1
00:00:01,147 --> 00:00:03,110
أريد أن أحدثكم اليوم

2
00:00:03,110 --> 00:00:06,262
عن موضوع صعب مُتعلق بي

3
00:00:06,262 --> 00:00:10,270
ومُتعلق بكم أكثر مما تتصورن.

4
00:00:10,270 --> 00:00:14,069
أتيت الى المملكة المتحدة قبل 21 سنة

5
00:00:14,069 --> 00:00:17,046
كباحث عن اللجوء السياسي.

6
00:00:17,046 --> 00:00:18,613
كان عمري حينها 21 سنة.

7
00:00:18,613 --> 00:00:22,829
تم إجباري على مغادرة جُمهورية الكونغو الديموقراطية،

8
00:00:22,829 --> 00:00:28,278
موطني، حيث كنت طالباً وناشطاً

9
00:00:28,278 --> 00:00:31,105
رغبت في أن يُقابل أطفالي عائلتي

10
00:00:31,105 --> 00:00:35,789
في الكونغو.

11
00:00:35,789 --> 00:00:40,998
لكن أريد أن أخبركم عن علاقة الكونغو بكم.

12
00:00:40,998 --> 00:00:44,973
لكن بدايةً وقبل كل شيء، أريدكم أن تُسدوا لي معروفاً.

13
00:00:44,973 --> 00:00:48,097
هل بإمكانكم الوصول إلى جيوبكم

14
00:00:48,097 --> 00:00:53,159
وإخراج هواتفكم المحمولة؟

15
00:00:53,159 --> 00:00:58,423
تحسسو وزنها المعهود،

16
00:00:58,423 --> 00:01:01,614
والطريقة الطبيعية التي تحرك بها أصابعكم الأزرار.

17
00:01:01,614 --> 00:01:04,359
(ضحك)

18
00:01:04,359 --> 00:01:06,552
هل بإمكانكم تخيل عالمكم بدونها؟

19
00:01:06,552 --> 00:01:09,315
إنها تربطنا بأحبابنا،

20
00:01:09,315 --> 00:01:12,765
وعائلتنا وأصدقائنا وزُملائنا

21
00:01:12,765 --> 00:01:15,350
في الوطن وما وراء البحار.

22
00:01:15,350 --> 00:01:19,914
إنه رمز للعالم المترابط.

23
00:01:19,914 --> 00:01:25,583
لكن ما تحملونه في أيديكم يُخلّف وراءه أثرا دمويا,

24
00:01:25,583 --> 00:01:29,631
يتلخص في التعدين:

25
00:01:29,631 --> 00:01:34,124
مادة التيتانيوم، تستخرج في الكونغو على شكل مادة "كولتان".

26
00:01:34,124 --> 00:01:38,019
إنه موصل حراري مضاد للتآكل.

27
00:01:38,019 --> 00:01:41,507
يقوم بتخزين الطاقة في هواتفنا المحمولة،

28
00:01:41,507 --> 00:01:44,624
وأجهزة البلايستايشن والحواسيب المحمولة.

29
00:01:44,624 --> 00:01:48,953
إنه يستخدم في الطيران والمعدات الطبية

30
00:01:48,953 --> 00:01:50,758
في شكل سبائك.

31
00:01:50,758 --> 00:01:52,814
إنه قوي

32
00:01:52,814 --> 00:01:55,814
بحيث نحتاج الى كميات صغيرة منه.

33
00:01:55,814 --> 00:01:59,751
سيكون رائعاً لو أن القصة تنتهي هنا.

34
00:01:59,751 --> 00:02:03,547
لكن للأسف، ما تحملونه في أيديكم

35
00:02:03,547 --> 00:02:09,077
لا يمكّننا فقط من التطوير التكنولوجي الهائل

36
00:02:09,077 --> 00:02:12,213
والتوسع الصناعي

37
00:02:12,213 --> 00:02:15,621
لكنه يُساهم بطريقة لا يمكن تصورها

38
00:02:15,621 --> 00:02:18,117
في المعاناة الإنسانية.

39
00:02:18,117 --> 00:02:23,886
منذ سنة 1996، توفي أكثر من خمسة ملايين شخص

40
00:02:23,886 --> 00:02:27,038
في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

41
00:02:27,038 --> 00:02:29,749
عدد لا يُحصى من النساء والرجال والأطفال

42
00:02:29,749 --> 00:02:34,740
تم اغتصابهم أو تعذيبهم أو استعبادهم.

43
00:02:34,740 --> 00:02:37,664
الاغتصاب تم استخدامه كسلاح في الحرب،

44
00:02:37,664 --> 00:02:40,490
بغرس الرُعب

45
00:02:40,490 --> 00:02:43,467
وتهجير مناطق كاملة.

46
00:02:43,467 --> 00:02:46,588
البحث عن استخراج هذا المعدن

47
00:02:46,588 --> 00:02:51,444
لم يساعد فقط ولكنه أيضاً غذّى

48
00:02:51,444 --> 00:02:57,275
الحرب المستمرة في الكونغو.

