1
00:00:01,147 --> 00:00:03,110
Chcel by som vám dnes povedať

2
00:00:03,110 --> 00:00:06,262
o zložitej téme, ktorá mi je blízka,

3
00:00:06,262 --> 00:00:10,270
bližšia, než si možno viete predstaviť.

4
00:00:10,270 --> 00:00:14,069
Do Británie som prišiel pred 21 rokmi

5
00:00:14,069 --> 00:00:17,046
a hľadal som tu azyl.

6
00:00:17,046 --> 00:00:18,613
Mal som 21.

7
00:00:18,613 --> 00:00:22,829
Bol som donútený opustiť Konžskú demokratickú republiku,

8
00:00:22,829 --> 00:00:28,278
môj domov, kde som pôsobil ako študentský aktivista.

9
00:00:28,278 --> 00:00:31,105
Túžim po tom, aby sa moje deti mohli stretnúť

10
00:00:31,105 --> 00:00:35,789
s mojou rodinou v Kongu.

11
00:00:35,789 --> 00:00:40,998
Chcem vám povedať, čo má Kongo s vami spoločné.

12
00:00:40,998 --> 00:00:44,973
Avšak najprv by ste mi mohli urobiť láskavosť.

13
00:00:44,973 --> 00:00:48,097
Mohli by ste siahnuť do svojich vreciek

14
00:00:48,097 --> 00:00:53,159
a vytiahnuť mobilné telefóny?

15
00:00:53,159 --> 00:00:58,423
Cítite tú známu váhu,

16
00:00:58,423 --> 00:01:01,614
vaše prsty sa prirodzene skĺznu k tlačidlám.

17
00:01:01,614 --> 00:01:04,359
(Smiech)

18
00:01:04,359 --> 00:01:06,552
Viete si bez neho predstaviť život?

19
00:01:06,552 --> 00:01:09,315
Spája nás s našimi milovanými,

20
00:01:09,315 --> 00:01:12,765
s rodinou, priateľmi, kolegami

21
00:01:12,765 --> 00:01:15,350
doma i v zahraničí.

22
00:01:15,350 --> 00:01:19,914
Je to symbol prepojeného sveta.

23
00:01:19,914 --> 00:01:25,583
Ale to, čo držíte v ruke, zanecháva krvavú stopu,

24
00:01:25,583 --> 00:01:29,631
a všetko to smeruje k jednému nerastu:

25
00:01:29,631 --> 00:01:34,124
tantalu, ktorý sa ťaží v Kongu ako coltan (kolumbit-tantalit).

26
00:01:34,124 --> 00:01:38,019
Je to nehrdzavejúci tepelný vodič.

27
00:01:38,019 --> 00:01:41,507
Uchováva energiu v našich mobilných telefónoch,

28
00:01:41,507 --> 00:01:44,624
Playstationoch a laptopoch.

29
00:01:44,624 --> 00:01:48,953
Ako zliatina sa používa v leteckom a kozmickom priemysle

30
00:01:48,953 --> 00:01:50,758
a v zdravotníckych zariadeniach.

31
00:01:50,758 --> 00:01:52,814
Je taký silný,

32
00:01:52,814 --> 00:01:55,814
že nám stačia maličké množstvá.

33
00:01:55,814 --> 00:01:59,751
Bolo by skvelé, keby tu príbeh končil.

34
00:01:59,751 --> 00:02:03,547
Nanešťastie to, čo držíte v ruke,

35
00:02:03,547 --> 00:02:09,077
neumožnilo len fantastický technologický pokrok

36
00:02:09,077 --> 00:02:12,213
a rozmach priemyslu,

37
00:02:12,213 --> 00:02:15,621
ale taktiež aj prispelo k nepredstaviteľnému

38
00:02:15,621 --> 00:02:18,117
ľudskému trápeniu.

39
00:02:18,117 --> 00:02:23,886
Od roku 1996 zomrelo v Konžskej demokratickej republike

40
00:02:23,886 --> 00:02:27,038
viac ako 5 miliónov ľudí.

41
00:02:27,038 --> 00:02:29,749
Nespočetné množstvo žien, mužov a detí

42
00:02:29,749 --> 00:02:34,740
bolo znásilnených, mučených alebo zotročených.

43
00:02:34,740 --> 00:02:37,664
Znásilňovanie je nástrojom vojny,

44
00:02:37,664 --> 00:02:40,490
vyvoláva strach

45
00:02:40,490 --> 00:02:43,467
a vyľudňuje celé oblasti.

46
00:02:43,467 --> 00:02:46,588
Honba za dolovaním tohto minerálu

47
00:02:46,588 --> 00:02:51,444
nielen prispela, ale podnietila

48
00:02:51,444 --> 00:02:57,275
prebiehajúcu vojnu v Kongu.

