04.000,0:06:05.576
ندرس الطب معاً

0:06:05.600,0:06:08.336
ونحضّر في الوقت ذاته لشهادة الدكتوراه[br]في علم الإنسان.

0:06:08.360,0:06:11.176
وبدأنا نسأل أسئلة جوهرية

0:06:11.200,0:06:16.096
كنا من أولئك المحظوظين الذين سنحت لهم فرصة[br]دراسة الطب وعلم الإنسان...

0:06:16.120,0:06:18.256
مع أنني انحدرت من أبوين لاجئين.

0:06:18.280,0:06:22.736
وبول تربّى في حافلة في مستنقع في فلوريدا

0:06:22.760,0:06:25.336
حيث كان يحب أن يصف نفسه بالقمامة البيضاء

0:06:25.360,0:06:28.256
وسنحت لنا هذه الفرصة الثمينة

0:06:28.280,0:06:29.496
فسألنا أنفسنا،

0:06:29.520,0:06:30.976
ما الذي علينا فعله الآن؟

0:06:31.000,0:06:33.736
مع تعليمنا المفصّل بشكل مضحك،

0:06:33.760,0:06:37.096
ما هي مسؤوليتنا تجاه العالم؟

0:06:37.120,0:06:40.376
ووصلنا إلى قرار بتأسيس منظمة.

0:06:40.400,0:06:41.896
أسميناها: "شركاء في الصحة"

0:06:41.920,0:06:44.176
وبالمناسبة، تم إنتاج فيلم عن قصتنا.

0:06:44.200,0:06:47.056
(تصفيق)

0:06:47.080,0:06:49.296
فيلم رائع بحق

0:06:49.320,0:06:51.416
أنتج حول المنظمة، اسمه[br]"انحناء القوس"

0:06:51.440,0:06:53.856
عرض في مهرجان "صن دانس"[br]في يناير الماضي.

0:06:53.880,0:06:55.096
جيف سكول معنا اليوم،

0:06:55.120,0:06:58.056
وهو أحد المساهمين في إنتاج الفيلم.

0:06:58.080,0:07:02.896
وبدأنا نفكّر بما تتطلبه

0:07:02.920,0:07:06.496
تسوية مستويات طموحنا

0:07:06.520,0:07:08.776
بمستويات طموح المجتمعات [br]الأكثر فقراً في العالم.

0:07:08.800,0:07:11.976
هذه أول زيارة لي لهايتي في 1988،

0:07:12.000,0:07:17.336
وفي العام نفسه،[br]حددنا ما يشبه بيان أهداف المنظمة،

0:07:17.360,0:07:21.216
وهي أننا سنعتمد خيارا تفضيلياً للفقراء

0:07:21.240,0:07:22.456
في الصحة.

0:07:22.480,0:07:26.016
وتطلب ذلك منا وقتاً طويلاً، وكنا[br]طلاب دراسات عليا في علم الإنسان.

0:07:26.040,0:07:28.656
كنا نتدارس ماركس

0:07:28.680,0:07:31.136
وهاريبماس وفيرناند برودل.

0:07:31.160,0:07:32.816
درسنا كل ما يتعلق بالموضوع.

0:07:32.840,0:07:36.896
وتحتم علينا أن نحدد منهجية عملنا.

0:07:36.920,0:07:38.776
فأطلقنا عليها اسم: "الخيار للفقراء"

0:07:38.800,0:07:40.880
خيارً تفضيليً للفقراء

0:07:41.560,0:07:44.616
وأهمّ ما يتعلق بالخيار التفضيلي للفقراء،

0:07:44.640,0:07:45.880
أنه ليس

0:07:46.360,0:07:50.616
خياراً تفضيلياً لتعزيز شعورك[br]بأنك بطل

0:07:50.640,0:07:52.096
وليس خياراً تفضيلياً

0:07:52.120,0:07:55.696
لِما تؤمن بأنه انتشال الفقراء من فقرهم

0:07:55.720,0:07:58.616
وليس خياراً تفضيلياً لمنظمتك،

0:07:58.640,0:08:00.536
وأصعب من كل ذاك،

0:08:00.560,0:08:03.400
هو ليس خياراً تفضيلياً لفقرائك،

0:08:03.840,0:08:05.920
إنه خيار تفضيليًّ لجميع الفقراء.

0:08:06.440,0:08:07.856
فما الذي يمكنك فعله؟

0:08:07.880,0:08:11.736
حسناً، بدأنا في هايتي ببناء...

