WEBVTT

00:00:01.147 --> 00:00:03.110
Želio bih danas s vama razgovarati

00:00:03.110 --> 00:00:06.262
o teškoj temi koja mi je bliska,

00:00:06.262 --> 00:00:10.270
i bliža vama nego što biste to mogli očekivati.

NOTE Paragraph

00:00:10.270 --> 00:00:14.069
Došao sam u Ujedinjeno Kraljevstvo prije 21 godinu

00:00:14.069 --> 00:00:17.046
tražeći azil.

00:00:17.046 --> 00:00:18.613
Imao sam 21 godinu.

00:00:18.613 --> 00:00:22.829
Bio sam prisiljen napustiti Demokratsku Republiku Kongo,

00:00:22.829 --> 00:00:28.278
svoj dom, gdje sam bio student aktivist.

00:00:28.278 --> 00:00:31.105
Volio bih da moja djeca mogu upoznati moju obitelj

00:00:31.105 --> 00:00:35.789
u Kongu.

NOTE Paragraph

00:00:35.789 --> 00:00:40.998
Ali želim vam reći kakve Kongo ima veze s vama.

00:00:40.998 --> 00:00:44.973
Ali prvo, htio bih vas zamoliti za uslugu.

00:00:44.973 --> 00:00:48.097
Možete li svi posegnuti u džepove

00:00:48.097 --> 00:00:53.159
i izvaditi vaše mobitele?

00:00:53.159 --> 00:00:58.423
Osjetite tu poznatu težinu,

00:00:58.423 --> 00:01:01.614
kako vam prirodno prsti klize prema dugmadi.

00:01:01.614 --> 00:01:04.359
(Smijeh)

00:01:04.359 --> 00:01:06.552
Možete li zamislit svoj svijet bez njega?

00:01:06.552 --> 00:01:09.315
Povezuje nas sa našim voljenima,

00:01:09.315 --> 00:01:12.765
našom obitelji, prijateljima i kolegama,

00:01:12.765 --> 00:01:15.350
kod kuće i preko mora.

00:01:15.350 --> 00:01:19.914
To je simbol povezanog svijeta.

NOTE Paragraph

00:01:19.914 --> 00:01:25.583
Ali ono što držite u vašim rukama ostavlja krvav trag,

00:01:25.583 --> 00:01:29.631
i to sve vodi do minerala:

00:01:29.631 --> 00:01:34.124
tantal, koji se iskopava u Kongu.

00:01:34.124 --> 00:01:38.019
To je antikorozivni vodič topline.

00:01:38.019 --> 00:01:41.507
Sprema energiju u naše mobitele,

00:01:41.507 --> 00:01:44.624
Playstatione i laptope.

00:01:44.624 --> 00:01:48.953
Koristi se u svemirskoj i medicinskoj opremi

00:01:48.953 --> 00:01:50.758
kao slitina.

00:01:50.758 --> 00:01:52.814
Tako je moćan

00:01:52.814 --> 00:01:55.814
da trebamo samo male količine.

00:01:55.814 --> 00:01:59.751
Bilo bi divno kada bi priča ovdje završavala.

NOTE Paragraph

00:01:59.751 --> 00:02:03.547
Nažalost, ono što držite u rukama

00:02:03.547 --> 00:02:09.077
nije samo omogućilo nezamislive tehnološke napretke

00:02:09.077 --> 00:02:12.213
i industrijski razvoj,

00:02:12.213 --> 00:02:15.621
već je također pridonijelo i nezamislivoj

00:02:15.621 --> 00:02:18.117
ljudskoj patnji.

NOTE Paragraph

00:02:18.117 --> 00:02:23.886
Od 1996., preko pet milijuna ljudi umrlo je

00:02:23.886 --> 00:02:27.038
u Demokratskoj Republici Kongo.

00:02:27.038 --> 00:02:29.749
Bezbroj žena, muškaraca i djece

00:02:29.749 --> 00:02:34.740
silovano je, mučeno ili porobljeno.

00:02:34.740 --> 00:02:37.664
Silovanje se koristi kao oružje rata,

00:02:37.664 --> 00:02:40.490
usađujući strah

00:02:40.490 --> 00:02:43.467
i raseljavajući čitava područja.

00:02:43.467 --> 00:02:46.588
Potraga za iskopavanjem ovog minerala

00:02:46.588 --> 00:02:51.444
ne samo da je pomogla, već je razjarila

00:02:51.444 --> 00:02:57.275
tekući rat u Kongu.

