WEBVTT

00:00:00.914 --> 00:00:02.323
ฉันคาดว่า

00:00:02.323 --> 00:00:04.080
เจ้าหน้าที่บรรเทาทุกข์ทุกคนในแอฟริกา

00:00:04.080 --> 00:00:05.673
จะมีช่วงหนึ่งในชีวิตการทำงาน

00:00:05.673 --> 00:00:08.989
ที่อยากจะเอาเงินทั้งหมดสำหรับโครงการ

00:00:08.989 --> 00:00:12.091
อาจจะเป็นโรงเรียน หรือโปรแกรมฝึกหัด

00:00:12.091 --> 00:00:13.980
ใส่รวมกันในกระเป๋าเดินทาง

00:00:13.980 --> 00:00:17.964
ขึ้นเครื่องบินไปยังหมู่บ้าน
ที่จนที่สุดในประเทศ

00:00:17.964 --> 00:00:21.148
แล้วโยนเงินลงออกทางหน้าต่าง

00:00:21.148 --> 00:00:23.464
เพราะสำหรับคนที่ทำงานนี้มานาน

00:00:23.464 --> 00:00:26.171
ความคิดที่จะเอาเงินสดเป็นมัด ๆ

00:00:26.171 --> 00:00:29.210
ใส่มือของกลุ่มคนที่ยากจนที่สุดบนโลก

00:00:29.210 --> 00:00:30.865
ไม่ได้ฟังดูบ้า

00:00:30.865 --> 00:00:34.941
แต่ฟังดูน่าพึงใจอย่างมาก

NOTE Paragraph

00:00:34.941 --> 00:00:37.843
ฉันมีช่วงเวลานั้นราว ๆ ปีที่ 10 ของงาน

00:00:37.843 --> 00:00:40.310
โชคดีที่นั่นก็เป็นตอนที่ฉันรู้ว่า

00:00:40.310 --> 00:00:43.974
แนวคิดนี้มีอยู่จริง ๆ

00:00:43.974 --> 00:00:47.817
และนั่นอาจเป็นสิ่งที่
ระบบบรรเทาทุกข์ต้องการจริง ๆ

00:00:47.817 --> 00:00:50.520
นักเศรษฐศาสตร์เรียกมันว่า
การโอนเงินสดแบบไร้เงื่อนไข

00:00:50.520 --> 00:00:52.680
มันก็เป็นอย่างนั้นจริง ๆ

00:00:52.680 --> 00:00:54.952
ให้เงินโดยไม่มีข้อผูกมัดใด ๆ

00:00:54.952 --> 00:00:56.516
รัฐบาลประเทศกำลังพัฒนา

00:00:56.516 --> 00:00:58.192
ทำแบบนี้มาหลายสิบปีแล้ว

00:00:58.192 --> 00:01:00.724
และขณะนี้ก็มีหลักฐาน

00:01:00.724 --> 00:01:03.915
และเทคโนโลยีทันสมัยพอที่ทำให้สามารถ

00:01:03.915 --> 00:01:08.234
รูปแบบส่งความช่วยเหลือนี้
เป็นจริงขึ้นมาได้

00:01:08.234 --> 00:01:11.148
ดูจะเป็นไอเดียง่าย ๆ ใช่ไหมคะ

NOTE Paragraph

00:01:11.148 --> 00:01:15.254
แล้วอย่างนี้ ทำไมฉันถึงใช้เวลา
ร่วมสิบปีไปทำอย่างอื่น

00:01:15.254 --> 00:01:17.392
เพื่อคนยากจน

00:01:17.392 --> 00:01:20.935
พูดตรง ๆ ก็คือ ฉันคิดว่าฉันรู้จักใช้เงิน

00:01:20.935 --> 00:01:22.881
เพื่อคนยากจนได้ดีกว่า

00:01:22.881 --> 00:01:25.491
ที่คนยากจนจะใช้เพื่อตัวเอง

00:01:25.491 --> 00:01:26.524
ฉันสันนิษฐานไว้สองข้อ

00:01:26.524 --> 00:01:29.113
อย่างแรกคนจนยากจน ส่วนหนึ่งเพราะ

00:01:29.113 --> 00:01:31.115
พวกเขาไม่มีการศึกษาและ

00:01:31.115 --> 00:01:33.275
ตัดสินใจได้ไม่ดี

00:01:33.275 --> 00:01:35.986
อีกอย่างคือ เราต้องการคนอย่างฉัน

00:01:35.986 --> 00:01:39.724
เพื่อคิดแทนว่าเขาต้องการอะไร และนำไปให้

00:01:39.724 --> 00:01:43.946
แต่ผลการศึกษาที่พบกลับบอกอีกอย่างหนึ่ง

00:01:43.946 --> 00:01:46.795
ในปีหลัง ๆ มานี้ นักวิจัยได้ศึกษา

00:01:46.795 --> 00:01:50.200
ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคนยากจนได้รับเงินสด

