WEBVTT

00:00:00.914 --> 00:00:02.323
أظن أن 


00:00:02.323 --> 00:00:04.080
كل عاملة إغاثة في إفريقيا


00:00:04.080 --> 00:00:05.673
تصل في مرحلة ما في مسارها المهني


00:00:05.673 --> 00:00:08.989
حيث تكون لها الرغبة في
أن تأخذ كل أموال مشروعها

00:00:08.989 --> 00:00:12.091
--ربما تكون مدرسة أو برنامج تدريب--


00:00:12.091 --> 00:00:13.980
أن تجمعها في حقيبة،


00:00:13.980 --> 00:00:17.964
وأن تحلق بالطائرة فوق 
أفقر القرى في البلاد،

00:00:17.964 --> 00:00:21.148
وأن ترمي تلك الأموال عبر النافذة.


00:00:21.148 --> 00:00:23.464
لأنه بالنسبة لعاملة إغاثة متمرسة،


00:00:23.464 --> 00:00:26.171
فإن فكرة وضع الأموال نقدا


00:00:26.171 --> 00:00:29.210
في يد أفقر الناس على وجه الأرض


00:00:29.210 --> 00:00:30.865
لا تبدو فكرة جنونية،


00:00:30.865 --> 00:00:34.941
بل تبدو فعلا أمرا مُرضِيا.


NOTE Paragraph

00:00:34.941 --> 00:00:37.843
عشت هذه اللحظة منذ 10 سنوات خلت،


00:00:37.843 --> 00:00:40.310
ولحسن الحظ، كان ذلك الوقت حني علمت أيضا


00:00:40.310 --> 00:00:43.974
أن هذه الفكرة كانت موجودة،


00:00:43.974 --> 00:00:47.817
وربما كان هذا ما يحتاجه نظام المساعدات فعلا.


00:00:47.817 --> 00:00:50.520
يسميها علماء الاقتصاد
تحويل الأموال غير المشروط،

00:00:50.520 --> 00:00:52.680
وهذا يعني تماما: أنها أموال ممنوحة


00:00:52.680 --> 00:00:54.952
دون أي قيود.


00:00:54.952 --> 00:00:56.516
كانت الحكومات في الدولة النامية


00:00:56.516 --> 00:00:58.192
تقوم بهذا لعدة عقود،


00:00:58.192 --> 00:01:00.724
لكنه الآن فقط،وبأدلة جديدة

00:01:00.724 --> 00:01:03.915
وبوجود التكنولوجيا الجديدة،
تبين أنه من الممكن

00:01:03.915 --> 00:01:08.234
جعل هذا نموذجا لتقديم المساعدات.


00:01:08.234 --> 00:01:11.148
إنها فكرة بسيطة إلى حد ما، أليس كذلك؟


NOTE Paragraph

00:01:11.148 --> 00:01:15.254
حسنا، لم قضيت عقدا من الزمن
في القيام بأشياء أخرى

00:01:15.254 --> 00:01:17.392
من أجل الفقراء؟


00:01:17.392 --> 00:01:20.935
بصراحة، كنت أؤمن أنه يمكنني القيام بأشـياء أفضل


00:01:20.935 --> 00:01:23.723
باستعمال المال من أجل الفقراء


00:01:23.723 --> 00:01:25.491
أكثر مما يمكنهم فعله بالمال نفسه لأنفسهم.

00:01:25.491 --> 00:01:26.524
كانت لي فرضيتان :


00:01:26.524 --> 00:01:29.113
أن الفقراء هم كذلك، لأنهم من جهة


00:01:29.113 --> 00:01:31.115
غير متعلمون


00:01:31.115 --> 00:01:33.275
وأنهم لا يختارون الخيارات الصحيحة؛


00:01:33.275 --> 00:01:35.986
ثانيا،أننا نحتاج إلى أناس مثلي


00:01:35.986 --> 00:01:39.724
لنفهم ما يحتاجونه وبالتالي نوفره لهم.


00:01:39.724 --> 00:01:43.946
لكنه تبين، أن الأدلة تقول عكس ذلك.