0:08:11.760,0:08:14.016
أكّد لنا الجميع أنّ المجدي اقتصادياً

0:08:14.040,0:08:16.720
هو التركيز على التلقيح وربما[br]تنظيم برنامج غذاء.

0:08:17.200,0:08:20.680
ولكن ما أراده أهل هاييتي[br]كان مشفى.

0:08:21.000,0:08:22.256
أرادوا مدارس.

0:08:22.280,0:08:25.136
أرادوا منح أولادهم الفرص

0:08:25.160,0:08:29.176
التي كانوا يسمعون بها من الآخرين.[br]من أقربائهم، مثلاً،

0:08:29.200,0:08:31.096
الذين استقروا في الولايات المتحدة.

0:08:31.120,0:08:35.720
أرادوا الفرص عينها التي أرادها والديّ لي.

0:08:36.159,0:08:37.520
تفهمّت ذلك.

0:08:38.159,0:08:40.336
وهذا ما فعلناه. بنينا مستشفيات.

0:08:40.360,0:08:42.176
ووفرنا فرص التعليم.

0:08:42.200,0:08:45.616
وفعلنا ما بوسعنا لتوفير الفرص لهم.

0:08:45.640,0:08:48.296
ولكن تجربتي تبلورت

0:08:48.320,0:08:51.576
مع "شركاء في الصحة"،[br]عندما كنا في هذا المنطقة: كارابايو

0:08:51.600,0:08:55.440
في أحياء مدينة ليما الشمالية الفقيرة [br]في البيرو.

0:08:56.200,0:08:57.416
وفي هذه الأحياء،

0:08:57.440,0:09:01.056
بدأنا أولاً بزيارة المنازل [br]والتحدث مع الناس.

0:09:01.080,0:09:06.336
واكتشفنا وجود وباء من السل[br]المقاوم للأدوية.

0:09:06.360,0:09:07.616
هذا ميلكيادس.

0:09:07.640,0:09:12.456
كان ميلكيادس أحد المرضى في ذلك الوقت،[br]وكان يبلغ الثامنة عشرة من العمر.

0:09:12.480,0:09:16.360
كان يعاني من حالة صعبة جدّاً [br]من السل المقاوم للأدوية.

0:09:17.280,0:09:20.056
أكّد جميع خبراء العالم،[br]خبراء الصحة على المستوى العالمي

0:09:20.080,0:09:24.896
أن علاج حالات السل المقاومة للأدوية،[br]ليس مجدياً اقتصادياً.

0:09:24.920,0:09:26.873
إنه معقد، وباهظ التكاليف.

0:09:26.897,0:09:29.736
لا يمكنك علاجه. لا يمكن لأحد علاجه.

0:09:29.760,0:09:32.936
بل أنهم شعروا بالغضب تجاهنا.

0:09:32.960,0:09:34.496
لأن مضمون حديثهم كان

0:09:34.520,0:09:36.896
لو كان ممكناً، لكنّا عالجناه نحن.

0:09:36.920,0:09:38.616
من تظنون أنفسكم؟

0:09:38.640,0:09:41.896
والذين تصارعنا معهم، كانوا[br]منظمة الصحة العالمية

0:09:41.920,0:09:45.056
وكانت أكثر المنظمات صراعاً معنا

0:09:45.080,0:09:46.616
مجموعة البنك الدولي.

0:09:46.640,0:09:50.856
بذلنا قصار جهدنا

0:09:50.880,0:09:53.296
لإقناع ميلكيادس بتناول أدويته،

0:09:53.320,0:09:54.816
لأن ذلك صعب جدّاً،

0:09:54.840,0:09:58.696
ولم يقل أي فرد من عائلته خلال فترة العلاج،

0:09:58.720,0:10:01.936
"أتعلم، ميلكيادس ليس مجدياً اقتصادياً

0:10:01.960,0:10:04.096
لم لا تعالج شخصاً آخر"

0:10:04.120,0:10:05.416
(ضحك)

0:10:05.440,0:10:07.696
ولم أر ميلكيادس بعد ذلك [br]لعشر سنوات تقريباً

0:10:07.720,0:10:10.816
وعندما عقدنا اجتماعاتنا السنوية[br]في مدينة ليما في البيرو

0:10:10.840,0:10:12.376
قبل سنتين،

0:10:12.400,0:10:14.616
وجده صانعوا الفيلم

0:10:14.640,0:10:16.576
وها نحن نجتمع معاً.