49
00:02:57,275 --> 00:03:00,078
Ale ešte nezahadzujte svoje mobily.

50
00:03:00,078 --> 00:03:04,419
30 000 detí bolo odvedených

51
00:03:04,419 --> 00:03:09,608
a sú nútené bojovať v ozbrojených skupinách.

52
00:03:09,608 --> 00:03:14,139
Kongo má neustále hrozné výsledky

53
00:03:14,139 --> 00:03:18,392
v globálnych hodnoteniach zdravia a chudoby.

54
00:03:18,392 --> 00:03:22,967
Je pozoruhodné, že Environmentálny program OSN

55
00:03:22,967 --> 00:03:25,691
odhaduje bohatstvo krajiny

56
00:03:25,691 --> 00:03:35,099
na vyše 24 biliónov dolárov.

57
00:03:35,099 --> 00:03:39,726
Štátom regulovaný banský priemysel skolaboval

58
00:03:39,726 --> 00:03:41,965
a kontrola nad baňami

59
00:03:41,965 --> 00:03:43,352
sa rozštiepila.

60
00:03:43,352 --> 00:03:47,494
Coltan bez problémov ovládajú ozbrojené skupiny.

61
00:03:47,494 --> 00:03:50,726
Jednou z nelegálnych obchodných ciest

62
00:03:50,726 --> 00:03:53,254
je tá cez hranicu s Rwandou,

63
00:03:53,254 --> 00:03:57,669
kde sa konžský tantal maskuje za rwandský.

64
00:03:57,669 --> 00:04:00,881
Ale nezahadzujte ešte svoje mobily,

65
00:04:00,881 --> 00:04:03,574
pretože tou neuveriteľnou iróniou je to,

66
00:04:03,574 --> 00:04:07,106
že technológia, ktorá vrhla na Kongo

67
00:04:07,106 --> 00:04:09,714
neudržateľné a ničivé požiadavky,

68
00:04:09,714 --> 00:04:12,774
je presne tá istá technológia,

69
00:04:12,774 --> 00:04:16,406
ktorá nás na túto situáciu upozornila.

70
00:04:16,406 --> 00:04:20,234
O situácii v Kongu

71
00:04:20,234 --> 00:04:21,745
a v baniach vieme veľa

72
00:04:21,745 --> 00:04:23,784
len vďaka forme komunikácie,

73
00:04:23,784 --> 00:04:28,225
ktorú umožňujú mobilné telefóny.

74
00:04:28,225 --> 00:04:30,527
Presne ako počas Arabskej jari,

75
00:04:30,527 --> 00:04:33,737
voliči v nedávnych voľbách v Kongu mohli

76
00:04:33,737 --> 00:04:37,777
posielať textové správy

77
00:04:37,777 --> 00:04:40,935
z miestnych volebných miestností do centrály

78
00:04:40,935 --> 00:04:44,673
v hlavnom meste Kinshasa

79
00:04:44,673 --> 00:04:50,027
a tesne po vyhlásení výsledkov

80
00:04:50,027 --> 00:04:53,161
sa diaspóra spojila s Carterovým centrom,

81
00:04:53,161 --> 00:04:56,680
s katolíckou cirkvou a inými pozorovateľmi,

82
00:04:56,680 --> 00:05:01,536
aby upriamili pozornosť na nedemokratický výsledok.

83
00:05:01,536 --> 00:05:07,083
Mobilný telefón dal ľuďom na celom svete

84
00:05:07,083 --> 00:05:12,965
dôležitý nástroj k dosiahnutiu ich politickej slobody.

85
00:05:12,965 --> 00:05:15,991
Naozaj priniesol prevrat v tom,

86
00:05:15,991 --> 00:05:18,564
ako na našej planéte komunikujeme.

87
00:05:18,564 --> 00:05:21,851
Dovolil, aby sa udiali dôležité

88
00:05:21,851 --> 00:05:24,339
politické zmeny.

89
00:05:24,339 --> 00:05:25,982
Takže,

90
00:05:25,982 --> 00:05:30,411
čelíme paradoxu.

91
00:05:30,411 --> 00:05:34,570
Mobil je nástrojom slobody

92
00:05:34,570 --> 00:05:39,507
a nástrojom utláčania.

93
00:05:39,507 --> 00:05:42,338
V TED-e sa vždy

94
00:05:42,338 --> 00:05:46,410
oslavovalo, čo pre nás dokáže technológia urobiť,

95
00:05:46,410 --> 00:05:48,851
myslím technológiu v hotovej podobe.

96
00:05:48,851 --> 00:05:51,035
Je čas,

97
00:05:51,035 --> 00:05:54,692
aby sme sa pýtali otázky o technológii.

98
00:05:54,692 --> 00:05:56,825
Odkiaľ prichádza?