00:01:43.946 --> 00:01:46.795
في السنوات القليلة الماضية، 
عكف الباحثون على دراسة


00:01:46.795 --> 00:01:50.200
مالذي يمكن أن يحصل إذا
أعطينا المال نقدا للناس.


00:01:50.200 --> 00:01:52.871
تظهرالعشرات من الدراسات 
على العديد من الأصعدة

00:01:52.871 --> 00:01:55.627
أن الناس يستعملون التحويلات النقدية

00:01:55.627 --> 00:01:57.795
لتحسين حياتهم.

00:01:57.795 --> 00:02:00.643
فالنساء الحوامل في الأوروغواي 
تشترين غذاء أفضل

00:02:00.643 --> 00:02:02.877
لتنجبن أطفالا بصحة أفضل.

00:02:02.877 --> 00:02:05.971
ويستثمر الرجال في سريلانكا في مجالات أعمالهم.


00:02:05.971 --> 00:02:08.669
وجد الباحثون الذين درسوا ماقمنا به في كينيا


00:02:08.669 --> 00:02:11.586
أن الناس قد استثمروا في مجموعة من الأصول،

00:02:11.586 --> 00:02:15.936
من المواشي إلى التجهيزات المنزلية،


00:02:15.936 --> 00:02:18.058
وقد لاحظوا ارتفاعا في مداخيلهم


00:02:18.058 --> 00:02:20.441
من التجارة والزراعة


00:02:20.441 --> 00:02:24.131
بعد عام من إرسال الأموال لهم.

00:02:24.131 --> 00:02:26.695
لم تجد هذه الدراسات أيا من الناس


00:02:26.695 --> 00:02:29.104
ممن أنفقوا أموالهم في الشرب أو التدخين


00:02:29.104 --> 00:02:31.609
أو أن الناس قد اشتغلوا بشكل أقل.

00:02:31.609 --> 00:02:35.717
على العكس، فقد عملوا بشكل أكبر.


NOTE Paragraph

00:02:35.717 --> 00:02:38.980
حسنا ، كل هذه عبارة عن احتياجات مادية.


00:02:38.980 --> 00:02:42.151
في الفيتنام،استخدم المستفيدون المسنون


00:02:42.151 --> 00:02:46.662
تحويلات أموالهم لدفع ثمن النعوش.


00:02:46.662 --> 00:02:50.673
بالنسبة لشخص كان يتساءل إن كان ماسلو مخطئا،

00:02:50.673 --> 00:02:55.400
إلا أنني وجدت أن فكرة تقديم الحاجيات الروحية


00:02:55.400 --> 00:02:57.667
أمر يدعو إلى التواضع.

00:02:57.667 --> 00:02:59.880
لا أدري إن كنت سأختار أن أمنح الطعام

00:02:59.880 --> 00:03:03.491
أو تجهيزات أو نعوشا،


00:03:03.491 --> 00:03:05.781
مما يجعل السؤال التالي ملحا:

00:03:05.781 --> 00:03:08.777
ما مدى حسن توظيفنا للموارد

00:03:08.777 --> 00:03:10.622
نيابة عن الفقراء؟

00:03:10.622 --> 00:03:13.517
هل ندري ماهي التكلفة؟

00:03:13.517 --> 00:03:15.460
مرة أخرى، يمكننا أن ننظر
إلى الأدلة التجريبية


00:03:15.460 --> 00:03:18.250
عما يحصل حين نعطي الناس أشياء

00:03:18.250 --> 00:03:20.926
نحن من اختارها.

00:03:20.926 --> 00:03:23.795
ركزت دراسة عميقة جدا 
إلى أحد البرامج في الهند


00:03:23.795 --> 00:03:27.102
والتي تمنح مواش لمن يسمون " فائقي الفقر"،

00:03:27.102 --> 00:03:31.023
فوجدوا أن 30 في المائة من المستفيدين


00:03:31.023 --> 00:03:35.176
نظروا حولهم ثم باعوا الماشية التي منحت لهم

00:03:35.176 --> 00:03:38.529
من أجل المال.