49
00:02:57,275 --> 00:03:00,078
لكن لا تقوموا بإلقاء هواتفكم.

50
00:03:00,078 --> 00:03:04,419
ثلاثون ألف طفل تم تجنيدهم

51
00:03:04,419 --> 00:03:09,608
لمقاتلة مجموعات مُسلحة.

52
00:03:09,608 --> 00:03:14,139
الكونغو سجلت أرقاما مُخيفة

53
00:03:14,139 --> 00:03:18,392
في التصنيف العالمي للصحة والفقر.

54
00:03:18,392 --> 00:03:22,967
لكن اللافت للنظر أن برنامج الأمم المتحدة البيئي

55
00:03:22,967 --> 00:03:25,691
قدر ثروة الدولة

56
00:03:25,691 --> 00:03:35,099
بحوالي 24 تريليون دولار.

57
00:03:35,099 --> 00:03:39,726
صناعة التعدين الرسمية انهارت

58
00:03:39,726 --> 00:03:41,965
والتحكم في التعدين

59
00:03:41,965 --> 00:03:43,352
تم تقسيمه.

60
00:03:43,352 --> 00:03:47,494
ال"كلوتان" يُتحكم فيه بسهولة من قبل الجماعات المُسلحة.

61
00:03:47,494 --> 00:03:50,726
أحد الطرق المعروفة للتجارة غير المشروعة

62
00:03:50,726 --> 00:03:53,254
هي على الحدود مع رواندا،

63
00:03:53,254 --> 00:03:57,669
حيث يتم تمويه التيتانيوم الكونغي على أنه رواندي.

64
00:03:57,669 --> 00:04:00,881
لكن لا تقوموا بإلقاء هواتفكم،

65
00:04:00,881 --> 00:04:03,574
لكن السخرية التي لا تُصدق تكمن في أن

66
00:04:03,574 --> 00:04:07,106
التكنلوجيا التي خلقت الوضع غير المُستدام

67
00:04:07,106 --> 00:04:09,714
والطلب المُدمر على الكونغو

68
00:04:09,714 --> 00:04:12,774
هي نفسها التكنولوجيا

69
00:04:12,774 --> 00:04:16,406
التي جلبت اهتمامنا لهذا الوضع.

70
00:04:16,406 --> 00:04:20,234
نحن فقط نعرف الكثير عن الوضع في الكونغو

71
00:04:20,234 --> 00:04:21,745
وفي المناجم

72
00:04:21,745 --> 00:04:23,784
بواسطة هذا النوع من الاتصالات

73
00:04:23,784 --> 00:04:28,225
التي مكنتنا منه الهواتف النقالة.

74
00:04:28,225 --> 00:04:30,527
كما هو الحال مع الربيع العربي،

75
00:04:30,527 --> 00:04:33,737
خلال الانتخابات الأخيرة في الكونغو،

76
00:04:33,737 --> 00:04:37,777
كان بإمكان المصوتين إرسال رسائل نصية

77
00:04:37,777 --> 00:04:40,935
خاصة بمراكز التصويت المحلية إلى الإدارات الرئيسية

78
00:04:40,935 --> 00:04:44,673
في العاصمة كينساشا

79
00:04:44,673 --> 00:04:50,027
وفي أعقاب النتيجة،

80
00:04:50,027 --> 00:04:53,161
اجتمع الشتات مع مركز كارتر،

81
00:04:53,161 --> 00:04:56,680
والكنيسة الكاثوليكية، والمراقبين الأخرين

82
00:04:56,680 --> 00:05:01,536
ليلفتوا الانتباه إلى النتائج غير الديمقراطية.

83
00:05:01,536 --> 00:05:07,083
أعطت الهواتف النقالة الناس حول العالم

84
00:05:07,083 --> 00:05:12,965
أداة مهمة تمكنهم من اكتساب حُريتهم السياسية.

85
00:05:12,965 --> 00:05:15,991
إنها حقاً خلقت ثورة في الطريقة

86
00:05:15,991 --> 00:05:18,564
التي نتواصل بها على الكوكب.

87
00:05:18,564 --> 00:05:21,851
سمحت بتغييرات سياسية أساسية

88
00:05:21,851 --> 00:05:24,339
بأن تحصل.

89
00:05:24,339 --> 00:05:25,982
إذاً

90
00:05:25,982 --> 00:05:30,411
نحن أمام مُفارقة.

91
00:05:30,411 --> 00:05:34,570
الهواتف النقالة هي أداة الحرية

92
00:05:34,570 --> 00:05:39,507
وأداة الظُلم.

93
00:05:39,507 --> 00:05:42,338
TED دائماً

94
00:05:42,338 --> 00:05:46,410
احتفل بما يُمكن للتكنولجيا أن تُقدمه لنا،

95
00:05:46,410 --> 00:05:48,851
التكنولوجيا في صورتها النهائية.

96
00:05:48,851 --> 00:05:51,035
حان الوقت

97
00:05:51,035 --> 00:05:54,692
لأن نطرح أسئلة عن التكنلوجيا.

