[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Danas želim da vam pričam
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,o teškoj temi koja mi je bliska,
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,a vama je bliža nego što možda mislite.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.07,Default,,0000,0000,0000,,U Ujedinjeno kraljevstvo\Ndošao sam pre 21 godinu
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:17.05,Default,,0000,0000,0000,,u potrazi za azilom.
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Imao sam 21 godinu.
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam primoran da napustim\NDemokratsku republiku Kongo,
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:28.28,Default,,0000,0000,0000,,moj dom, gde sam bio student aktivista.
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Voleo bih da moja deca mogu\Nda upoznaju moju porodicu
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:35.79,Default,,0000,0000,0000,,u Kongu.
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Želim da vam kažem\Nkoja je veza između vas i Konga.
Dialogue: 0,0:00:40.100,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Ali pre svega, želim da mi učinite uslugu.
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Možete li svi da zavučete\Nruku u svoje džepove
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:53.16,Default,,0000,0000,0000,,i izvadite svoj mobilni telefon?
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Osetite tu poznatu težinu,
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:01.61,Default,,0000,0000,0000,,kako prirodno vaši prsti\Nkreću prema dugmićima.
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Možete li da zamislite svoj svet bez njih?
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Oni nas povezuju sa našim bližnjima,
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,porodicom, prijateljima i kolegama,
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,kod kuće i preko okeana.
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:19.91,Default,,0000,0000,0000,,To je simbol povezanog sveta.
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono što držite u ruci\Nza sobom ima trag krvi,
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,i sve se svodi na mineral:
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,tantal, koji se u Kongu\Niskopava kao koltan.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,To je provodnik toplote koji ne rđa.
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:41.51,Default,,0000,0000,0000,,On skladišti energiju\Nu našim mobilnim telefonima,
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Plejstejšn konzolama i laptop računarima.
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Koristi se u svemirskoj\Ni medicinskoj opremi
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,kao legura.
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Toliko je moćan
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,da su nam potrebne samo malene količine.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Bilo bi sjajno kada bi se\Npriča tu završavala.
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, ono što držite u rukama
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,ne samo da je omogućilo\Nneverovatan tehnološki razvoj
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:12.21,Default,,0000,0000,0000,,i industrijsko proširenje,
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,nego je takođe doprinelo nezamislivoj
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:18.12,Default,,0000,0000,0000,,ljudskoj patnji.
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Od 1996. preko pet miliona ljudi je umrlo
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,u Demokratskoj republici Kongo.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Nebrojene žene, muškarci i deca
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:34.74,Default,,0000,0000,0000,,su silovani, mučeni ili porobljeni.
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Silovanje se koristi kao oružje rata,
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,da se usadi strah
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,i isele čitava područja.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Potraga za kopanjem ovog minerala
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:51.44,Default,,0000,0000,0000,,ne samo da je pomogla, nego je i pojačala
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,postojeći rat u Kongu.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Ali nemojte još da bacite svoje telefone.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,30 000 dece je mobilisano
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,i naterano da se bore\Nu naoružanim grupama.
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Kongo stalno ima katastrofalne rezultate
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:18.39,Default,,0000,0000,0000,,na svetskim listama zdravlja i siromaštva.
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Ali neverovatno je da je\Nprogram UN za zaštitu okoline
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,procenio bogatstvo zemlje
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:35.10,Default,,0000,0000,0000,,na preko 24 biliona dolara.
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Rudarska industrija kojom\Nupravlja država je propala
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,i kontrola nad rudnicima
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:43.35,Default,,0000,0000,0000,,se raspodelila.
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Koltan lako kontrolišu naoružane grupe.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od poznatih\Nzabranjenih trgovačkih ruta
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,je preko granice do Ruande
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,gde se tantal iz Konga\Nprerušava u onaj iz Ruande.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ali nemojte još da bacite svoje telefone
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,jer je neverovatna ironija u tome
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:07.11,Default,,0000,0000,0000,,da tehnologija koja je\Nstavila tako neodržive
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:09.71,Default,,0000,0000,0000,,i razorne zahteve prema Kongu
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,ista ta tehnologija
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:16.41,Default,,0000,0000,0000,,koja nam je predočila ovu situaciju.
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Toliko toga znamo o situaciji u Kongu
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,,i unutar rudnika
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,samo zbog vrste komunikacije
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,koju dozvoljavaju mobilni telefoni.