00:03:38.529 --> 00:03:40.087
السخرية الحقيقية هنا،

00:03:40.087 --> 00:03:42.668
لكل 100 دولار التي تشكل ثمن الأصل


00:03:42.668 --> 00:03:44.820
الذي يمنحه هذا البرنامج لمستفيد ما

00:03:44.820 --> 00:03:49.506
يتم إنفاق 99 دولار تصله المنحة

00:03:49.506 --> 00:03:53.152
ماذا لو،عوضا عن هذا، استعملنا 
التكنولوجيا لوضع النقود، 


00:03:53.152 --> 00:03:57.739
سواء كان الأمرعبر وكالات أو من عند أي منا،

00:03:57.739 --> 00:04:01.509
مباشرة في يد إنسان فقير.

00:04:01.509 --> 00:04:04.379
اليوم، يستعمل 3 من بين كل 4 كينيين
الأموال المحولة عبر الهاتف، 


00:04:04.379 --> 00:04:07.202
والتي هي بالأساس حساب بنكي يمكن أن يدار

00:04:07.202 --> 00:04:08.700
على أي هاتف محمول.


00:04:08.700 --> 00:04:12.166
يدفع المرسل 1.6بالمائة كرسوم

00:04:12.166 --> 00:04:14.204
وبنقرة على زر واحد

00:04:14.204 --> 00:04:17.155
يمكنه أن يرسل الأموال مباشرة
إلى حساب المستفيد


00:04:17.155 --> 00:04:19.885
بدون أي وسيط.

00:04:19.885 --> 00:04:22.748
كما هو الشأن بالنسبة لكل هذه التكنولوجيا التي حركت 


00:04:22.748 --> 00:04:24.547
عدة مجالات في حياتنا،

00:04:24.547 --> 00:04:27.110
يمكن لتكنولجيا الدفع في الدول الفقيرة


00:04:27.110 --> 00:04:30.217
أن تحرك المساعدات.


00:04:30.217 --> 00:04:32.529
فهي تنتشر بسرعة لدرجة أنه من الممكن


00:04:32.529 --> 00:04:35.061
تخيل أنها ستصل للملايير

00:04:35.061 --> 00:04:37.860
في العالم الفقير بهذه الطريقة.


NOTE Paragraph

00:04:37.860 --> 00:04:40.481
وهذا ما بدأنا القيام به في "GiveDirectly".

00:04:40.481 --> 00:04:42.146
نحن أول منظمة


00:04:42.146 --> 00:04:45.319
مهتمة بتوفير تحويلات نقدية للفقراء.

00:04:45.319 --> 00:04:49.987
أرسلنا أموالا نقدا إلى 35000 شخص
في أنحاء القرى في كينيا

00:04:49.987 --> 00:04:51.154
وأوغندا


00:04:51.154 --> 00:04:54.332
على دفعات فردية بقيمة 1000 دولار


00:04:54.332 --> 00:04:56.917
للأسرة الواحدة.


00:04:56.917 --> 00:04:59.177
لحد الآن،بحثنا عن أفقر الأشخاص

00:04:59.177 --> 00:05:02.480
في أفقر القرى،وفي هذا الجزء من العالم،

00:05:02.480 --> 00:05:03.924
هم أولئك من يعيشون في منازل

00:05:03.924 --> 00:05:05.102
مبنية من الطين والقش،

00:05:05.102 --> 00:05:07.562
وليس من الإسمنت و الحديد.

00:05:07.562 --> 00:05:09.784
فلنقل تلك هي أسرتك.

00:05:09.784 --> 00:05:12.236
نأتي إلى باب بيتك مع هاتف آندرويد.


00:05:12.236 --> 00:05:14.563
نأخذ اسمك، ونأخذ صورة لك

00:05:14.563 --> 00:05:15.979
وصورة لكوخك

00:05:15.979 --> 00:05:18.454
فنحصل على إحداثيات نظام تحديد المواقع.

00:05:18.454 --> 00:05:20.554
في تلك الليلة، نرسل كل البيانات إلى السحابة،

00:05:20.554 --> 00:05:22.834
يتم فحص كل قطعة 


00:05:22.834 --> 00:05:24.712
من طرف فريق مستقل


00:05:24.712 --> 00:05:28.103
باستعمال صور قمر اصطناعي مثلا.

