1
00:00:00,914 --> 00:00:02,283
Creo que

2
00:00:02,323 --> 00:00:04,050
cada voluntario en África

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,633
llega a un momento en su carrera

4
00:00:05,673 --> 00:00:08,959
cuando quiere tomar todo el dinero
de su proyecto,

5
00:00:08,989 --> 00:00:12,061
tal vez de una escuela 
o un programa de capacitación,

6
00:00:12,091 --> 00:00:13,960
ponerlo en una maleta,

7
00:00:13,980 --> 00:00:17,864
subirse a una avioneta y volar 
sobre la aldea más pobre del país,

8
00:00:18,254 --> 00:00:21,428
y lanzar el dinero por la ventana.

9
00:00:21,508 --> 00:00:23,434
Porque para un voluntario veterano

10
00:00:23,464 --> 00:00:26,141
la idea de poner efectivo
contante y sonante

11
00:00:26,171 --> 00:00:29,170
en las manos de la gente
más pobre de la Tierra.

12
00:00:29,210 --> 00:00:30,835
no suena tan descabellado,

13
00:00:30,865 --> 00:00:34,281
suena realmente satisfactorio.

14
00:00:34,941 --> 00:00:37,803
Tuve ese momento a los 10 años 
de hacer este trabajo,

15
00:00:37,843 --> 00:00:40,280
y por suerte, también fue cuando supe

16
00:00:40,310 --> 00:00:43,864
que esa idea existe realmente

17
00:00:43,974 --> 00:00:47,327
y tal vez sea eso exactamente
lo que el sistema necesita.

18
00:00:47,427 --> 00:00:50,680
Los economistas la llaman una
transferencia incondicional de efectivo

19
00:00:50,710 --> 00:00:52,282
y es exactamente eso:

20
00:00:52,322 --> 00:00:54,652
efectivo que se da sin restricciones.

21
00:00:54,682 --> 00:00:56,776
Los gobiernos de países
en vías de desarrollo

22
00:00:56,816 --> 00:00:58,162
lo han hecho por décadas.

23
00:00:58,192 --> 00:01:00,694
es solo hasta hoy, con más evidencia

24
00:01:00,724 --> 00:01:03,875
y nuevas tecnologías que es posible

25
00:01:03,915 --> 00:01:07,484
implementar este sistema de ayuda.

26
00:01:08,234 --> 00:01:11,088
Es una idea simple, ¿cierto?

27
00:01:11,148 --> 00:01:13,955
Entonces, ¿por qué pasé una década

28
00:01:14,045 --> 00:01:16,922
haciendo otra cosa por los pobres?

29
00:01:17,392 --> 00:01:20,915
Honestamente, creía 
que yo podía hacer más bien

30
00:01:20,935 --> 00:01:22,841
con el dinero para los pobres

31
00:01:22,881 --> 00:01:25,411
que el que los pobres
podrían hacer por ellos mismos.

32
00:01:25,431 --> 00:01:26,524
Tenía dos supuestos:

33
00:01:26,544 --> 00:01:29,093
uno, que los pobres son pobres en parte

34
00:01:29,113 --> 00:01:30,975
porque no tienen educación

35
00:01:31,015 --> 00:01:33,255
y no toman buenas decisiones;

36
00:01:33,275 --> 00:01:35,956
dos, es que necesitan gente como yo

37
00:01:35,986 --> 00:01:39,594
para saber qué necesitan y conseguírselos.

38
00:01:39,724 --> 00:01:43,856
Resultó que la evidencia dice otra cosa.

39
00:01:43,946 --> 00:01:46,755
En años recientes 
los investigadores han estudiado

40
00:01:46,795 --> 00:01:50,150
qué ocurre cuando se les da 
a los pobres efectivo.

41
00:01:50,200 --> 00:01:52,831
Docenas de estudios muestran

42
00:01:52,871 --> 00:01:55,597
que la gente usa el efectivo

43
00:01:55,627 --> 00:01:57,765
para mejorar sus propias vidas.

44
00:01:57,795 --> 00:02:00,603
La mujeres embarazadas 
en Uruguay compran mejores alimentos

45
00:02:00,643 --> 00:02:02,847
y dan a luz a niños más sanos.

46
00:02:02,877 --> 00:02:05,791
Los hombres de Sri Lanka
invierten en sus negocios.

47
00:02:05,841 --> 00:02:08,739
Los investigadores que han estudiado 
nuestro trabajo en Kenia

48
00:02:08,779 --> 00:02:11,606
encontraron que la gente invierte
en una variedad de bienes,

49
00:02:11,626 --> 00:02:15,886
desde ganado hasta equipo
para mejorar sus casas

50
00:02:15,936 --> 00:02:18,008
y han visto que su ingreso aumenta

51
00:02:18,058 --> 00:02:20,411
en los negocios y en la agricultura

52
00:02:20,441 --> 00:02:23,581
en apenas un año después
de recibir el dinero.