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Kao i sa Arapskim prolećem,
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:33.74,Default,,0000,0000,0000,,tokom skorašnjih izbora u Kongu
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,glasači su mogli da šalju SMS poruke
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,od lokalnih glasačkih mesta do sedišta
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,u glavnom gradu Kinšasi
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:50.03,Default,,0000,0000,0000,,i nakon rezultata,
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,dijaspora se udružila sa Centrom Karter,
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,katoličkom crkvom i drugim posmatračima
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,kako bi privukli pažnju\Nna nedemokratski rezultat.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Mobilni telefon je ljudima širom sveta dao
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,važan alat za dobijanje\Nnjihove političke slobode.
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Zaista je uveo revoluciju u način
Dialogue: 0,0:05:15.99,0:05:18.56,Default,,0000,0000,0000,,na koji komuniciramo na planeti.
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolio je da se desi ogromna
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,politička promena.
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Dakle,
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:30.41,Default,,0000,0000,0000,,suočeni smo s paradoksom.
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Mobilni telefon je uređaj slobode
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:39.51,Default,,0000,0000,0000,,i uređaj represije.
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:42.34,Default,,0000,0000,0000,,TED je uvek slavio
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:46.41,Default,,0000,0000,0000,,ono što tehnologija može da uradi za nas,
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.85,Default,,0000,0000,0000,,tehnologija u svom završenom obliku.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Vreme je
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:54.69,Default,,0000,0000,0000,,da postavimo pitanja o tehnologiji.
Dialogue: 0,0:05:54.69,0:05:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Odakle ona dolazi?
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Ko je stvara?
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:02.58,Default,,0000,0000,0000,,I za šta?
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Ovde vam direktno pričam,
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:07.86,Default,,0000,0000,0000,,TED zajednici,
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:11.31,Default,,0000,0000,0000,,i svima onima koji možda\Ngledaju ovo preko ekrana,
Dialogue: 0,0:06:11.31,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,na svom telefonu, širom sveta,
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,u Kongu.
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Sva tehnologija je tu\Nda bismo mi komunicirali,
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:28.10,Default,,0000,0000,0000,,i sva tehnologija je tu\Nda bismo preneli ovo.
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Ovog trenutka
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,ne postoji jasno rešenje\Nza pravednu trgovinu
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:38.73,Default,,0000,0000,0000,,ali desio se ogroman napredak.
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,SAD su nedavno usvojile zakon
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:46.17,Default,,0000,0000,0000,,koji se odnosi na korupciju\Ni kršenje zakona u Kongu.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Skorašnji zakoni Ujedinjenog kraljevstva\Nmogu se koristiti na isti način.
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Nokia je u februaru otkrila\Nsvoju novu politiku
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,koja se tiče dobavljanja\Nminerala iz Konga,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.43,Default,,0000,0000,0000,,i postoji peticija za Epl
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,da napravi ajfon bez konflikta.
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Postoje kampanje
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,koje se šire kroz kampuse univerziteta,
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:13.100,Default,,0000,0000,0000,,da bi njihovi fakulteti\Npostali bez konflikta.
Dialogue: 0,0:07:13.100,0:07:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Ali još uvek nismo tu.
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da nastavimo s pritiskom
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,na telefonske kompanije
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,kako bi one promenile\Nsvoje procese snabdevanja.
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam prvi put došao\Nu Ujedinjeno kraljevstvo pre 21 godinu,
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,bio sam nostalgičan.
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Nedostajali su mi porodica\Ni prijatelji koje sam ostavio.
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Komunikacija je bila izuzetno teška.
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Slanje i primanje pisama\Ntrajali su mesecima,
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,ako ste imali sreće.
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Često uopšte nisu stizala.
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Čak i da sam mogao da priuštim
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:55.35,Default,,0000,0000,0000,,telefonske razgovore do kuće,
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:57.96,Default,,0000,0000,0000,,poput većine ljudi u Kongu,
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,moji roditelji nisu imali telefonsku vezu.
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Danas, moja dva sina
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Dejvid i Danijel
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:17.20,Default,,0000,0000,0000,,mogu da pričaju sa mojim roditeljima\Ni da ih upoznaju.
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Zašto bismo dozvolili
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:27.65,Default,,0000,0000,0000,,da takav divan, briljantan\Ni neophodan proizvod
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,bude uzrok nepotrebne patnje
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:34.16,Default,,0000,0000,0000,,za ljudska bića?
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Zahtevamo hranu kroz pravednu trgovinu
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:39.30,Default,,0000,0000,0000,,i odeću kroz pravednu trgovinu.
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Vreme je da zahtevamo telefone\Ndobijene kroz pravednu trgovinu.
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je ideja vredna širenja.\NHvala vam.
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)