0:10:16.600,0:10:20.320
(تصفيق)

0:10:23.560,0:10:27.056
وغدا نجماً إعلامياً، لأنه يذهب [br]إلى العروض الافتتاحية للفيلم،

0:10:27.080,0:10:29.376
وتعلّم كيف يحفّز جمهوره الآن.

0:10:29.400,0:10:31.256
(ضحك)

0:10:31.280,0:10:33.416
ولكن حالما كسبنا...

0:10:33.440,0:10:35.256
فقد كسبنا فعلاُ، كسبنا الجدال.

0:10:35.280,0:10:38.136
يجب عليك علاج مرض السل[br]المقاوم للأدوية

0:10:38.160,0:10:41.600
واجهنا نفس الجدال في بداية الألفية الثانية[br]حول مرض نقص المناعة المكتسبة

0:10:42.120,0:10:45.016
أجمع خبراء الصحة العالمية[br]حول العالم

0:10:45.040,0:10:48.296
أن من المستحيل علاج نقص[br]المناعة المكتسبة في الدول الفقيرة.

0:10:48.320,0:10:50.776
إنه باهظ التكلفة وبالغ التعقيد،[br]لا يمكنك علاجه.

0:10:50.800,0:10:52.736
مقارنة مع علاج السل المقاوم للأدوية،

0:10:52.760,0:10:53.960
إنه في الواقع أسهل.

0:10:54.720,0:10:57.656
وكنا نرى مرضى

0:10:57.680,0:10:58.896
كجوزيف جون

0:10:58.920,0:11:02.336
جوزيف جون أيضاً لم يذكر أبداً [br]أنه ليس مجدٍ اقتصادياً

0:11:02.360,0:11:05.176
وبعد بضعة أشهر من العلاج،[br]أصبح بهذا الشكل.

0:11:05.200,0:11:07.616
(تصفيق)

0:11:07.640,0:11:10.136
وهذا ما نطلق عليه اسم:[br]تأثير لازاروس لعلاج الإيدز

0:11:10.160,0:11:12.456
جوزلين أتت إلينا في هذه الحال

0:11:12.480,0:11:14.736
وأصبحت هكذا بعد بضعة أشهر.

0:11:14.760,0:11:17.456
(تصفيق)

0:11:17.480,0:11:21.056
ظننا أن جدالنا أو معركتنا

0:11:21.080,0:11:25.056
كانت مع المنظمات التي تعنّتت [br]في رأيها أن ذلك لم يكن مجدٍ اقتصادياً

0:11:25.080,0:11:26.496
ونحن رفضنا ذلك وأكّدنا

0:11:26.520,0:11:30.416
أنّ الخيار التفضيلي للفقراء يتطلب[br]منّا أن نرفع سقف طموحاتنا

0:11:30.440,0:11:32.393
لمستوى طموحهم حول مستقبلهم.

0:11:32.417,0:11:36.056
فقالوا حسناً هذا تفكير جيد،[br]إلّا أنه ليس مجدياً اقتصادياً.

0:11:36.080,0:11:42.616
فقمنا على طريقتنا المجتهدة المحبة للدراسة[br]في "شركاء في الصحة"

0:11:42.640,0:11:45.336
بإصدار كتاب ننتقد فيه[br]البنك الدولي نفسه

0:11:45.360,0:11:47.976
وكتبنا فيه أن تركيز البنك الدولي

0:11:48.000,0:11:51.856
بشكل كبير على النمو الاقتصادي فقط

0:11:51.880,0:11:55.656
وحثّهم الحكومات على تقليص ميزانياتها

0:11:55.680,0:11:59.736
وتخفيض مصاريف قطاعات الصحة[br]والتعليم والرعاية الاجتماعية...

0:11:59.760,0:12:01.736
كان خطأً جسيماً برأينا.

0:12:01.760,0:12:03.616
وتجادلنا مع البنك الدولي.

0:12:03.640,0:12:05.240
ثم حدث شيء غير متوقع.

0:12:05.960,0:12:08.936
قام الرئيس باراك أوباما بترشيحي[br]لرئاسة البنك الدولي.

