WEBVTT

00:00:00.914 --> 00:00:02.323
Pretpostavljam da svaka

00:00:02.323 --> 00:00:04.080
dobrotvorna radnica u Africi

00:00:04.080 --> 00:00:05.873
dođe do stadijuma u svojoj karijeri

00:00:05.873 --> 00:00:08.989
kada želi da uzme
sav novac za svoj projekat -

00:00:08.989 --> 00:00:12.091
možda je u pitanju
škola ili program obuke -

00:00:12.091 --> 00:00:13.980
spakuje ga u torbu,

00:00:13.980 --> 00:00:17.964
sedne na avion koji leti preko
najsiromašnijih sela u državi,

00:00:17.964 --> 00:00:21.148
i počne da baca taj novac kroz prozor.

00:00:21.148 --> 00:00:23.464
Jer za veterana dobrotvornog radnika,

00:00:23.464 --> 00:00:26.171
ideja o stavljanju čistog keša

00:00:26.171 --> 00:00:29.210
u ruke najsiromašnijih ljudi na planeti

00:00:29.210 --> 00:00:30.865
ne zvuči suludo,

00:00:30.865 --> 00:00:34.941
već zadovoljavajuće.

NOTE Paragraph

00:00:34.941 --> 00:00:37.843
Doživela sam taj trenutak
oko svoje desete godine rada,

00:00:37.843 --> 00:00:40.310
i srećom, tada sam naučila

00:00:40.310 --> 00:00:43.974
da ova ideja zapravo postoji,

00:00:43.974 --> 00:00:47.817
i to je možda upravo ono
što sistemu treba.

00:00:47.817 --> 00:00:50.520
Ekonomisti to zovu
nezavisnim prebačajem novca,

00:00:50.520 --> 00:00:52.680
i to je upravo to: novac dat

00:00:52.680 --> 00:00:54.952
bez ikakvih obaveza.

00:00:54.952 --> 00:00:56.516
Vlade u državama u razvoju

00:00:56.516 --> 00:00:58.192
rade ovo decenijama,

00:00:58.192 --> 00:01:00.724
i tek sada, sa više dokaza

00:01:00.724 --> 00:01:03.915
i novom tehnologijom, moguće je

00:01:03.915 --> 00:01:08.234
napraviti od ovoga
model za deljenje pomoći.

00:01:08.234 --> 00:01:11.148
Prilično je jednostavna ideja, zar ne?

NOTE Paragraph

00:01:11.148 --> 00:01:15.254
Zašto sam onda provela deceniju
radeći druge stvari

00:01:15.254 --> 00:01:17.392
za siromašne?

00:01:17.392 --> 00:01:20.935
Iskreno, verovala sam da mogu
da učinim više dobrog

00:01:20.935 --> 00:01:22.881
sa novcem za siromašne

00:01:22.881 --> 00:01:25.491
nego što siromašni mogu da urade za sebe.

00:01:25.491 --> 00:01:26.844
Imala sam dve pretpostavke:

00:01:26.844 --> 00:01:29.293
jedna je da su siromašni ljudi
delimično siromašni

00:01:29.293 --> 00:01:31.115
jer su neobrazovani

00:01:31.115 --> 00:01:33.275
i ne prave dobre izbore;

00:01:33.275 --> 00:01:35.986
druga je da su nam potrebni
ljudi poput mene

00:01:35.986 --> 00:01:39.724
da shvate šta im treba i daju im to.

00:01:39.724 --> 00:01:43.946
Izgleda da dokazi pokazuju suprotno.

00:01:43.946 --> 00:01:46.795
Poslednjih godina,
istraživači su proučavali

00:01:46.795 --> 00:01:50.200
šta se dešava kada damo novac
siromašnim ljudima.

00:01:50.200 --> 00:01:52.871
Desetine istraživanja uveliko pokazuju

00:01:52.871 --> 00:01:55.627
da ljudi koriste prebačaj novca

00:01:55.627 --> 00:01:57.795
da poboljšaju svoje sopstvene živote.

00:01:57.795 --> 00:02:00.643
Trudnica u Urugvaju kupuje bolju hranu

00:02:00.643 --> 00:02:02.877
i rađa zdravije bebe.

00:02:02.877 --> 00:02:05.971
Šrilančani ulažu u svoj posao.

00:02:05.971 --> 00:02:08.669
Istraživači koji su proučavali
naš rad u Keniji

00:02:08.669 --> 00:02:11.586
su otkrili da su ljudi ulagali
u različite resurse,

00:02:11.586 --> 00:02:15.936
od stoke do opreme
i renoviranja u kući,

00:02:15.936 --> 00:02:18.058
i primetili su povećanja u prihodima

00:02:18.058 --> 00:02:20.441
od posla i poljoprivrede

00:02:20.441 --> 00:02:24.131
godinu dana nakon što je novac poslat.