NOTE Paragraph

00:02:57.275 --> 00:03:00.078
Ali nemojte još baciti vaše mobitele.

NOTE Paragraph

00:03:00.078 --> 00:03:04.419
Trideset tisuća djece je regrutirano

00:03:04.419 --> 00:03:09.608
i natjerano na borbu u oružanim grupama.

00:03:09.608 --> 00:03:14.139
Kongo konstantno ima užasne rezultate

00:03:14.139 --> 00:03:18.392
u globalnom zdravlju i siromaštvu.

00:03:18.392 --> 00:03:22.967
Ali začudo, Program za okoliš Ujedinjenih Naroda

00:03:22.967 --> 00:03:25.691
procijenio je bogatstvo zemlje

00:03:25.691 --> 00:03:35.099
na više od 24 trilijuna dolara.

00:03:35.099 --> 00:03:39.726
Rudarska industrija pod kontrolom države se raspala,

00:03:39.726 --> 00:03:41.965
i kontrola nad rudnicima

00:03:41.965 --> 00:03:43.352
podijeljena je.

00:03:43.352 --> 00:03:47.494
Ruda iz koje se dobiva tantal lako je kontrolirana od strane naoružanih grupa.

00:03:47.494 --> 00:03:50.726
Jedna poznata ilegalna ruta trgovine

00:03:50.726 --> 00:03:53.254
je ona preko granice sa Rwandom,

00:03:53.254 --> 00:03:57.669
gdje se Kongoanski tantal prodaje kao Rwandanski.

NOTE Paragraph

00:03:57.669 --> 00:04:00.881
Ali ne bacajte još svoje telefone,

00:04:00.881 --> 00:04:03.574
jer nevjerojatna ironija je ta

00:04:03.574 --> 00:04:07.106
da tehnologija koja je postavila takve neodržive,

00:04:07.106 --> 00:04:09.714
razarajuće zahtjeve na Kongo

00:04:09.714 --> 00:04:12.774
je ista tehnologija

00:04:12.774 --> 00:04:16.406
koja nam je ovu situaciju prezentirala.

00:04:16.406 --> 00:04:20.234
Jedini razlog što toliko toga znamo o situaciji u Kongu

00:04:20.234 --> 00:04:21.745
i rudnicima

00:04:21.745 --> 00:04:23.784
je zbog načina komunikacije

00:04:23.784 --> 00:04:28.225
koji je omogućen putem mobitela.

00:04:28.225 --> 00:04:30.527
Kao i sa Arapskim Proljećem,

00:04:30.527 --> 00:04:33.737
tijekom nedavnih izbora u Kongu,

00:04:33.737 --> 00:04:37.777
glasači su mogli slati poruke

00:04:37.777 --> 00:04:40.935
iz lokalnih biračkih mjesta u središte

00:04:40.935 --> 00:04:44.673
koje se nalazi u glavnom gradu, Kinshasi,

00:04:44.673 --> 00:04:50.027
i kada su se počeli pojavljivati rezultati,

00:04:50.027 --> 00:04:53.161
dijaspora se udružila sa Carter Centrom,

00:04:53.161 --> 00:04:56.680
Katoličkom crkvom i drugim promatračima

00:04:56.680 --> 00:05:01.536
kako bi upozorila na nedemokratske rezultate.

NOTE Paragraph

00:05:01.536 --> 00:05:07.083
Mobilni telefoni dali su ljudima po cijelom svijetu

00:05:07.083 --> 00:05:12.965
važan alat u borbi za svoju političku slobodu.

00:05:12.965 --> 00:05:15.991
To je zaista revolucioniziralo način

00:05:15.991 --> 00:05:18.564
na koji komuniciramo na planeti.

00:05:18.564 --> 00:05:21.851
Dozvolilo je pojavu

00:05:21.851 --> 00:05:24.339
značajnih političkih promjena.

00:05:24.339 --> 00:05:25.982
Dakle

00:05:25.982 --> 00:05:30.411
suočeni smo s paradoksom.

00:05:30.411 --> 00:05:34.570
Mobilni telefon je instrument slobode

00:05:34.570 --> 00:05:39.507
i instrument tlačenja.

NOTE Paragraph

00:05:39.507 --> 00:05:42.338
TED je uvijek

00:05:42.338 --> 00:05:46.410
slavio što tehnologija može učiniti za nas,

00:05:46.410 --> 00:05:48.851
tehnologija u svom završnom obliku.

00:05:48.851 --> 00:05:51.035
Vrijeme je

00:05:51.035 --> 00:05:54.692
da se zapitamo o tehnologiji.