00:01:50.200 --> 00:01:52.871
การศึกษาหลายสิบชิ้นแสดงให้เห็นว่า

00:01:52.871 --> 00:01:55.627
ในทุกกรณี คนจนใช้เงินที่ได้รับ

00:01:55.627 --> 00:01:57.795
ในการพัฒนาชีวิตของพวกเขา

00:01:57.795 --> 00:02:00.643
สตรีมีครรภ์ในอุรุกวัยซื้ออาหารที่ดีขึ้น

00:02:00.643 --> 00:02:02.877
และให้กำเนิดบุตรที่สุขภาพดีกว่าเดิม

00:02:02.877 --> 00:02:05.971
ชายชาวศรีลังกา ใช้เงินลงทุนในธุรกิจ

00:02:05.971 --> 00:02:08.669
นักวิจัยที่ศึกษางานของเราในเคนยา

00:02:08.669 --> 00:02:11.586
พบว่าผู้คนได้ลงทุนในสินทรัพย์หลายชนิด

00:02:11.586 --> 00:02:15.936
ตั้งแต่ปศุสัตว์ อุปกรณ์
ไปจนถึงการปรับปรุงที่พักอาศัย

00:02:15.936 --> 00:02:18.058
และพวกเขามีรายได้มากขึ้น

00:02:18.058 --> 00:02:20.441
จากธุรกิจและการทำไร่

00:02:20.441 --> 00:02:24.131
เพียงหนึ่งปีหลังจากได้รับเงินช่วยเหลือ

00:02:24.131 --> 00:02:26.695
ไม่มีการศึกษาใดที่พบว่าคนเหล่านี้

00:02:26.695 --> 00:02:29.104
ใช้เงินกับสุราหรือบุหรี่มากขึ้น

00:02:29.104 --> 00:02:31.609
หรือทำงานน้อยลง

00:02:31.609 --> 00:02:35.717
กลับกันพวกเขาทำงานมากขึ้น

NOTE Paragraph

00:02:35.717 --> 00:02:38.980
ทั้งหมดที่ว่าไปนี้เป็นแค่เรื่องวัตถุ

00:02:38.980 --> 00:02:42.151
ในเวียดนาม ผู้สูงอายุที่ได้รับเงิน

00:02:42.151 --> 00:02:46.662
ใช้เงินเพื่อซื้อโลงศพ

00:02:46.662 --> 00:02:50.673
สำหรับคนอย่างฉันที่สงสัยว่า
มาสโลว์อาจคิดผิด

00:02:50.673 --> 00:02:55.400
ฉันคิดว่าการให้ความสำคัญกับ
ความต้องการทางจิตวิญญาณนี้

00:02:55.400 --> 00:02:57.667
น่านับถืออย่างมาก

00:02:57.667 --> 00:02:59.880
ฉันคงไม่รู้ว่าจะให้อาหาร

00:02:59.880 --> 00:03:03.491
หรืออุปกรณ์ หรือโลงศพดี

00:03:03.491 --> 00:03:05.781
ซึ่งก็เป็นที่มาของคำถามว่า

00:03:05.781 --> 00:03:08.777
เราจัดสรรทรัพยากร

00:03:08.777 --> 00:03:10.622
แทนคนจนได้ดีแค่ไหน

00:03:10.622 --> 00:03:13.517
เราคุ้มกับค่าใช้จ่ายไหม

00:03:13.517 --> 00:03:15.460
เราอาจลองดูหลักฐานเชิงประจักษ์

00:03:15.460 --> 00:03:18.250
ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราให้สิ่งของ

00:03:18.250 --> 00:03:20.926
ที่เราเลือกให้เขา

00:03:20.926 --> 00:03:23.795
งานชิ้นหนึ่งที่บอกเราได้มาก
ศึกษาโครงการในอินเดีย

00:03:23.795 --> 00:03:27.102
ซึ่งให้ปศุสัตว์กับกลุ่มคน
ที่เรียกกันว่า "จนที่สุด"

