[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu imagino que toda trabalhadora \Nhumanitária na África
Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:05.67,Default,,0000,0000,0000,,chega a uma época em sua carreira
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:08.87,Default,,0000,0000,0000,,em que quer pegar\Ntodo o dinheiro do seu projeto --
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,talvez uma escola\Nou um programa de treinamento --
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,colocar tudo numa mala,
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,pegar um avião, sobrevoar\Nas áreas mais pobres do país
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.100,Default,,0000,0000,0000,,e começar a jogar o dinheiro pela janela.
Dialogue: 0,0:00:20.100,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Porque, para uma veterana\Nem trabalho humanitário,
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,a ideia de colocar dinheiro vivo
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,nas mãos das pessoas mais pobres da Terra,
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,não parece loucura.
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Parece realmente satisfatório.
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive esse momento\Nlogo após a marca dos 10 anos,
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,e, felizmente, foi também\No momento em que aprendi
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,que essa ideia de fato existe,
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:47.49,Default,,0000,0000,0000,,e talvez seja exatamente disso que\No sistema de ajuda humanitária precisa.
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Economistas chamam isso de\Ntransferência incondicional de dinheiro,
Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,e é exatamente isso:\Ndinheiro dado sem amarras.
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Os governos de países em desenvolvimento\Nfazem isso há décadas,
Dialogue: 0,0:00:58.15,0:01:02.24,Default,,0000,0000,0000,,e só agora, com mais evidência\Ne nova tecnologia,
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,é possível transformar isso em um modelo\Nde distribuição de assistência.
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Uma ideia bem simples, não?
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Bem, por que passei uma década\Nfazendo outras coisas
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,para os pobres?
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Honestamente, eu acreditava\Nque podia fazer mais
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,pelos pobres com o dinheiro
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,do que os pobres\Npodiam fazer por si mesmos.
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha dois pressupostos.
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Um: que os pobres são pobres
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,em parte porque não têm educação
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,e não fazem boas escolhas.
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Dois: que então é necessário\Nque pessoas como eu
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,descubram de que eles precisam\Ne dê a eles.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que as evidências\Nmostram o contrário.
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos anos,\Npesquisadores têm estudado
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,o que acontece quando damos dinheiro\Na pessoas pobres.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Dezenas de estudos amplamente mostram
Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas\Nusam transferências de dinheiro
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,para melhorar suas vidas.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Mulheres grávidas no Uruguai\Ncompram alimentos melhores
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:02.88,Default,,0000,0000,0000,,e dão à luz bebês mais saudáveis.
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Homens no Sri Lanka\Ninvestem em seus negócios.
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Os pesquisadores que estudaram\Nnosso trabalho no Quênia
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,descobriram que as pessoas investiam\Nem uma variedade de bens,
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:15.94,Default,,0000,0000,0000,,de gado a equipamentos\Ne benfeitorias em casa,
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,e viram aumento de renda
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:20.44,Default,,0000,0000,0000,,vindo de negócios e de atividade agrária,
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,um ano depois de receberem o dinheiro.
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum desses estudos\Nmostrou que as pessoas
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,gastam mais em bebidas e fumo,
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,nem que trabalham menos.
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, elas trabalham mais.
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas tudo isso são necessidades materiais.
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:41.55,Default,,0000,0000,0000,,No Vietnã, pessoas de mais idade
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:46.66,Default,,0000,0000,0000,,usavam as transferências\Npara comprar caixões.
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Como alguém que se pergunta\Nse Maslow estava errado,
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,acho essa escolha por priorizar\Nnecessidades espirituais
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,profundamente tocante.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se escolheria dar comida,
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:03.49,Default,,0000,0000,0000,,equipamentos ou caixões,
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,o que traz a questão:
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.78,Default,,0000,0000,0000,,como nos saímos na alocação de recursos
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,em favor dos pobres?
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Isso vale a pena?
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, podemos analisar\Nevidências empíricas
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.25,Default,,0000,0000,0000,,do que acontece\Nquando damos coisas às pessoas,
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,coisas que escolhemos.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Um estudo bem esclarecedor\Nanalisou um programa na Índia
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,que doa gado aos considerados\Nextremamente pobres,
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:31.02,Default,,0000,0000,0000,,e descobriu-se que 30% dos que receberam
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,haviam mudado de ideia\Ne vendido o gado que tinham recebido,
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,por causa do dinheiro.
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:40.09,Default,,0000,0000,0000,,A grande ironia
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:42.67,Default,,0000,0000,0000,,é que, para cada cem dólares em bens
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:44.82,Default,,0000,0000,0000,,que esse programa doou a cada pessoa,
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:49.51,Default,,0000,0000,0000,,gastaram-se outros 99 dólares\Npara fazer isso.
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:53.15,Default,,0000,0000,0000,,E se, em vez disso, usássemos\Na tecnologia para colocar dinheiro,
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,de agências de assistência humanitária\Nou de qualquer um de nós,
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:01.51,Default,,0000,0000,0000,,diretamente nas mãos de uma pessoa pobre?
