1
00:00:01,147 --> 00:00:03,110
Я хочу поговорить с вами сегодня

2
00:00:03,110 --> 00:00:06,262
о сложной теме, которая мне очень близка,

3
00:00:06,262 --> 00:00:10,270
и которая может быть близка и вам.

4
00:00:10,270 --> 00:00:14,069
Я приехал в Великобританию 21 год назад,

5
00:00:14,069 --> 00:00:17,046
чтобы просить убежище.

6
00:00:17,046 --> 00:00:18,613
Мне был 21 год.

7
00:00:18,613 --> 00:00:22,829
Я был вынужден покинуть
Демократическую Республику Конго —

8
00:00:22,829 --> 00:00:28,278
мой родной дом,
где я был студентом-активистом.

9
00:00:28,278 --> 00:00:31,105
Я бы очень хотел,
чтобы мои дети встретили мою семью,

10
00:00:31,105 --> 00:00:35,789
которая осталась в Конго.

11
00:00:35,789 --> 00:00:40,998
И сейчас я вам объясню,
причём здесь Конго.

12
00:00:40,998 --> 00:00:44,973
Но сначала, будьте добры,

13
00:00:44,973 --> 00:00:48,097
достаньте из своего кармана

14
00:00:48,097 --> 00:00:53,159
мобильный телефон.

15
00:00:53,159 --> 00:00:58,423
Чувствуете этот привычный вес,

16
00:00:58,423 --> 00:01:01,614
как палец привычно скользит по кнопкам?

17
00:01:01,614 --> 00:01:04,359
(Смех)

18
00:01:04,359 --> 00:01:06,552
Вы можете представить свою жизнь без него?

19
00:01:06,552 --> 00:01:09,315
Он связывает нас с нашими родными,

20
00:01:09,315 --> 00:01:12,765
нашей семьёй, друзьями и коллегами

21
00:01:12,765 --> 00:01:15,350
как дома, так и по всему миру.

22
00:01:15,350 --> 00:01:19,914
Это символ взаимосвязанного мира.

23
00:01:19,914 --> 00:01:25,583
Но за тем,
что вы держите в своих руках,
тянется кровавый след.

24
00:01:25,583 --> 00:01:29,631
Речь о полезном ископаемом — металле,

25
00:01:29,631 --> 00:01:34,124
который называется тантал
и который добывается в Конго
в виде танталита.

26
00:01:34,124 --> 00:01:38,019
Он используется в качестве
коррозиестойкого теплопроводника.

27
00:01:38,019 --> 00:01:41,507
Он сохраняет энергию
в наших мобильных телефонах,

28
00:01:41,507 --> 00:01:44,624
игровых приставках и ноутбуках.

29
00:01:44,624 --> 00:01:48,953
Он применяется в авиационно-космическиом
и медицинском оборудовании

30
00:01:48,953 --> 00:01:50,758
в виде сплава.

31
00:01:50,758 --> 00:01:52,814
Он настолько энергоёмкий,

32
00:01:52,814 --> 00:01:55,814
что его требуется лишь небольшое количество.

33
00:01:55,814 --> 00:01:59,751
Было бы неплохо, если бы эта история
на этом и закончилась.

34
00:01:59,751 --> 00:02:03,547
К сожалению, то, что вы держите в руке

35
00:02:03,547 --> 00:02:09,077
не только способствовало
невероятному технологическому развитию

36
00:02:09,077 --> 00:02:12,213
и промышленному росту,

37
00:02:12,213 --> 00:02:15,621
но и привело к невообразимым

38
00:02:15,621 --> 00:02:18,117
человеческим страданиям.

39
00:02:18,117 --> 00:02:23,886
С 1996 года вот уже более пяти миллионов человек

40
00:02:23,886 --> 00:02:27,038
умерло в Демократической Республике Конго.

41
00:02:27,038 --> 00:02:29,749
Бесчисленное количество женщин,
мужчин и детей

42
00:02:29,749 --> 00:02:34,740
были подвергнуты насилию,
пыткам и рабству.

43
00:02:34,740 --> 00:02:37,664
Насилие во время войны
используется как оружие,

44
00:02:37,664 --> 00:02:40,490
вселяющее страх

45
00:02:40,490 --> 00:02:43,467
и вынуждающее людей бежать со своих земель.

46
00:02:43,467 --> 00:02:46,588
Стремление добывать данный металл

47
00:02:46,588 --> 00:02:51,444
не только способствовало,
но и привело к усилению

48
00:02:51,444 --> 00:02:57,275
войны в Конго.