53
00:02:24,131 --> 00:02:26,655
Ninguno de esos estudios encontró personas

54
00:02:26,695 --> 00:02:29,054
que gastaran más para beber o fumar

55
00:02:29,104 --> 00:02:31,549
o que la gente trabajara menos.

56
00:02:31,609 --> 00:02:34,867
De hecho, trabajan más.

57
00:02:35,717 --> 00:02:38,950
Estas son necesidades materiales.

58
00:02:38,980 --> 00:02:43,911
En Vietnam, los beneficiarios mayores 
usaban el dinero

59
00:02:43,941 --> 00:02:45,842
para comprar ataúdes.

60
00:02:46,662 --> 00:02:50,633
Como alguien que se pregunta 
si Maslow estaba equivocado,

61
00:02:50,673 --> 00:02:55,360
encontré esta decisión de priorizar
las necesidades espirituales

62
00:02:55,400 --> 00:02:57,637
profundamente conmovedora.

63
00:02:57,667 --> 00:02:59,830
No sé si yo hubiera escogido dar comida

64
00:02:59,880 --> 00:03:03,471
o equipo o ataúdes,

65
00:03:03,491 --> 00:03:05,741
lo que plantea la pregunta:

66
00:03:05,781 --> 00:03:08,327
¿Qué tan bien estamos distribuyendo

67
00:03:08,367 --> 00:03:10,572
los recursos para los pobres?

68
00:03:10,622 --> 00:03:12,697
¿Vale la pena el costo?

69
00:03:13,727 --> 00:03:15,720
De nuevo, podemos ver
la evidencia empírica

70
00:03:15,760 --> 00:03:18,210
sobre lo que ocurre 
cuando le damos a la gente

71
00:03:18,250 --> 00:03:20,486
artículos que nosotros escogemos.

72
00:03:20,926 --> 00:03:23,755
Un estudio analizó un programa en India

73
00:03:23,795 --> 00:03:27,072
que da ganado vivo 
a los llamados ultra-pobres

74
00:03:27,102 --> 00:03:30,973
y encontró que el 30% de los beneficiarios

75
00:03:31,023 --> 00:03:35,116
vendieron el ganado que se les dió

76
00:03:35,176 --> 00:03:37,299
por efectivo.

77
00:03:38,169 --> 00:03:39,957
La ironía es que

78
00:03:40,037 --> 00:03:42,588
por cada 100 dólares gastados

79
00:03:42,668 --> 00:03:44,770
en el programa para darle a los pobres,

80
00:03:44,820 --> 00:03:48,606
se gastan 99 dólares en hacerlo.

81
00:03:49,506 --> 00:03:53,062
Qué tal si usamos la tecnología
para poner el efectivo,

82
00:03:53,152 --> 00:03:57,699
ya sea de organizaciones de ayuda
o de alguno de nosotros,

83
00:03:57,739 --> 00:04:00,859
directamente en la manos de los pobres.

84
00:04:01,509 --> 00:04:04,349
Hoy en día, 3 de cada 4 keniatas
usa dinero en el celular,

85
00:04:04,379 --> 00:04:07,162
que básicamente es 
una cuenta de banco que se lleva

86
00:04:07,202 --> 00:04:08,670
en cualquier teléfono celular.

87
00:04:08,700 --> 00:04:12,126
Un emisor puede pagar una cuota de 1.6%

88
00:04:12,166 --> 00:04:14,154
y con apretar una tecla

89
00:04:14,204 --> 00:04:17,125
enviar dinero directamente
a la cuenta del beneficiario

90
00:04:17,155 --> 00:04:19,325
sin intermediarios.

91
00:04:19,885 --> 00:04:22,458
Como las tecnologías 
que irrumpen las industrias

92
00:04:22,498 --> 00:04:24,497
en nuestras propias vidas,

93
00:04:24,547 --> 00:04:26,967
la tecnología de pagos en países pobres

94
00:04:27,017 --> 00:04:29,917
puede irrumpir en la ayuda.

95
00:04:29,967 --> 00:04:33,607
Se está extendiendo tan rápidamente 
que es posible imaginar

96
00:04:33,637 --> 00:04:35,699
alcanzar a miles de millones

97
00:04:35,729 --> 00:04:37,681
de los más pobres del mundo 
de esta manera.

98
00:04:38,101 --> 00:04:40,370
Por ello iniciamos GiveDirectly.

99
00:04:40,400 --> 00:04:43,381
Somos la primera organización
dedicada a promover

100
00:04:43,401 --> 00:04:45,406
la transferencia de efectivo a los pobres.

101
00:04:45,436 --> 00:04:49,169
Hemos enviado dinero 
a 35 000 personas en la zona rural

102
00:04:49,199 --> 00:04:50,977
de Kenya y Uganda

103
00:04:51,117 --> 00:04:54,454
en un pago de 1 000 dólares

104
00:04:54,504 --> 00:04:55,922
por familia.

