0:00:01.147,0:00:03.110
Quero lhes falar hoje

0:00:03.110,0:00:06.262
sobre um assunto difícil que me é caro,

0:00:06.262,0:00:10.270
mais caro do que vocês podem imaginar.

0:00:10.270,0:00:14.069
Vim para o Reino Unido há 21 anos

0:00:14.069,0:00:17.046
em busca de asilo.

0:00:17.046,0:00:18.613
Tinha 21.

0:00:18.613,0:00:22.829
Fui forçado a deixar a República Democrática do Congo,

0:00:22.829,0:00:28.278
meu lar, onde eu era um ativista estudantil.

0:00:28.278,0:00:31.105
Adoraria que meus filhos pudessem conhecer minha família

0:00:31.105,0:00:35.789
no Congo.

0:00:35.789,0:00:40.998
Vou lhes dizer o que o Congo tem a ver com vocês.

0:00:40.998,0:00:44.973
Mas antes, quero que me façam um favor.

0:00:44.973,0:00:48.097
Por favor, ponham as mãos nos bolsos

0:00:48.097,0:00:53.159
e peguem seus celulares.

0:00:53.159,0:00:58.423
Sintam esse peso familiar,

0:00:58.423,0:01:01.614
como é natural que seus dedos deslizem pelas teclas.

0:01:01.614,0:01:04.359
(Risos)

0:01:04.359,0:01:06.552
Podem imaginar suas vidas sem isso?

0:01:06.552,0:01:09.315
Ele nos conecta aos nossos entes queridos,

0:01:09.315,0:01:12.765
nossos familiares, amigos, colegas,

0:01:12.765,0:01:15.350
em casa e em qualquer lugar.

0:01:15.350,0:01:19.914
É o símbolo de um mundo interconectado.

0:01:19.914,0:01:25.583
Mas o que têm nas mãos deixa uma trilha de sangue,

0:01:25.583,0:01:29.631
e tudo por causa de um mineral:

0:01:29.631,0:01:34.124
tântalo, extraído no Congo como coltan.

0:01:34.124,0:01:38.019
Isso é um condutor de calor anticorrosão.

0:01:38.019,0:01:41.507
Ele guarda energia em nossos celulares,

0:01:41.507,0:01:44.624
playstations e laptops.

0:01:44.624,0:01:48.953
É usado em equipamentos aeroespaciais e médicos

0:01:48.953,0:01:50.758
como liga.

0:01:50.758,0:01:52.814
É tão poderoso

0:01:52.814,0:01:55.814
que só precisamos de pequenas quantidades.

0:01:55.814,0:01:59.751
Seria ótimo se a história parasse aqui.

0:01:59.751,0:02:03.547
Infelizmente, o que seguram nas mãos

0:02:03.547,0:02:09.077
não apenas possibilitou um incrível desenvolvimento tecnológico

0:02:09.077,0:02:12.213
e uma expansão industrial,

0:02:12.213,0:02:15.621
mas também contribuiu para

0:02:15.621,0:02:18.117
um sofrimento humano inimaginável.

0:02:18.117,0:02:23.886
Desde 1996, mais de 5 milhões de pessoas morreram

0:02:23.886,0:02:27.038
na República Democrática do Congo.

0:02:27.038,0:02:29.749
Incontáveis mulheres, homens e crianças

0:02:29.749,0:02:34.740
foram raptados, torturados ou escravizados.

0:02:34.740,0:02:37.664
Estupro é usado como arma de guerra,

0:02:37.664,0:02:40.490
instaurando o medo

0:02:40.490,0:02:43.467
e despovoando grandes áreas.

0:02:43.467,0:02:46.588
A busca pela extração desse mineral

0:02:46.588,0:02:51.444
não apenas auxiliou, como alimentou,

0:02:51.444,0:02:57.275
a guerra já em andamento no Congo.

0:02:57.275,0:03:00.078
Não joguem seus celulares fora, ainda.

0:03:00.078,0:03:04.419
30 milhões de crianças estão alistadas

0:03:04.419,0:03:09.608
e são forçadas a lutar em grupos armados.

0:03:09.608,0:03:14.139
O Congo, persistentemente, tem pontuações horríveis

0:03:14.139,0:03:18.392
nos rankings mundiais de saúde e pobreza.

0:03:18.392,0:03:22.967
Mas, notadamente, o programa ambiental da ONU

0:03:22.967,0:03:25.691
estimou a riqueza do país em

0:03:25.691,0:03:35.099
mais de 24 trilhões de dólares.

0:03:35.099,0:03:39.726
A indústria de mineração estatal colapsou

0:03:39.726,0:03:41.965
e o controle das minas

0:03:41.965,0:03:43.352
ficou difuso.

0:03:43.352,0:03:47.494
O coltan é facilmente controlado pelos grupos armados.

0:03:47.494,0:03:50.726
Uma rota de comércio ilícita bem conhecida

0:03:50.726,0:03:53.254
é aquela que cruza a fronteira de Ruanda,

0:03:53.254,0:03:57.669
onde o tântalo congolês é disfarçado de ruandês.

0:03:57.669,0:04:00.881
Não joguem seus celulares fora, ainda,

0:04:00.881,0:04:03.574
porque a incrível ironia é que

0:04:03.574,0:04:07.106
a tecnologia que causou tal insustentável

0:04:07.106,0:04:09.714
e devastadora demanda no Congo

0:04:09.714,0:04:12.774
é a mesma tecnologia

0:04:12.774,0:04:16.406
que nos fez ver essa situação.

0:04:16.406,0:04:20.234
Só sabemos tanto sobre a situação no Congo

0:04:20.234,0:04:21.745
e nas minas

0:04:21.745,0:04:23.784
por causa do tipo de comunicação

0:04:23.784,0:04:28.225
possibilitada pelos celulares.