0:12:08.960,0:12:11.720
(تصفيق)

0:12:14.960,0:12:19.776
وعندما حضرت لبدء عملية التدقيق[br]مع فريق الرئيس أوباما،

0:12:19.800,0:12:23.296
كان الجميع قد قرؤوا كتابي "التفاني من أجل[br]النمو" وأحضروا معهم نسخهم

0:12:23.320,0:12:25.056
وقلت: "حسناً، هذه هي النهاية، صح؟

0:12:25.080,0:12:26.616
لن تقبلوا بترشيحي، أليس كذلك؟

0:12:26.640,0:12:29.056
فردّ عليّ، "لا، لا عليك"

0:12:29.080,0:12:30.456
وتم ترشيحي،

0:12:30.480,0:12:35.096
وعبرت أبواب مجموعة البنك الدولي[br]في تموز من عام 2012،

0:12:35.120,0:12:38.496
وقرأت البيان المكتوب على الحائط،[br]"حلمنا عالمٌ خالٍ من الفقر"

0:12:38.520,0:12:41.496
بعد بضعة أشهر، حولنا البيان إلى هدف:

0:12:41.520,0:12:44.136
إنهاء الفقر المدقع بحلول عام 2030،

0:12:44.160,0:12:45.416
تعزيز الرخاء المشترك.

0:12:45.440,0:12:47.616
وهذا ما نقوم به الآن [br]في مجموعة البنك الدولي.

0:12:47.640,0:12:51.616
وأشعر أنني أحضرت [br]معي شعار الخيار التفضيلي للفقراء

0:12:51.640,0:12:53.016
إلى مجموعة البنك الدولي.

0:12:53.040,0:12:57.520
(تصفيق)

0:12:58.480,0:12:59.736
ولكننا الآن في TED

0:12:59.760,0:13:02.336
لذا أريد أن أخبركم ببعض الأمور المقلقة،

0:13:02.360,0:13:04.520
ثم أريد أن أتقدم بعرض لكم.

0:13:05.040,0:13:06.656
الثورة الصناعية الرابعة،

0:13:06.680,0:13:08.776
حسناً، أنتم أدرى بها منّي،

0:13:08.800,0:13:10.656
ولكن ما يقلقني

0:13:10.680,0:13:13.216
أن جلّ ما نسمع عنه هو تقلص شواغر العمل،

0:13:13.240,0:13:15.856
تشير بياناتنا أن ثلثي فرص العمل،

0:13:15.880,0:13:18.119
جميع فرص العمل الحالية[br]في الدول النامية،

0:13:18.143,0:13:19.856
ستختفي بسبب الأتمتة

0:13:19.880,0:13:22.016
وعلينا أن نعوضها.

0:13:22.040,0:13:24.216
أحد السبل للتعويض عن خسارة[br]فرص العمل

0:13:24.240,0:13:27.896
هي جعل العاملين في الخدمات الطبية[br]المجتمعية جزء من القوة العاملة

0:13:27.920,0:13:29.176
ذلك ما نسعى إليه.

0:13:29.200,0:13:30.456
(تصفيق)

0:13:30.480,0:13:32.816
نعتقد أن ذلك سيحقق توازناً،

0:13:32.840,0:13:36.616
ونعتقد أن تحسّن نتائج قطاع الصحة[br]وحصول العاملين على عمل رسمي

0:13:36.640,0:13:38.376
سيمكننا من تدريبهم

0:13:38.400,0:13:40.656
على المهارات السلوكية المهنية الأخرى

0:13:40.680,0:13:44.216
التي ستجعل منهم قوة عاملة مؤثرّة.

0:13:44.240,0:13:47.616
يمكن أن يغدو هذا المجال الأكثر نموّاً.

0:13:47.640,0:13:50.216
ولكن هناك أمراً أخر يقلقني:

0:13:50.240,0:13:54.136
من الواضح لي الآن أن فرص العمل في المستقبل

0:13:54.160,0:13:56.016
ستتطلب مهارات تقنية عالية،

0:13:56.040,0:13:59.976
ولكننا نواجه أزمة هي[br]قصور تطور الدماغ عند الأطفال

0:14:00.000,0:14:03.576
بالنظر إلى هذه الصور التي أرسلها لنا[br]تشارلز نيلسون

0:14:03.600,0:14:05.056
من كلية الطب في جامعة هارفرد

0:14:05.080,0:14:09.856
وتظهر الصورة في الجانب الأيسر

0:14:09.880,0:14:14.296
دماغ طفل مصاب بقصور نمو الدماغ

0:14:14.320,0:14:16.856
لم يتلق الغذاء الكافي،[br]وبالتالي التحفيز المناسب.