99
00:05:56,825 --> 00:05:59,598
Kto ju robí?

100
00:05:59,598 --> 00:06:02,578
A prečo?

101
00:06:02,578 --> 00:06:05,730
Som tu, hovorím priamo s vami,

102
00:06:05,730 --> 00:06:07,858
s komunitou TED-u,

103
00:06:07,858 --> 00:06:11,314
a so všetkými, ktorí to pozerajú na obrazovke,

104
00:06:11,314 --> 00:06:14,962
na mobile, po celom svete,

105
00:06:14,962 --> 00:06:17,378
v Kongu.

106
00:06:17,378 --> 00:06:21,632
Každá technológia je tu pre nás, aby sme komunikovali

107
00:06:21,632 --> 00:06:28,097
a každá technológia je tu na to, aby tieto informácie šírila.

108
00:06:28,097 --> 00:06:30,371
V súčasnosti

109
00:06:30,371 --> 00:06:35,287
neexistuje žiadne jasné riešenie spravodlivého obchodu,

110
00:06:35,287 --> 00:06:38,727
ale zaznamenali sme obrovský pokrok.

111
00:06:38,727 --> 00:06:41,976
USA nedávno schválili legislatívu,

112
00:06:41,976 --> 00:06:46,167
zacielenú na korupciu a zneužívanie moci v Kongu.

113
00:06:46,167 --> 00:06:51,245
Súčasná legislatíva Británie sa môže použiť rovnako.

114
00:06:51,245 --> 00:06:55,197
Vo februári Nokia odhalila svoju novú politiku

115
00:06:55,197 --> 00:06:58,005
ohľadom zaisťovania zdrojov z Konga.

116
00:06:58,005 --> 00:07:00,429
Existuje aj petícia pre Apple,

117
00:07:00,429 --> 00:07:06,066
aby vytvorili bezkonfliktný iPhone.

118
00:07:06,066 --> 00:07:08,025
Vedú sa kampane,

119
00:07:08,025 --> 00:07:10,877
ktoré sa šíria po univerzitách,

120
00:07:10,877 --> 00:07:13,998
aby boli ich fakulty bez konfliktov.

121
00:07:13,998 --> 00:07:16,493
Ale ešte sme to nedosiahli.

122
00:07:16,493 --> 00:07:19,693
Musíme pokračovať vo vyvíjaní tlaku

123
00:07:19,693 --> 00:07:22,536
na telefónne spoločnosti

124
00:07:22,536 --> 00:07:26,506
aby zmenili svoj postup získavania zdrojov.

125
00:07:26,506 --> 00:07:30,274
Keď som pred 21 rokmi po prvýkrát prišiel do Británie,

126
00:07:30,274 --> 00:07:32,437
cnelo sa mi po domove.

127
00:07:32,437 --> 00:07:37,845
Chýbala mi rodina i priatelia, ktorých som tam zanechal.

128
00:07:37,845 --> 00:07:41,467
Komunikácia bola nesmierne náročná.

129
00:07:41,467 --> 00:07:45,195
Posielanie a prijímanie listov trvalo mesiace,

130
00:07:45,195 --> 00:07:49,502
ak ste mali šťastie. Často nikdy neprišli.

131
00:07:49,502 --> 00:07:52,233
Aj keď som si mohol dovoliť

132
00:07:52,233 --> 00:07:55,352
zaplatiť telefonáty domov,

133
00:07:55,352 --> 00:07:57,955
podobne, ako väčšina ľudí v Kongu,

134
00:07:57,955 --> 00:08:01,776
ani moji rodičia nemali telefón.

135
00:08:01,776 --> 00:08:07,459
Dnes môžu moji dvaja synovia

136
00:08:07,459 --> 00:08:10,360
David a Daniel

137
00:08:10,360 --> 00:08:17,204
hovoriť s mojimi rodičmi a spoznať ich.

138
00:08:17,204 --> 00:08:20,604
Prečo by sme mali dovoliť,

139
00:08:20,604 --> 00:08:27,646
aby bol taký úžasný, geniálny a dôležitý produkt

140
00:08:27,646 --> 00:08:30,943
príčinou nepotrebného utrpenia

141
00:08:30,943 --> 00:08:34,160
ľudských bytostí?

142
00:08:34,160 --> 00:08:37,607
Vyžadujeme spravodlivý obchod s jedlom

143
00:08:37,607 --> 00:08:39,296
a spravodlivý obchod s oblečením.

144
00:08:39,296 --> 00:08:44,023
Je na čase požadovať spravodlivý obchod s telefónmi.

145
00:08:44,023 --> 00:08:48,616
Toto je myšlienka, ktorá stojí za rozšírenie. Ďakujem.

146
00:08:48,616 --> 00:09:00,893
(Potlesk)