00:02:24.131 --> 00:02:26.695
Nijedno od ovih istraživanja
nije otkrilo da ljudi

00:02:26.695 --> 00:02:29.104
troše više na piće i duvan

00:02:29.104 --> 00:02:31.609
ili da ljudi rade manje.

00:02:31.609 --> 00:02:35.717
Zapravo, rade više.

NOTE Paragraph

00:02:35.717 --> 00:02:38.980
To su sve materijalne potrebe.

00:02:38.980 --> 00:02:42.151
U Vijetnamu, stariji primaoci su koristili

00:02:42.151 --> 00:02:46.662
prebačaj novca da bi platili
svoje kovčege.

00:02:46.662 --> 00:02:50.673
Kao neko ko se pita
da li je Maslov pogrešio,

00:02:50.673 --> 00:02:55.400
smatram davanje ovakvog prioriteta
duhovnim potrebama

00:02:55.400 --> 00:02:57.667
veoma poniznim.

00:02:57.667 --> 00:02:59.880
Ne znam da li bih izabrala
da dajem hranu,

00:02:59.880 --> 00:03:03.491
opremu ili kovčege,

00:03:03.491 --> 00:03:05.781
što pokreće pitanje:

00:03:05.781 --> 00:03:08.777
koliko smo dobri u deljenju resursa

00:03:08.777 --> 00:03:10.622
u ime siromašnih?

00:03:10.622 --> 00:03:13.517
Da li smo vredni troška?

00:03:13.517 --> 00:03:15.710
Ponovo, možemo da posmatramo
iskustvene dokaze

00:03:15.710 --> 00:03:18.250
o tome šta se dešava kada
dajemo ljudima stvari

00:03:18.250 --> 00:03:20.926
po našem izboru.

00:03:20.926 --> 00:03:23.795
Jedno iscrpno istraživanje
posmatralo je program u Indiji

00:03:23.795 --> 00:03:27.102
gde se daje stoka takozvanim
"ultrasiromašnima",

00:03:27.102 --> 00:03:31.023
i otkrili su da se 30 procenata primalaca

00:03:31.023 --> 00:03:35.176
okrenulo i prodalo stoku koju su dobili

00:03:35.176 --> 00:03:38.529
za novac.

00:03:38.529 --> 00:03:40.087
Prava ironija je

00:03:40.087 --> 00:03:42.668
da su za svako sredstvo vredno 100 dolara

00:03:42.668 --> 00:03:44.820
koje je ovaj program dao nekome,

00:03:44.820 --> 00:03:49.506
oni potrošili ostalih 99 dolara
da to urade.

00:03:49.506 --> 00:03:53.152
Šta ako umesto toga koristimo
tehnologiju da bismo stavili novac

00:03:53.152 --> 00:03:57.739
od agencija za pomoć ili bilo koga od nas

00:03:57.739 --> 00:04:01.509
direktno u ruke siromašne osobe?

00:04:01.509 --> 00:04:04.379
Danas, tri od četiri Kenijca
koriste mobilni novac,

00:04:04.379 --> 00:04:07.202
koji je zapravo bankovni račun
kojim može da se upravlja

00:04:07.202 --> 00:04:08.700
sa bilo kog mobilnog telefona.

00:04:08.700 --> 00:04:12.166
Pošiljalac može da plati
uslugu transfera od 1,6%

00:04:12.166 --> 00:04:14.204
i klikom na dugme

00:04:14.204 --> 00:04:17.155
pošalje novac direktno na račun primaoca

00:04:17.155 --> 00:04:19.885
bez posrednika.

00:04:19.885 --> 00:04:22.748
Poput tehnologija koje menjaju privredu

00:04:22.748 --> 00:04:24.547
u našim životima,

00:04:24.547 --> 00:04:27.110
tehnologija plaćanja u siromašnim zemljama

00:04:27.110 --> 00:04:30.217
može da promeni pomoć.

00:04:30.217 --> 00:04:32.529
Širi se toliko brzo da je moguće

00:04:32.529 --> 00:04:35.061
zamisliti dostizanje milijarde

00:04:35.061 --> 00:04:37.764
najsiromašnijih ljudi na svetu
na ovaj način.

NOTE Paragraph

00:04:37.953 --> 00:04:40.481
To smo mi počeli da radimo
u "GiveDirectly".

00:04:40.481 --> 00:04:42.146
Mi smo prva organizacija

00:04:42.146 --> 00:04:45.319
koja omogućava prebačaj novca siromašnima.

00:04:45.319 --> 00:04:49.987
Poslali smo novac za 35 000 ljudi
širom ruralne Kenije

00:04:49.987 --> 00:04:51.154
i Ugande

00:04:51.154 --> 00:04:54.332
u jednostrukim isplatama od 1000 dolara,

00:04:54.332 --> 00:04:56.917
po porodici.