0:14:16.880,0:14:19.456
وفي الجانب الآخر، طبعاً[br]دماغ طفل طبيعي

0:14:19.480,0:14:22.336
تفعلت فيه اتصالات الخلايا العصبية[br]بشكل كامل.

0:14:22.360,0:14:24.816
وللعلم، إن اتصالات الخلايا العصبية مهمة،

0:14:24.840,0:14:28.056
لأنها أساس ما ندعوه رأس المال البشري.

0:14:28.080,0:14:31.776
نحن متأكدون أننا نستطيع[br]تقليص تلك النسب

0:14:31.800,0:14:35.176
نسب الإصابة بقصور نمو الدماغ بسرعة

0:14:35.200,0:14:39.656
ولكن إذا لم نفعل،[br]فكيف ستنافس الهند مثلاً في اقتصاد المستقبل

0:14:39.680,0:14:42.416
بنسبة تفوق 38%[br]من قصور نمو الدماغ لدى أطفالها،

0:14:42.440,0:14:48.296
إذا كان 40% من قوتها العاملة[br]غير قادرة على التحصيل الدراسي

0:14:48.320,0:14:52.056
وطبعاً نحن نخشى على النجاح اقتصاديا

0:14:52.080,0:14:55.320
بشكل يعزز نمو البلد بأكمله.

0:14:55.880,0:14:58.496
فما الذي سنفعله الآن؟

0:14:58.520,0:15:02.376
حجم الاقتصاد العالمي[br]78 تريليون دولار.

0:15:02.400,0:15:06.296
منها 8,55 تريليون دولار على شكل[br]سندات مالية ذات فائدة سلبية.

0:15:06.320,0:15:10.776
ويعني ذلك أنك تعطي أموالك[br]للبنك المركزي الألماني

0:15:10.800,0:15:13.296
ثم تدفع فوائد لهم ليحتفظوا بها لك.

0:15:13.320,0:15:15.136
تلك هي السندات المالية[br]بالفائدة السلبية

0:15:15.160,0:15:18.336
و24,4 تريليون دولار في سندات مالية[br]حكومية ضئيلة الأرباح.

0:15:18.360,0:15:23.576
و8 تريليون دولار في أيدي أغنياء العالم

0:15:23.600,0:15:25.560
يكنزونها تحت أسرّتهم الضخمة.

0:15:26.040,0:15:29.976
ما نحاول فعله الآن هو استخدام أدواتنا

0:15:30.000,0:15:31.696
لنتحول للحظة إلى ذوي أدمغة،

0:15:31.720,0:15:34.216
نتحدث هنا عن أدوات لتحديد[br]مخاطر الديون،

0:15:34.240,0:15:36.816
نتحدث عن تحييد المخاطرة،[br]والتمويل المتعدد

0:15:36.840,0:15:39.336
نتحدث عن التأمين ضد المخاطر[br]السياسية،

0:15:39.360,0:15:40.576
تحسين الديون...

0:15:40.600,0:15:43.536
تعلمت كل تلك الأدوات من خلال عملي[br]في مجموعة البنك الدولي

0:15:43.560,0:15:47.696
وأغنياء العالم يستخدمون تلك الأدوات كل يوم[br]لزيادة ثرواتهم.

0:15:47.720,0:15:51.456
بينما لم نستخدم تلك الأدوات بالشكل الكافي[br]بالنيابة عن الفقراء

0:15:51.480,0:15:53.096
لتأسيس رأس مال لهم.

0:15:53.120,0:15:55.960
(تصفيق)

0:16:00.280,0:16:02.416
فهل يجدي ذلك نفعاً؟

0:16:02.440,0:16:07.256
هل بإمكاننا إحضار لاعبين [br]من القطاع الخاص إلى بلد ما

0:16:07.280,0:16:08.656
وإحراز النجاح؟

0:16:08.680,0:16:10.536
حسناً، لقد قمنا بذلك عدة مرات.

0:16:10.560,0:16:12.776
هذا مشروع سكالينغ سولار في زامبيا.

0:16:12.800,0:16:14.976
نوفر لكم مجموعة حلول متكاملة[br]من البنك الدولي

0:16:15.000,0:16:17.416
حيث نأتي ونقوم بكل ما يلزمك

0:16:17.440,0:16:19.296
لاستقدام مستثمري القطاع الخاص.