00:03:27.102 --> 00:03:31.023
ผลการศึกษาพบว่า 30% ของคนที่ได้รับสัตว์

00:03:31.023 --> 00:03:35.176
หันมานำสัตว์ที่ได้รับเหล่านั้นไปขาย

00:03:35.176 --> 00:03:38.529
เพื่อเงินสด

00:03:38.529 --> 00:03:40.087
ที่ย้อนแย้งที่สุดคือ

00:03:40.087 --> 00:03:42.668
ทุก ๆ 100 ดอลลาร์ที่โครงการนี้

00:03:42.668 --> 00:03:44.820
ใช้ซื้อสินทรัพย์ให้คน

00:03:44.820 --> 00:03:49.506
พวกเขาใช้อีก 99 ดอลลาร์ในกระบวนการช่วย

00:03:49.506 --> 00:03:53.152
ถ้าเราใช้เทคโนโลยีเพื่อส่งเงินสด

00:03:53.152 --> 00:03:57.739
ไม่ว่าจะจากองค์กรช่วยเหลือ หรือจากใครก็ตาม

00:03:57.739 --> 00:04:01.509
ไปยังมือของคนยากไร้โดยตรงแทนล่ะ

00:04:01.509 --> 00:04:04.379
วันนี้สามในสี่ของคนเคนยาใช้เงินพกพา

00:04:04.379 --> 00:04:07.202
ซึ่งพูดง่าย ๆ ก็คือบัญชีธนาคาร

00:04:07.202 --> 00:04:08.700
ที่ใช้ได้บนมือถือ

00:04:08.700 --> 00:04:12.166
ผู้ให้เงินสามารถจ่ายค่าธรรมเนียม 1.6%

00:04:12.166 --> 00:04:14.204
และกดเพียงปุ่มเดียว

00:04:14.204 --> 00:04:17.155
เพื่อส่งเงินเข้าบัญชีผู้รับได้

00:04:17.155 --> 00:04:19.885
โดยที่ไม่ต้องผ่านคนกลาง

00:04:19.885 --> 00:04:22.748
เช่นเดียวกับเทคโนโลยีที่กำลังเปลี่ยนโฉม

00:04:22.748 --> 00:04:24.547
อุตสาหกรรมในชีวิตเรา

00:04:24.547 --> 00:04:27.110
เทคโนโลยีการจ่ายเงินในประเทศยากจน

00:04:27.110 --> 00:04:30.217
ก็เปลี่ยนโฉมการช่วยเหลือได้

00:04:30.217 --> 00:04:32.529
มันกระจายเร็วมากขนาดที่เรา

00:04:32.529 --> 00:04:35.061
สามารถจินตนาการการเข้าถึงคนจน

00:04:35.061 --> 00:04:37.860
นับพันล้านบนโลกได้ด้วยวิธีนี้

NOTE Paragraph

00:04:37.860 --> 00:04:40.481
นั่นเป็นสิ่งที่เราเริ่มทำที่ GiveDirectly

00:04:40.481 --> 00:04:42.146
เราเป็นองค์กรแรก

00:04:42.146 --> 00:04:45.319
ที่อุทิศตัวให้กับการโอนเงินสดให้ผู้ยากไร้

00:04:45.319 --> 00:04:49.987
เราได้ส่งเงินสดให้คนกว่า 35,000
คนในเขตชานเมืองของเคนยา

00:04:49.987 --> 00:04:51.154
และอูกันดา

00:04:51.154 --> 00:04:54.332
ส่งแบบครั้งเดียว 1,000 ดอลลาร์

00:04:54.332 --> 00:04:56.917
ต่อครอบครัว

00:04:56.917 --> 00:04:59.177
ตลอดมา เรามองหากลุ่มคนจนที่สุด

00:04:59.177 --> 00:05:02.480
ในหมู่บ้านที่จนที่สุด และในทวีปนี้

00:05:02.480 --> 00:05:03.924
พวกเขาอยู่ในบ้าน

00:05:03.924 --> 00:05:05.102
ที่ทำจากดินกับฟาง

00:05:05.102 --> 00:05:07.562
ไม่ใช่ซีเมนต์กับเหล็ก

00:05:07.562 --> 00:05:09.784
สมมุติว่านี่เป็นครอบครัวคุณ

00:05:09.784 --> 00:05:12.236
เราจะไปหาคุณพร้อมกับมือถือแอนดรอยด์

00:05:12.236 --> 00:05:14.563
เราจะขอชื่อคุณ ถ่ายรูปคุณ

00:05:14.563 --> 00:05:15.979
และรูปกระท่อมของคุณ

00:05:15.979 --> 00:05:18.454
และบันทึกพิกัด GPS

00:05:18.454 --> 00:05:20.554
คืนนั้น เราจะส่งข้อมูลไปบนคลาวด์

00:05:20.554 --> 00:05:22.834
และข้อมูลแต่ละชิ้นจะถูก

00:05:22.834 --> 00:05:24.712
ตรวจสอบโดยทีมงานอิสระ

00:05:24.712 --> 00:05:28.103
โดยอาจใช้อุปกรณ์อย่างภาพถ่ายดาวเทียม

00:05:28.103 --> 00:05:30.099
จากนั้นเราจะกลับไปหาคุณ

00:05:30.099 --> 00:05:32.490
ขายมือถือธรรมดา ๆ ให้คุณ

00:05:32.490 --> 00:05:34.757
ถ้าคุณยังไม่มี

00:05:34.757 --> 00:05:37.078
และไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