0:04:28.225,0:04:30.527
Como na Primavera Árabe,

0:04:30.527,0:04:33.737
durante as recentes eleições no Congo,

0:04:33.737,0:04:37.777
eleitores foram capazes de mandar mensagens de texto

0:04:37.777,0:04:40.935
do local das eleições para o quartel general

0:04:40.935,0:04:44.673
na capital, Kinshasa,

0:04:44.673,0:04:50.027
e no início do resultado,

0:04:50.027,0:04:53.161
a diáspora se uniu à Central Carter,

0:04:53.161,0:04:56.680
à Igreja Católica e a outros observadores

0:04:56.680,0:05:01.536
para chamar atenção ao resultado antidemocrático.

0:05:01.536,0:05:07.083
O celular deu as pessoas, mundo a fora,

0:05:07.083,0:05:12.965
uma ferramenta importante na direção da liberdade política.

0:05:12.965,0:05:15.991
Ele, verdadeiramente, revolucionou a forma

0:05:15.991,0:05:18.564
como nos comunicamos no planeta.

0:05:18.564,0:05:21.851
Ele possibilitou que mudanças políticas pontuais

0:05:21.851,0:05:24.339
acontecessem.

0:05:24.339,0:05:25.982
Então

0:05:25.982,0:05:30.411
estamos diante de um paradoxo.

0:05:30.411,0:05:34.570
O celular como instrumento da liberdade

0:05:34.570,0:05:39.507
e um instrumento da opressão.

0:05:39.507,0:05:42.338
O TED sempre celebra

0:05:42.338,0:05:46.410
o que a tecnologia pode fazer por nós,

0:05:46.410,0:05:48.851
tecnologia em sua forma acabada.

0:05:48.851,0:05:51.035
Já é hora

0:05:51.035,0:05:54.692
de questionarmos a tecnologia.

0:05:54.692,0:05:56.825
De onde vem?

0:05:56.825,0:05:59.598
Quem faz?

0:05:59.598,0:06:02.578
e pra quê?

0:06:02.578,0:06:05.730
Aqui estou falando diretamente a vocês,

0:06:05.730,0:06:07.858
a comunidade TED,

0:06:07.858,0:06:11.314
e a todos que possam estar assistindo na tela,

0:06:11.314,0:06:14.962
no celular, mundo a fora,

0:06:14.962,0:06:17.378
no Congo.

0:06:17.378,0:06:21.632
Toda tecnologia está colocada para nossa comunicação,

0:06:21.632,0:06:28.097
e toda tecnologia está posta para comunicar isso.

0:06:28.097,0:06:30.371
No momento,

0:06:30.371,0:06:35.287
não há solução justa e clara,

0:06:35.287,0:06:38.727
mas houve muito progresso.

0:06:38.727,0:06:41.976
Os EUA aprovaram uma lei, recentemente,

0:06:41.976,0:06:46.167
com foco no suborno e na má administração no Congo.

0:06:46.167,0:06:51.245
Uma lei recente do Reino Unido poderia ser usada no mesmo sentido.

0:06:51.245,0:06:55.197
Em Fevereiro, a Nokia revelou sua nova política

0:06:55.197,0:06:58.005
sobre o abastecimento mineral do Congo,

0:06:58.005,0:07:00.429
e há uma petição à Apple

0:07:00.429,0:07:06.066
para fazer um iPhone livre de conflitos.

0:07:06.066,0:07:08.025
Há campanhas

0:07:08.025,0:07:10.877
se espalhando pelos campi universitários

0:07:10.877,0:07:13.998
para que suas universidades sejam livres de conflito.

0:07:13.998,0:07:16.493
Mas ainda não chegamos lá.

0:07:16.493,0:07:19.693
Precisamos continuar colocando pressão

0:07:19.693,0:07:22.536
nas empresas de celular

0:07:22.536,0:07:26.506
para mudar seu processo de abastecimento.

0:07:26.506,0:07:30.274
Quando cheguei no Reino Unido há 21 anos,

0:07:30.274,0:07:32.437
eu tinha saudade de casa.

0:07:32.437,0:07:37.845
Sentia falta dos familiares e amigos que deixei pra trás.

0:07:37.845,0:07:41.467
A comunicação era muito difícil.

0:07:41.467,0:07:45.195
Mandar e receber cartas levava meses,

0:07:45.195,0:07:49.502
se tivesse sorte. Geralmente elas nunca chegavam.

0:07:49.502,0:07:52.233
Mesmo que conseguisse pagar

0:07:52.233,0:07:55.352
as contas de telefone,

0:07:55.352,0:07:57.955
como a maioria das pessoas no Congo,

0:07:57.955,0:08:01.776
meus pais não tinham uma linha telefônica,

0:08:01.776,0:08:07.459
Hoje, meus dois filhos

0:08:07.459,0:08:10.360
David e Daniel

0:08:10.360,0:08:17.204
podem falar com meus familiares e os conhecer.

0:08:17.204,0:08:20.604
Porque permitiríamos que

0:08:20.604,0:08:27.646
tal maravilhoso, brilhante e necessário produto

0:08:27.646,0:08:30.943
fosse a causa de um sofrimento desnecessário

0:08:30.943,0:08:34.160
para os seres humanos?

0:08:34.160,0:08:37.607
Exigimos comércio de comida

0:08:37.607,0:08:39.296
e roupas que seja justo.

0:08:39.296,0:08:44.023
É hora de exigirmos comércio justo de celulares.

0:08:44.023,0:08:48.616
Essa é uma ideia que vale a pena semear. Obrigado.

0:08:48.616,0:09:00.893
(Aplausos)