0:16:19.320,0:16:23.896
في هذا المثال، خفّضت زامبيا[br]كلفة الكهرباء

0:16:23.920,0:16:25.880
بـ 25 سنتاً للكيلوواط في الساعة،

0:16:26.440,0:16:30.176
وذلك بأمور بسيطة، مثل المزاد العلني،

0:16:30.200,0:16:31.696
وتغيير بعض السياسات،

0:16:31.720,0:16:34.696
استطعنا تخفيض الكلفة.

0:16:34.720,0:16:35.936
أقل العروض كلفة،

0:16:35.960,0:16:38.416
25 سنتاً للكيلوواط في الساعة لزامبيا؟

0:16:38.440,0:16:42.616
أخفض العروض كانت 4,7 سنتاً للكيلوواط[br]في الساعة. إنه ممكن.

0:16:42.640,0:16:44.776
(تصفيق)

0:16:44.800,0:16:46.736
وهذا هو عرضي لكم.

0:16:46.760,0:16:48.656
من مجموعة اسمها زيبلاين،

0:16:48.680,0:16:51.536
شركة رائعة من علماء الصواريخ.[br]توصلوا لطريقة

0:16:51.560,0:16:53.976
تمكنهم من تحليق[br]طائرات بلا طيار في روندا.

0:16:54.000,0:16:56.216
وهذه صورتي وأنا أطلق إحداها في روندا

0:16:56.240,0:16:59.176
يمكنها توصيل الدم إلى أي مكان في الدولة

0:16:59.200,0:17:00.736
في أقل من ساعة.

0:17:00.760,0:17:02.216
فننقذ الأرواح،

0:17:02.240,0:17:04.096
هذا البرنامج، ينقذ الأرواح...

0:17:04.119,0:17:05.136
(تصفيق)

0:17:05.160,0:17:06.896
هذا البرنامج جنى المال للشركة

0:17:06.920,0:17:10.935
ووفر في الوقت ذاته أموالا طائلة على روندا.

0:17:10.960,0:17:13.656
وهذا ما نريده، ونريده منكم جميعاً.

0:17:13.680,0:17:16.935
أسألكم أن تعطوا بعض الوقت

0:17:16.960,0:17:19.536
للتفكير في التكنولوجيا التي تطورونها،

0:17:19.560,0:17:22.175
والشركات التي تؤسسونها،[br]والتصاميم التي تنتجونها.

0:17:22.200,0:17:25.136
فكّروا قليلاً وتعاونوا معنا

0:17:25.160,0:17:29.456
فلربما نتكمن من ابتكار مثل هذه الحلول[br]المفيدة لنا جميعاً.

0:17:29.480,0:17:31.840
وسأختم حديثي بهذه القصة.

0:17:32.880,0:17:35.176
كنت في تانزانيا، في فصل دراسي.

0:17:35.200,0:17:38.240
هذا أنا في فصل مع طلاب في 11 من العمر.

0:17:39.480,0:17:41.096
وسألتهم، كالعادة،

0:17:41.120,0:17:43.176
"ماذا تريدون أن تصبحوا عندما تكبرون؟"

0:17:43.200,0:17:44.936
رفع اثنان أيدهما وقالا:

0:17:44.960,0:17:46.976
"أريد أن أصبح رئيس البنك الدولي."

0:17:47.000,0:17:48.816
(ضحك)

0:17:48.840,0:17:52.256
وكما ضحكتم الآن، ضحك أفراد فريقي[br]والمدرسين كذلك.

0:17:52.280,0:17:53.816
ولكنني أوقفتهم عندها.

0:17:53.840,0:17:55.880
وقلت لهم: "أريد أن أروي لكم قصة.

0:17:57.040,0:18:00.520
عندما ولدت في كوريا الجنوبية،[br]كانت بلدي في هذه الحالة.

0:18:01.280,0:18:02.520
هذا مسقط رأسي.

0:18:03.360,0:18:05.240
وعندما كنت في الثالثة من العمر،

0:18:06.240,0:18:07.440
في الحضانة،

0:18:08.320,0:18:11.696
لا أعتقد أن لو زار رئيس البنك الدولي[br]حينها، جورج دايفد ودز

0:18:11.720,0:18:15.296
كوريا في ذلك اليوم وحضر إلى صفّي،

0:18:15.320,0:18:16.656
ليتصور

0:18:16.680,0:18:18.696
أن الرئيس المستقبلي للبنك الدولي

0:18:18.720,0:18:20.176
كان ضمن طلاب ذلك الصف.