105
00:04:56,722 --> 00:04:59,677
Hasta ahora, hemos atendido 
a los más pobres

106
00:04:59,717 --> 00:05:02,217
en las aldeas más pobres,
y en esta parte del mundo

107
00:05:02,257 --> 00:05:04,070
viven en casas

108
00:05:04,100 --> 00:05:05,524
hechas de arcilla y paja,

109
00:05:05,564 --> 00:05:07,672
no de cemento y acero.

110
00:05:08,082 --> 00:05:10,122
Supongamos que es tu familia.

111
00:05:10,162 --> 00:05:12,704
Nos presentamos a tu puerta
con un teléfono Android.

112
00:05:12,734 --> 00:05:14,916
Tomamos tu nombre, te tomamos una foto

113
00:05:14,966 --> 00:05:16,383
y una foto de tu choza,

114
00:05:16,413 --> 00:05:18,509
y tomamos las coordenadas GPS.

115
00:05:18,559 --> 00:05:20,764
Esa noche, mandamos
todos los datos a la nube

116
00:05:20,804 --> 00:05:23,094
y cada forma la revisan

117
00:05:23,134 --> 00:05:24,864
equipos independientes

118
00:05:24,904 --> 00:05:27,722
usando, por ejemplo, imágenes satelitales.

119
00:05:28,172 --> 00:05:30,323
Entonces, regresamos,

120
00:05:30,373 --> 00:05:32,879
te vendemos un teléfono celular básico

121
00:05:32,949 --> 00:05:34,980
si es que no tienes uno ya

122
00:05:35,050 --> 00:05:37,387
y unas pocas semanas después,

123
00:05:37,427 --> 00:05:39,168
te enviamos dinero.

124
00:05:39,468 --> 00:05:41,269
Algo que hace 5 años

125
00:05:41,299 --> 00:05:42,800
hubiera parecido imposible

126
00:05:42,840 --> 00:05:46,898
ahora podemos hacerlo
eficientemente y sin corrupción.

127
00:05:47,678 --> 00:05:50,113
Mientras más efectivo damos a los pobres

128
00:05:50,153 --> 00:05:52,741
y mientras más evidencia tenemos
de que funciona,

129
00:05:52,781 --> 00:05:55,567
más aún tenemos que reconsiderar

130
00:05:55,597 --> 00:05:57,913
todo lo demás que damos.

131
00:05:58,343 --> 00:06:00,981
Hoy, generalmente, 
la lógica detrás de la ayuda es,

132
00:06:01,011 --> 00:06:04,150
bueno, al menos hicimos un bien.

133
00:06:05,030 --> 00:06:06,488
Cuando somos complacientes

134
00:06:06,518 --> 00:06:08,950
con nuestras acciones,

135
00:06:08,990 --> 00:06:11,446
cuando nos decimos que dar ayuda

136
00:06:11,506 --> 00:06:13,826
es mejor que no ayudar,

137
00:06:14,186 --> 00:06:16,608
tendemos a invertir ineficientemente

138
00:06:16,648 --> 00:06:20,272
en nuestras propias ideas 
que creemos inovadoras

139
00:06:20,332 --> 00:06:22,914
o en escribiendo reportes,

140
00:06:22,974 --> 00:06:25,816
o en boletos de avión y vehículos.

141
00:06:26,716 --> 00:06:28,936
¿Y si la lógica fuera

142
00:06:28,976 --> 00:06:31,154
será que nosotros lo haríamos mejor

143
00:06:31,194 --> 00:06:33,826
que dándole el dinero
directamente a los pobres?

144
00:06:34,226 --> 00:06:36,130
Las organizaciones tendrían que probar

145
00:06:36,160 --> 00:06:40,437
que están haciendo más bien por los pobres
que el que los pobres hacen por ellos.

146
00:06:40,581 --> 00:06:42,391
Por supuesto, dar efectivo

147
00:06:42,421 --> 00:06:44,040
no creará bienes públicos

148
00:06:44,060 --> 00:06:48,676
como erradicar enfermedades 
o construir instituciones sólidas,

149
00:06:48,736 --> 00:06:51,644
pero pondría un estándar más alto

150
00:06:51,694 --> 00:06:54,312
en cómo ayudamos a familias individuales

151
00:06:54,352 --> 00:06:56,108
a mejorar sus vidas.

152
00:06:56,898 --> 00:06:58,700
Creo en la ayuda.

153
00:06:58,830 --> 00:07:01,406
Creo que la mayoría de la ayuda es mejor

154
00:07:01,446 --> 00:07:03,739
que solo lanzar dinero desde una avioneta.

155
00:07:04,409 --> 00:07:06,658
También tengo la certeza

156
00:07:06,688 --> 00:07:08,890
de que mucha de la ayuda hoy en día

157
00:07:08,930 --> 00:07:11,998
no es mejor que darle dinero
directamente a los pobres.

158
00:07:12,678 --> 00:07:15,101
Espero que algún día, lo sea.

159
00:07:16,111 --> 00:07:17,256
Gracias.

160
00:07:17,306 --> 00:07:20,082
(Aplausos)