49
00:02:57,275 --> 00:03:00,078
Не выкидывайте пока свои телефоны.

50
00:03:00,078 --> 00:03:04,419
Тридцать тысяч детей завербованы

51
00:03:04,419 --> 00:03:09,608
и вынуждены воевать в вооружённых группах.

52
00:03:09,608 --> 00:03:14,139
Конго стабильно бьёт
страшные мировые рекорды

53
00:03:14,139 --> 00:03:18,392
низкого уровня здоровья
и высокого уровня бедности.

54
00:03:18,392 --> 00:03:22,967
Но поразительно,
согласно данным Программы ООН
по защите окружающей среды,

55
00:03:22,967 --> 00:03:25,691
богатство этой страны

56
00:03:25,691 --> 00:03:35,099
составляет более 24 триллионов долларов.

57
00:03:35,099 --> 00:03:39,726
Горнодобывающая промышленность,
контролируемая государством, развалилась,

58
00:03:39,726 --> 00:03:41,965
а контроль над шахтами

59
00:03:41,965 --> 00:03:43,352
был раздроблен.

60
00:03:43,352 --> 00:03:47,494
Добыча танталита контролируется
вооружёнными группами.

61
00:03:47,494 --> 00:03:50,726
Один из хорошо известных
незаконных торговых путей

62
00:03:50,726 --> 00:03:53,254
проходит через границу в Руанду,

63
00:03:53,254 --> 00:03:57,669
где тантал, добый в Конго,
представляется как полученный в Руанде.

64
00:03:57,669 --> 00:04:00,881
Не выбрасывайте пока ваши телефоны,

65
00:04:00,881 --> 00:04:03,574
потому как невероятная ирония заключается в том,

66
00:04:03,574 --> 00:04:07,106
что технология, которая сформировала
такой непосильный

67
00:04:07,106 --> 00:04:09,714
и разрушительный спрос в Конго,

68
00:04:09,714 --> 00:04:12,774
является той же технологией,

69
00:04:12,774 --> 00:04:16,406
что привлекла наше внимание к этой ситуации.

70
00:04:16,406 --> 00:04:20,234
Нам известно о ситуации в Конго

71
00:04:20,234 --> 00:04:21,745
и в добывающих шахтах

72
00:04:21,745 --> 00:04:23,784
только благодаря этому средству связи,

73
00:04:23,784 --> 00:04:28,225
а именно, мобильному телефону.

74
00:04:28,225 --> 00:04:30,527
Как и во время Арабской весны,

75
00:04:30,527 --> 00:04:33,737
во время недавних выборов в Конго

76
00:04:33,737 --> 00:04:37,777
избиратели могли посылать текстовые сообщения

77
00:04:37,777 --> 00:04:40,935
о происходящем на избирательных участках

78
00:04:40,935 --> 00:04:44,673
в штабквартиру в столице — Киншасу.

79
00:04:44,673 --> 00:04:50,027
И после оглашения результатов

80
00:04:50,027 --> 00:04:53,161
диаспора объединилась с Центром Картера,

81
00:04:53,161 --> 00:04:56,680
Католической церковью
и другими обозревателями

82
00:04:56,680 --> 00:05:01,536
в попытке привлечь внимание
к недемократичным результатам выборов.

83
00:05:01,536 --> 00:05:07,083
Мобильный телефон во всём мире

84
00:05:07,083 --> 00:05:12,965
стал важным инструментом борьбы
за политическую свободу.

85
00:05:12,965 --> 00:05:15,991
Он поистине привёл к революции

86
00:05:15,991 --> 00:05:18,564
в области коммуникации на нашей планете.

87
00:05:18,564 --> 00:05:21,851
Это позволило незамедлительно повлиять

88
00:05:21,851 --> 00:05:24,339
на политическую ситуацию.

89
00:05:24,339 --> 00:05:25,982
Итак,

90
00:05:25,982 --> 00:05:30,411
наблюдается явный парадокс.

91
00:05:30,411 --> 00:05:34,570
Мобильный телефон —
это иструмент борьбы за свободу

92
00:05:34,570 --> 00:05:39,507
и одновременно — иснтрумент угнетения.

93
00:05:39,507 --> 00:05:42,338
Сообщество TED всегда

94
00:05:42,338 --> 00:05:46,410
признавало то,
что позволяет нам делать технологии

95
00:05:46,410 --> 00:05:48,851
в своей завершённой форме.

96
00:05:48,851 --> 00:05:51,035
Настало время

97
00:05:51,035 --> 00:05:54,692
задавать вопросы о технологиях.