00:05:28.103 --> 00:05:30.099
بعد ذلك نعود،

00:05:30.099 --> 00:05:32.490
فنبيعك جهاز هاتف بسيط

00:05:32.490 --> 00:05:34.757
إن لم يكن لك جهاز من قبل،

00:05:34.757 --> 00:05:37.078
وبعد أسابيع قليلة،

00:05:37.078 --> 00:05:39.369
نبعث لك المال عبره.

00:05:39.369 --> 00:05:40.930
منذ 5 سنوات كان هذا الأمر


00:05:40.930 --> 00:05:42.458
يبدو مستحيلا

00:05:42.458 --> 00:05:45.343
لكننا نقوم به الآن بشكل فعال

00:05:45.343 --> 00:05:47.481
وبدون أي مشاكل.

NOTE Paragraph

00:05:47.481 --> 00:05:49.797
كلما أعطينا الفقراء أموالا أكثر،

00:05:49.797 --> 00:05:53.453
وكلما حصلنا على أدلة أن هذا الأمر ناجح،

00:05:53.453 --> 00:05:55.861
كلما أعدنا النظر

00:05:55.861 --> 00:05:58.350
في كل شيء آخر نمنحه.

00:05:58.350 --> 00:06:01.938
اليوم، الفكرة وراء المساعدات دائما ماتكون،

00:06:01.938 --> 00:06:05.050
حسنا، على الأقل نقوم ببعض الأشياء الجيدة.

00:06:05.050 --> 00:06:06.466
عندما نكون راضين

00:06:06.466 --> 00:06:08.836
عن هذا السقف،

00:06:08.836 --> 00:06:11.428
عندما نقول لأنفسنا أن منح المساعدات


00:06:11.428 --> 00:06:14.342
أفضل من عدمه،

00:06:14.342 --> 00:06:16.614
فإننا نستثمر بشكل غير فعال،

00:06:16.614 --> 00:06:20.596
في أفكارنا التي تبدو غير مبدعة،

00:06:20.596 --> 00:06:22.750
في كتابتنا للتقارير،


00:06:22.750 --> 00:06:26.596
في تذاكر الطيران و سيارات الدفع الرباعي.

00:06:26.596 --> 00:06:28.920
ماذا لو كانت الفكرة الأساسية هي،

00:06:28.920 --> 00:06:34.191
هل كان بإمكاننا أن نقوم بأفضل 
من منح الأموال مباشرة؟


00:06:34.191 --> 00:06:35.701
سيكون على المنظمات أن يثبتوا


00:06:35.701 --> 00:06:37.930
أنهم يقدمون صنيعا للفقراء

00:06:37.930 --> 00:06:40.686
أكثر مما يقوم به الفقراء لأنفسهم.

00:06:40.686 --> 00:06:43.634
بالتأكيد، لن تخلق النقود المصالح العمومية

00:06:43.634 --> 00:06:48.952
مثل القضاء على مرض أو بناء مؤسسات قوية،


00:06:48.952 --> 00:06:51.178
لكن يمكنها أن تضع سقفا أعلى


00:06:51.178 --> 00:06:54.140
لكيفية مساعدتنا للعائلات


00:06:54.140 --> 00:06:57.166
على تحسين حياتهم.


NOTE Paragraph

00:06:57.166 --> 00:06:58.729
أنا أؤمن بالمساعدات.

00:06:58.729 --> 00:07:01.828
أؤمن أن معظم المساعدات هي أفضل من مجرد


00:07:01.828 --> 00:07:03.740
إلقاء الأموال من الطائرة.

00:07:03.740 --> 00:07:06.288
كما أنني مقتنعة قطعا

00:07:06.288 --> 00:07:08.521
أن الكثير من المساعدات اليوم

00:07:08.521 --> 00:07:12.046
ليست أفضل من إعطاء المال مباشرة للفقراء.


00:07:12.046 --> 00:07:15.922
آمل أن يأتي يوم ما حيث يكون هذا ممكنا.


NOTE Paragraph

00:07:15.922 --> 00:07:17.978
شكرا.


NOTE Paragraph

00:07:17.978 --> 00:07:21.945
(تصفيق)