00:05:37.078 --> 00:05:39.369
เราจะส่งเงินเข้ามือถือนั้น

00:05:39.369 --> 00:05:40.930
เมื่อห้าปีก่อน

00:05:40.930 --> 00:05:42.458
คงจะดูเป็นไปไม่ได้

00:05:42.458 --> 00:05:45.343
แต่ตอนนี้เราทำได้อย่างมีประสิทธิภาพ

00:05:45.343 --> 00:05:47.481
และปราศจากคอร์รัปชัน

NOTE Paragraph

00:05:47.481 --> 00:05:49.797
ยิ่งเราให้เงินสดแก่คนจน

00:05:49.797 --> 00:05:53.453
และมีหลักฐานว่าได้ประโยชน์จริงมากเท่าไร

00:05:53.453 --> 00:05:55.861
เรายิ่งต้องพิจารณา

00:05:55.861 --> 00:05:58.350
สิ่งของอย่างอื่นที่เราให้ใหม่

00:05:58.350 --> 00:06:01.938
วันนี้ ตรรกะที่เราใช้ช่วยเหลือมักจะเป็น

00:06:01.938 --> 00:06:05.050
อย่างน้อยเราก็ช่วยได้บ้าง

00:06:05.050 --> 00:06:06.466
เมื่อเราพอใจให้

00:06:06.466 --> 00:06:08.836
นั่นเป็นมาตรฐาน

00:06:08.836 --> 00:06:11.428
เมื่อเราบอกตัวเองว่า ได้ช่วยเหลือบ้าง

00:06:11.428 --> 00:06:14.342
ก็ดีกว่าไม่ได้ช่วยอะไรเลย

00:06:14.342 --> 00:06:16.614
เรามักจะลงทุนอย่างไม่คุ้มค่า

00:06:16.614 --> 00:06:20.596
ไปกับความคิดของเราที่เรารู้สึกว่า
เป็นเรื่องสร้างสรรค์

00:06:20.596 --> 00:06:22.750
ใช้ไปกับการเขียนรายงาน

00:06:22.750 --> 00:06:26.596
ตั๋วเครื่องบิน และรถเอสยูวี

00:06:26.596 --> 00:06:28.920
ถ้าเราเปลี่ยนตรรกะเป็น

00:06:28.920 --> 00:06:34.191
เราจะทำได้ดีกว่าให้เงินสดโดยตรงหรือเปล่า

00:06:34.191 --> 00:06:35.701
องค์กรจะต้องพิสูจน์

00:06:35.701 --> 00:06:37.930
ว่าพวกเขาทำประโยชน์ให้คนจน

00:06:37.930 --> 00:06:40.686
ได้มากกว่าคนจนทำประโยชน์ให้ตัวเอง

00:06:40.686 --> 00:06:43.634
แน่นอนว่า เงินสดจะไม่สร้างประโยชน์สาธารณะ

00:06:43.634 --> 00:06:48.952
อย่างการกำจัดโรค หรือสร้างสถาบันที่แข็งแรง

00:06:48.952 --> 00:06:51.178
แต่มันสร้างมาตรฐานที่สูงขึ้น

00:06:51.178 --> 00:06:54.140
สำหรับการช่วยเหลือแต่ละครอบครัว

00:06:54.140 --> 00:06:57.166
พัฒนาชีวิตพวกเขา

NOTE Paragraph

00:06:57.166 --> 00:06:58.729
ฉันเชื่อในของบรรเทาทุกข์

00:06:58.729 --> 00:07:01.828
ฉันเชื่อว่าของส่วนมากดีกว่า

00:07:01.828 --> 00:07:03.740
การโยนเงินจากเครื่องบิน

00:07:03.740 --> 00:07:06.288
แต่ฉันก็มั่นใจอย่างมากด้วยว่า

00:07:06.288 --> 00:07:08.521
ทุกวันนี้ของช่วยเหลือจำนวนมาก

00:07:08.521 --> 00:07:12.046
ไม่ได้ดีไปกว่าการให้เงินคนยากจนโดยตรง

00:07:12.046 --> 00:07:15.922
ฉันหวังว่า สักวันหนึ่งมันจะดีกว่า

NOTE Paragraph

00:07:15.922 --> 00:07:17.978
ขอบคุณค่ะ

NOTE Paragraph

00:07:17.978 --> 00:07:21.945
(เสียงปรบมือ)