00:05:54.692 --> 00:05:56.825
Odakle dolazi?

00:05:56.825 --> 00:05:59.598
Tko ju izrađuje?

00:05:59.598 --> 00:06:02.578
I za što?

00:06:02.578 --> 00:06:05.730
Ovdje govorim direktno vama,

00:06:05.730 --> 00:06:07.858
TED zajednici,

00:06:07.858 --> 00:06:11.314
i svima koji možda gledaju na ekranu,

00:06:11.314 --> 00:06:14.962
na vašem mobitelu, širom svijeta,

00:06:14.962 --> 00:06:17.378
u Kongu.

00:06:17.378 --> 00:06:21.632
Sva tehnologija je tu kako bismo komunicirali,

00:06:21.632 --> 00:06:28.097
i sva tehnologija je tu da komunicira ovo.

NOTE Paragraph

00:06:28.097 --> 00:06:30.371
U ovom trenutku,

00:06:30.371 --> 00:06:35.287
nema jasnog rješenja,

00:06:35.287 --> 00:06:38.727
ali došlo je do ogromnih napredaka.

00:06:38.727 --> 00:06:41.976
Amerika je nedavno donijela zakone

00:06:41.976 --> 00:06:46.167
kojima se cilja na podmićivanje i loše ponašanje u Kongu.

00:06:46.167 --> 00:06:51.245
Nedavni zakoni doneseni u Ujedinjenom Kraljevstvu mogu se koristiti na isti način.

00:06:51.245 --> 00:06:55.197
U veljači, Nokia je otkrila novu politiku

00:06:55.197 --> 00:06:58.005
za pribavljanje minerala u Kongu,

00:06:58.005 --> 00:07:00.429
i poslana je peticija u Apple

00:07:00.429 --> 00:07:06.066
kako bi se iPhone radio bez sukoba.

00:07:06.066 --> 00:07:08.025
Postoje kampanje

00:07:08.025 --> 00:07:10.877
koje se šire po kampusima sveučilišta

00:07:10.877 --> 00:07:13.998
kako bi sveučilišta bila bez sukoba.

00:07:13.998 --> 00:07:16.493
Ali nismo još tamo.

00:07:16.493 --> 00:07:19.693
Moramo povećavati pritisak

00:07:19.693 --> 00:07:22.536
na proizvođače mobitela

00:07:22.536 --> 00:07:26.506
kako bi promijenili način na koji pribavljaju resurse.

NOTE Paragraph

00:07:26.506 --> 00:07:30.274
Kada sam došao u U.K. prije 21 godinu,

00:07:30.274 --> 00:07:32.437
nedostajala mi je kuća.

00:07:32.437 --> 00:07:37.845
Nedostajala mi je obitelj i prijatelji koje sam ostavio iza sebe.

00:07:37.845 --> 00:07:41.467
Komunikacija je bila iznimno teška.

00:07:41.467 --> 00:07:45.195
Slanje i primanje pisama trajalo je mjesecima,

00:07:45.195 --> 00:07:49.502
ako ste imali sreće. Često pisma nisu ni stizala.

00:07:49.502 --> 00:07:52.233
Čak i da sam mogao plaćati

00:07:52.233 --> 00:07:55.352
račune za telefon kod kuće,

00:07:55.352 --> 00:07:57.955
kao mnogi ljudi u Kongu,

00:07:57.955 --> 00:08:01.776
moji roditelji nisu posjedovali telefon.

00:08:01.776 --> 00:08:07.459
Danas, moja dva sina

00:08:07.459 --> 00:08:10.360
David i Daniel

00:08:10.360 --> 00:08:17.204
mogu pričati s mojim roditeljima i upoznati ih.

00:08:17.204 --> 00:08:20.604
Zašto bismo dozvolili

00:08:20.604 --> 00:08:27.646
da tako divan, briljantan i potreban proizvod

00:08:27.646 --> 00:08:30.943
bude uzrokom nepotrebne patnje

00:08:30.943 --> 00:08:34.160
za ljudska bića?

NOTE Paragraph

00:08:34.160 --> 00:08:37.607
Tražimo hranu kroz poštenu razmjenu

00:08:37.607 --> 00:08:39.296
i odjeću kroz poštenu razmjenu.

00:08:39.296 --> 00:08:44.023
Vrijeme je da zatražimo mobitele kroz poštenu razmjenu.

00:08:44.023 --> 00:08:48.616
Ovo je ideja vrijedna širenja. Hvala vam.

00:08:48.616 --> 00:09:00.893
(Pljesak)