0:18:20.200,0:18:22.496
لا تسمحوا لأحد أبداً أن يقول لكم

0:18:22.520,0:18:25.296
أن ليس باستطاعتكم ترأس البنك الدولي"

0:18:25.320,0:18:26.536
شكراً

0:18:26.560,0:18:28.136
(تصفيق)

0:18:28.160,0:18:29.800
وسأترككم مع هذه الفكرة.

0:18:30.240,0:18:32.896
أنا أنحدر من بلد كان من أفقر دول العالم.

0:18:32.920,0:18:34.496
وأنا الآن رئيس البنك الدولي.

0:18:34.520,0:18:37.696
لن أكون حجر عثرة أمام القادمين من بعدي.

0:18:37.720,0:18:39.256
هذا أمر عاجلٌ.

0:18:39.280,0:18:40.776
الطموح في ازدياد.

0:18:40.800,0:18:43.096
إنه في ازدياد في كلِّ مكان.

0:18:43.120,0:18:45.736
أطلب منكم أيها الحضور أن تتعاونوا معنا.

0:18:45.760,0:18:49.776
نحن متأكدون أننا نستطيع [br]ابتكار حلول كزيبلاين

0:18:49.800,0:18:53.096
وأننا نستطيع مساعدة الفقراء على التطور[br]إلى عالم أفضل.

0:18:53.120,0:18:55.720
ولكن ذلك لن يحدث، حتّى نتعاون معاً.

0:18:56.240,0:18:58.976
"أنت" المستقبلي...[br]وخاصة لأطفالك...

0:18:59.000,0:19:00.576
أنت المستقبلي

0:19:00.600,0:19:03.576
سيعتمد على مدى اهتمامنا ورعايتنا اليوم

0:19:03.600,0:19:08.216
لنتأكد أن "نحن" المستقبليين[br]سنوفر فرصاً عادلة

0:19:08.240,0:19:09.656
لكل طفل في العالم.

0:19:09.680,0:19:10.936
شكراً جزيلاً لكم.

0:19:10.960,0:19:12.656
(تصفيق)

0:19:12.680,0:19:15.736
شكراً، شكراً، شكراً

0:19:15.760,0:19:18.840
(تصفيق)

0:19:21.040,0:19:22.696
كريس أندرسون: قد يبدو لك

0:19:22.720,0:19:24.856
أن الحضور اعترتهم الدهشة لسماع[br]خطاب كهذا

0:19:24.880,0:19:26.696
من رئيس البنك الدولي.

0:19:26.720,0:19:27.936
من الرائع رؤية ذلك.

0:19:27.960,0:19:31.216
أود الطلب منك أن تخوض أكثر[br]بتفاصيل عرضك.

0:19:31.240,0:19:35.736
فهناك العديد من المستثمرين [br]ورواد الأعمال في الحضور.

0:19:35.760,0:19:38.256
وضح لهم رجاء كيف ستتشارك معهم.[br]ما هو عرضك لهم؟

0:19:38.280,0:19:40.536
جيم يونغ كيم: أتسمح لي بتحدث لغة[br]الأرقام للحظة؟

0:19:40.560,0:19:43.136
كريس: بالتأكيد![br]جيم: هذا ما أنجزناه.

0:19:43.160,0:19:46.456
شركات التأمين لا تستثمر أبداً في مشاريع[br]البنية التحتية للدول النامية،

0:19:46.480,0:19:48.656
مثلاً، لأنهم لا يستطيعون تحمل المخاطرة.

0:19:48.680,0:19:51.296
لأنهم يحتفظون بالمال لأولئك[br]الذين يشترون خدمات التأمين.

0:19:51.320,0:19:54.456
الذي قمنا به هو أن[br]جمعية سويدش انترناشيونال للتطوير

0:19:54.480,0:19:55.936
قدمت لنا مبلغاً من المال،

0:19:55.960,0:19:59.096
وقمنا بجمع المزيد من المال،[br]مائة مليون دولار

0:19:59.120,0:20:01.736
وقمنا بتحمل الخسارة الأولى،[br]ففي حال فشل المشروع

0:20:01.760,0:20:03.616
سنتحمل نحن 10% من الخسارة،

0:20:03.640,0:20:05.416
وسيكونون بأمان.