00:04:56.917 --> 00:04:59.177
Do sada smo tražili najsiromašnije ljude

00:04:59.177 --> 00:05:02.480
u najsiromašnijim selima
i u ovom delu sveta,

00:05:02.480 --> 00:05:03.924
to su oni koji žive u kućama

00:05:03.924 --> 00:05:05.102
od blata i trske,

00:05:05.102 --> 00:05:07.562
a ne cementa i čelika.

00:05:07.562 --> 00:05:09.694
Recimo da je to vaša porodica.

00:05:09.694 --> 00:05:12.236
Mi se pojavimo na vašim vratima
sa android telefonom.

00:05:12.236 --> 00:05:14.563
Uzmemo vaše ime, slikamo vas

00:05:14.563 --> 00:05:15.979
i vašu brvnaru

00:05:15.979 --> 00:05:18.454
i uzmemo GPS koordinate.

00:05:18.454 --> 00:05:20.554
Iste noći, pošaljemo sve podatke u oblak

00:05:20.554 --> 00:05:22.834
i svaki deo proverava

00:05:22.834 --> 00:05:24.712
nezavisni tim

00:05:24.712 --> 00:05:28.103
koristeći, na primer, satelitske snimke.

00:05:28.103 --> 00:05:30.099
Zatim, mi se vratimo,

00:05:30.099 --> 00:05:32.490
prodamo vam običan mobilni telefon

00:05:32.490 --> 00:05:34.757
ako ga već nemate,

00:05:34.757 --> 00:05:37.078
i nekoliko nedelja kasnije,

00:05:37.078 --> 00:05:39.369
pošaljemo vam novac na njega.

00:05:39.369 --> 00:05:40.930
Nešto što je pre pet godina

00:05:40.930 --> 00:05:42.458
delovalo nemoguće,

00:05:42.458 --> 00:05:45.343
danas možemo da uradimo efikasno

00:05:45.343 --> 00:05:47.481
i bez korupcije.

NOTE Paragraph

00:05:47.481 --> 00:05:49.797
Što više novca dajemo siromašnima,

00:05:49.797 --> 00:05:53.453
i što više dokaza imamo
da to funkcioniše,

00:05:53.453 --> 00:05:55.861
to više moramo da uzmemo u obzir

00:05:55.861 --> 00:05:58.350
sve ostalo što dajemo.

00:05:58.350 --> 00:06:01.938
Danas je logika kod pomoći
previše često to

00:06:01.938 --> 00:06:05.050
da činimo makar nešto dobro.

00:06:05.050 --> 00:06:06.466
Kada smo popustljivi

00:06:06.466 --> 00:06:08.836
sa time kao svojim standardom,

00:06:08.836 --> 00:06:11.428
kada kažemo sebi da je davanje pomoći

00:06:11.428 --> 00:06:14.342
bolje nego ne davati ništa,

00:06:14.342 --> 00:06:16.614
težimo da ulažemo neefikasno,

00:06:16.614 --> 00:06:20.596
u sopstvene ideje za koje mislimo
da su inovativne,

00:06:20.596 --> 00:06:22.750
u pisanje izveštaja,

00:06:22.750 --> 00:06:26.596
u avionske karte i terenska vozila.

00:06:26.596 --> 00:06:28.920
Šta ako bi logika bila:

00:06:28.920 --> 00:06:34.191
da li bismo učinili bolje
od davanja novca direktno?

00:06:34.191 --> 00:06:35.851
Organizacije bi trebalo da dokažu

00:06:35.851 --> 00:06:37.930
da rade više dobrog za siromašne

00:06:37.930 --> 00:06:40.686
nego što siromašni mogu
da urade za sebe.

00:06:40.686 --> 00:06:43.634
Naravno, davanje novca neće stvoriti
javna dobra

00:06:43.634 --> 00:06:48.952
poput iskorenjivanja bolesti
ili građenja jakih institucija,

00:06:48.952 --> 00:06:51.178
ali bi moglo da postavi viši standard

00:06:51.178 --> 00:06:54.140
za načine na koji pomažemo porodicama

00:06:54.140 --> 00:06:57.166
da poboljšaju svoje živote.

NOTE Paragraph

00:06:57.166 --> 00:06:58.729
Verujem u pomoć.

00:06:58.729 --> 00:07:01.828
Verujem da je većina pomoći
bolja od običnog

00:07:01.828 --> 00:07:03.740
bacanja novca iz aviona.

00:07:03.740 --> 00:07:06.288
Potpuno sam sigurna

00:07:06.288 --> 00:07:08.521
da većina pomoći danas

00:07:08.521 --> 00:07:12.046
nije bolja od direktnog davanja
novca siromašnima.

00:07:12.046 --> 00:07:15.922
Nadam se da će biti jednog dana.

NOTE Paragraph

00:07:15.922 --> 00:07:17.978
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:07:17.978 --> 00:07:21.945
(Aplauz)