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, três em cada quatro quenianos\Nusam dinheiro móvel,
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,que é basicamente uma conta bancária
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser usada\Nem qualquer telefone celular.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Quem envia pode pagar uma taxa de 1,6%
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,e, com um clique,
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,enviar dinheiro diretamente\Npara a conta de quem recebe,
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,sem intermediários.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Como as tecnologias estão mudando\Nradicalmente indústrias
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:24.55,Default,,0000,0000,0000,,em nossas próprias vidas,
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:27.11,Default,,0000,0000,0000,,as tecnologias de pagamento\Nem países pobres
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,poderiam mudar radicalmente\Na assistência humanitária.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Está se espalhando tão rápido\Nque é possível
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,imaginarmos o alcance de bilhões
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas pobres no mundo assim.
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,É o que começamos a fazer na GiveDirectly.
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Somos a primeira organização
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,dedicada a oferecer\Ndoações em dinheiro aos pobres.
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Já enviamos dinheiro a 35 mil pessoas
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:51.15,Default,,0000,0000,0000,,em toda a área rural do Quênia e de Uganda
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,em pagamentos unitários\Nde mil dólares por família.
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:04:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Até agora, buscamos as pessoas\Nmais pobres,
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,nos vilarejos mais pobres\Ne, nesta parte do mundo,
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:05.11,Default,,0000,0000,0000,,são aquelas que vivem em casas\Nfeitas de barro e palha,
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:07.56,Default,,0000,0000,0000,,e não de cimento e vergalhões.
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Então, digamos que fosse a sua família.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Aparecemos à sua porta\Ncom um telefone Android.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Nós pegamos o seu nome,\Ntiramos uma foto sua
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,e de sua cabana
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:18.45,Default,,0000,0000,0000,,e coletamos as coordenadas no GPS.
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,À noite, enviamos todos\Nos dados para a nuvem,
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:22.83,Default,,0000,0000,0000,,e cada pedaço de informação é verificado
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,por uma equipe independente,
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,utilizando, por exemplo,\Nimagens de satélite.
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Depois, nós voltamos,
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,vendemos a você um telefone simples
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,caso ainda não tenha um,
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:37.08,Default,,0000,0000,0000,,e, algumas semanas depois,
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,enviamos dinheiro para ele.
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Algo que, cinco anos atrás,
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:42.46,Default,,0000,0000,0000,,pareceria impossível
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:45.34,Default,,0000,0000,0000,,podemos hoje fazer de forma eficiente
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:47.48,Default,,0000,0000,0000,,e sem corrupção.
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais dinheiro damos aos pobres
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:53.45,Default,,0000,0000,0000,,e quanto mais evidências temos\Nde que funciona,
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.86,Default,,0000,0000,0000,,mais temos de reconsiderar
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,todas as outras coisas que doamos.
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, a lógica por trás da assistência\Nhumanitária é geralmente...
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:05.05,Default,,0000,0000,0000,,bem, pelo menos fazemos algo de bom.
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Quando nos deixamos limitar\Npor esse tipo de doação,
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,quando dizemos a nós mesmos\Nque essa doação,
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.23,Default,,0000,0000,0000,,é melhor do que nenhuma,
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:16.61,Default,,0000,0000,0000,,tendemos a investir de forma ineficiente
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,nas nossas próprias ideias,\Nque nos fazem parecer inovadores
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.75,Default,,0000,0000,0000,,em relatórios,
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:26.60,Default,,0000,0000,0000,,em passagens aéreas e vans.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:28.75,Default,,0000,0000,0000,,E se a lógica fosse:
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:34.01,Default,,0000,0000,0000,,faremos melhor\Ndo que aquilo que a doação direta faz?
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:35.70,Default,,0000,0000,0000,,As organizações teriam de provar
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.93,Default,,0000,0000,0000,,que estão fazendo mais bem aos pobres
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:40.69,Default,,0000,0000,0000,,do que eles podem fazer por si mesmos.
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:43.63,Default,,0000,0000,0000,,É claro, doar dinheiro\Nnão gerará benefícios públicos
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:48.95,Default,,0000,0000,0000,,como a erradicação de doenças\Nou a construção de instituições fortes,
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,mas poderia ampliar a forma
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:54.14,Default,,0000,0000,0000,,de ajudarmos algumas famílias
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,a melhorarem suas vidas.
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Acredito na assistência humanitária.
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que a maior parte\Nda ajuda humanitária é melhor
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,do que simplesmente\Njogar dinheiro de um avião.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Também tenho absoluta certeza
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:08.52,Default,,0000,0000,0000,,de que muita assistência humanitária hoje
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:12.05,Default,,0000,0000,0000,,não é melhor do que doar\Ndiretamente aos pobres.
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Espero que um dia seja.
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:07:17.53,0:07:20.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)