0:20:05.440,0:20:09.176
وبذلك بقي لدينا هامش من 90%

0:20:09.200,0:20:12.656
من الاستثمار من درجة BBB،[br]فقامت شركات التأمين بالاستثمار.

0:20:12.680,0:20:17.296
وبالنسبة لنا، فنحن نستخدم أموالنا العامة

0:20:17.320,0:20:20.856
لتخفيض مخاطر الاستثمار في أدوات معينة

0:20:20.880,0:20:22.616
لجذب الناس من الخارج.

0:20:22.640,0:20:25.576
فانضموا إلينا يا أصحاب التريليونات[br]من الأموال،

0:20:25.600,0:20:26.816
انضموا إلينا، أليس كذلك؟

0:20:26.840,0:20:27.856
(ضحك)

0:20:27.880,0:20:31.136
كريس: ما تبحث عنه بالتحديد هي عروض استثمار

0:20:31.160,0:20:33.376
توفر فرص عمل في الدول النامية.

0:20:33.400,0:20:34.776
جيم: تماما، تماما

0:20:34.800,0:20:38.536
من الممكن أن تكون في مجال البنية[br]التحتية لإنتاج الطاقة،

0:20:38.560,0:20:41.016
أو بناء الطرق، أو الجسور، أو الموانئ.

0:20:41.040,0:20:43.776
تلك المجالات أساسية لخلق[br]فرص العمل،

0:20:43.800,0:20:46.096
ولكننا ما نود قوله هو

0:20:46.120,0:20:48.606
أنه من الممكن أن تظنوا [br]أن التكنولوجيا التي تطورونها

0:20:48.606,0:20:50.416
أو الأعمال التي تطورونها

0:20:50.440,0:20:53.496
لا يمكن الاستفادة منها في الدول النامية،

0:20:53.520,0:20:54.856
ولكن انظروا إلى زيبلاين.

0:20:54.880,0:20:56.896
لم ينجح التعاون مع زيبلاين

0:20:56.920,0:20:59.096
بسبب جودة التكنولوجيا.

0:20:59.120,0:21:02.296
بل بسبب حوارهم مع الروانديين مبكراً

0:21:02.320,0:21:04.176
واستخدامهم الذكاء الاصطناعي...

0:21:04.200,0:21:07.056
إن شبكة الاتصالات في روندا جيدة...

0:21:07.080,0:21:09.936
ولكن هذه الطائرات تطير بلا أية مساعدة.

0:21:09.960,0:21:12.816
سنساعدكم على تنفيذ مشاريع مشابهة،[br]سنعرّفكم بالأشخاص المعنيين.

0:21:12.840,0:21:15.536
بل سنزودكم بالدعم المالي أيضاً،[br]لتنجحوا.

0:21:15.560,0:21:18.216
كريس: ما هو حجم الدعم المالي [br]الذي يمكن أن تقدموه

0:21:18.240,0:21:19.776
لدعم مثل تلك المبادرات؟

0:21:19.800,0:21:23.096
جيم: كريس، أنت دائماً ما تضعني[br]في هذا الموقف.

0:21:23.120,0:21:26.696
كريس: أنا أحاول توريطك الآن[br]جيم: حسناً، هذه خطتنا:

0:21:26.720,0:21:31.456
نستثمر سنوياً 25 مليار دولار [br]في الدول الفقيرة،

0:21:31.480,0:21:32.696
الدول الأفقر في العالم.

0:21:32.720,0:21:34.776
وعندما نستثمر خلال السنوات الثلاث المقبلة،

0:21:34.800,0:21:36.216
25 مليار دولار سنويّاً،

0:21:36.240,0:21:38.096
علينا أن نفكّر معكم

0:21:38.120,0:21:40.256
بأكثر الطرق فعاليّة لاستخدام تلك الأموال.

0:21:40.280,0:21:44.096
لا يمكنني إعطائكم رقماً محدداً،[br]ذلك يعتمد على جودة الأفكار.

0:21:44.120,0:21:45.656
فشاركونا بأفكاركم،

0:21:45.680,0:21:50.840
ولا أظن أن تمويلها سيشكل مشكلة.

0:21:51.400,0:21:53.736
كريس: حسناً، لقد سمعتموه جميعاً.

0:21:53.760,0:21:55.976
جيم، شكراً جزيلاً.[br]جيم: شكراً، شكراً.

0:21:56.000,0:21:59.400
(تصفيق)