98
00:05:54,692 --> 00:05:56,825
Откуда они происходят?

99
00:05:56,825 --> 00:05:59,598
Кто их изобретает?

100
00:05:59,598 --> 00:06:02,578
И для чего?

101
00:06:02,578 --> 00:06:05,730
Я обращаюсь напряму к вам,

102
00:06:05,730 --> 00:06:07,858
сообществу TED,

103
00:06:07,858 --> 00:06:11,314
и всем тем, кто смотрит сейчас
это выступление на экране своего компьютера,

104
00:06:11,314 --> 00:06:14,962
мобильного телефона во всём мире

105
00:06:14,962 --> 00:06:17,378
и в Конго.

106
00:06:17,378 --> 00:06:21,632
Средства для передачи информации имеются,

107
00:06:21,632 --> 00:06:28,097
и вот что следует передать.

108
00:06:28,097 --> 00:06:30,371
Сегодня

109
00:06:30,371 --> 00:06:35,287
не существует честного способа торговли,

110
00:06:35,287 --> 00:06:38,727
но было сделано многое.

111
00:06:38,727 --> 00:06:41,976
США недавно приняли закон,

112
00:06:41,976 --> 00:06:46,167
позволяющий отслеживать факты
взяточничества и нарушения закона в Конго.

113
00:06:46,167 --> 00:06:51,245
Недавние законы Великобритании
могут быть использованы подобным же образом.

114
00:06:51,245 --> 00:06:55,197
В феврале компания Nokia
обнародовала свою политику

115
00:06:55,197 --> 00:06:58,005
о добыче полезных ископаемых в Конго.

116
00:06:58,005 --> 00:07:00,429
В компанию Apple
было также направлено прошение

117
00:07:00,429 --> 00:07:06,066
о производстве «некофликтного» iPhone.

118
00:07:06,066 --> 00:07:08,025
Кампании проходят

119
00:07:08,025 --> 00:07:10,877
в университетских городках.

120
00:07:10,877 --> 00:07:13,998
Они пытаются сделать
свои учебные заведения
«неконфликтными».

121
00:07:13,998 --> 00:07:16,493
Но мы ещё не победили.

122
00:07:16,493 --> 00:07:19,693
Необходимо усиливать давление

123
00:07:19,693 --> 00:07:22,536
на производителей сотовых телефонов

124
00:07:22,536 --> 00:07:26,506
с целью изменения их стратегии
добычи полезных ископаемых.

125
00:07:26,506 --> 00:07:30,274
Когда я впервые приехал в Великобританию
21 год назад,

126
00:07:30,274 --> 00:07:32,437
я очень скучал по дому.

127
00:07:32,437 --> 00:07:37,845
Я скучал по семье и друзьям.

128
00:07:37,845 --> 00:07:41,467
Общение с ними было
чрезвычайно затруднительным.

129
00:07:41,467 --> 00:07:45,195
Отправка и получение писем почтой
занимало месяцы,

130
00:07:45,195 --> 00:07:49,502
и это, если тебе везло.
Часто письма терялись.

131
00:07:49,502 --> 00:07:52,233
Если бы даже я и мог позволить себе

132
00:07:52,233 --> 00:07:55,352
звонить домой,

133
00:07:55,352 --> 00:07:57,955
как большинство людей в Конго,

134
00:07:57,955 --> 00:08:01,776
у моих родителей попросту
не было домашнего телефона.

135
00:08:01,776 --> 00:08:07,459
Сегодня два моих сына,

136
00:08:07,459 --> 00:08:10,360
Дэвид и Дэниэл,

137
00:08:10,360 --> 00:08:17,204
могут общаться и узнавать о моих родителях.

138
00:08:17,204 --> 00:08:20,604
Почему мы должны допустить,

139
00:08:20,604 --> 00:08:27,646
чтобы такое прекрасное
и очень нужное изобретение

140
00:08:27,646 --> 00:08:30,943
являлось причиной ненужных страданий

141
00:08:30,943 --> 00:08:34,160
других людей?

142
00:08:34,160 --> 00:08:37,607
Мы требовали честной торговли едой

143
00:08:37,607 --> 00:08:39,296
и одеждой.

144
00:08:39,296 --> 00:08:44,023
Настало время требовать
честной торговли сотовыми телефонами.

145
00:08:44,023 --> 00:08:48,616
Это то, чем стоит поделиться.
Спасибо за внимание.

146
00:08:48,616 --> 00:09:00,893
(Аплодисменты)