98
00:05:54,692 --> 00:05:56,825
من أين تأتي؟

99
00:05:56,825 --> 00:05:59,598
من الذي يصنعها؟

100
00:05:59,598 --> 00:06:02,578
ومقابل ماذا؟

101
00:06:02,578 --> 00:06:05,730
أنا أتحدث إليكم مباشرة،

102
00:06:05,730 --> 00:06:07,858
ومجتمع TED

103
00:06:07,858 --> 00:06:11,314
ولجميع من يشاهدنا على الشاشة،

104
00:06:11,314 --> 00:06:14,962
وعلى الهاتف المحمول، حول العالم،

105
00:06:14,962 --> 00:06:17,378
في الكونغو.

106
00:06:17,378 --> 00:06:21,632
جميع التكنولوجيا متوفرة لنا لنتواصل،

107
00:06:21,632 --> 00:06:28,097
وكل التكنولوجيا متوفرة لإيصال هذا.

108
00:06:28,097 --> 00:06:30,371
في هذه اللحظة،

109
00:06:30,371 --> 00:06:35,287
لا يوجد حل تجاري عادل وواضح،

110
00:06:35,287 --> 00:06:38,727
لكن هناك كم كبير من التقدم.

111
00:06:38,727 --> 00:06:41,976
أصدرت الولايات المتحدة مؤخراً تشريعا

112
00:06:41,976 --> 00:06:46,167
لمواجهة الرشوة وسوء السلوك في الكونغو.

113
00:06:46,167 --> 00:06:51,245
والتشريع البريطاني الأخير يُمكن أن يُستخدم بنفس الطريقة.

114
00:06:51,245 --> 00:06:55,197
في فبراير. شركة نوكيا كشفت عن سياستها الجديدة

115
00:06:55,197 --> 00:06:58,005
حول مصادر المعادن في الكونغو،

116
00:06:58,005 --> 00:07:00,429
وهناك عريضة مقدمة لشركة آبل

117
00:07:00,429 --> 00:07:06,066
لصناعة جهاز آيفون خالي من الصراعات.

118
00:07:06,066 --> 00:07:08,025
وهناك حملات

119
00:07:08,025 --> 00:07:10,877
تنتشر في أروقة الجامعات

120
00:07:10,877 --> 00:07:13,998
لجعل كُلياتهم خالية من الصراعات.

121
00:07:13,998 --> 00:07:16,493
لكننا لم نصل لهدفنا حتى الآن.

122
00:07:16,493 --> 00:07:19,693
نحتاج لمواصلة الضغط المتزايد

123
00:07:19,693 --> 00:07:22,536
على شركات الهواتف النقالة

124
00:07:22,536 --> 00:07:26,506
لتغيير سياسة مصادرهم.

125
00:07:26,506 --> 00:07:30,274
عندما قدمت للمملكة المتحدة قبل 21 سنة،

126
00:07:30,274 --> 00:07:32,437
كنت مشتاقأً للعودة إلى الوطن.

127
00:07:32,437 --> 00:07:37,845
افتقدت عائلتي وأصدقائي الذين تركتهم خلفي.

128
00:07:37,845 --> 00:07:41,467
الاتصالات كانت صعبة جداً.

129
00:07:41,467 --> 00:07:45,195
إرسال واستقبال الرسائل يستغرق شهوراً

130
00:07:45,195 --> 00:07:49,502
هذا في حالة كونك محظوظاً. لكنها في الغالب لا تصل.

131
00:07:49,502 --> 00:07:52,233
حتى لو كان بإمكاني توفير

132
00:07:52,233 --> 00:07:55,352
هاتف في المنزل

133
00:07:55,352 --> 00:07:57,955
لكن كمعظم الناس في الكونغو،

134
00:07:57,955 --> 00:08:01,776
والديّ لم يكن لديهم خط هاتفي.

135
00:08:01,776 --> 00:08:07,459
اليوم , ولديّ

136
00:08:07,459 --> 00:08:10,360
دايفيد و دانيال

137
00:08:10,360 --> 00:08:17,204
يمكنهم الاتصال بوالديّ والتعرف عليهم.

138
00:08:17,204 --> 00:08:20,604
لمذا نسمح

139
00:08:20,604 --> 00:08:27,646
لمنتَج عبقري ورائع ومهم مثل هذا

140
00:08:27,646 --> 00:08:30,943
أن يكون السبب في معاناة غير ضرورية

141
00:08:30,943 --> 00:08:34,160
للإنسانية؟

142
00:08:34,160 --> 00:08:37,607
نحن نُطالب بتجارة غذاء عادلة

143
00:08:37,607 --> 00:08:39,296
وتجارة ملابس عادلة.

144
00:08:39,296 --> 00:08:44,023
حان الوقت لنطالب بتجارة هواتف نقالة عادلة.

145
00:08:44,023 --> 00:08:48,616
هذه فكرة تستحق النشر. شكراً لكم.

146
00:08:48,616 --> 00:09:00,893
(تصفيق)