[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Có lẽ ta nên bắt đầu với\Nviệc kể chúng tôi nghe về đất nước ông.
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Nó là ba chấm ở kia trên địa cầu.\NBa chấm đó khá lớn.
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ mỗi chấm tương đương với\Ndiện tích California.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Hãy kể chúng tôi nghe về Kiribati.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Anote Tong: Ừm, hãy để tôi bắt đầu bằng \Nnói rằng tôi biết ơn sâu sắc thế nào
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,vì cơ hội được chia sẻ câu chuyện của tôi \Nvới những người thực sự quan tâm.
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ tôi đã chia sẻ câu chuyện của tôi\Nvới rất nhiều người không quá quan tâm.
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng Kiribati bao gồm ba nhóm đảo:
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Quần đảo Gilbert ở phía Tây,
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi có Quần đảo Phoenix ở giữa,
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:41.66,Default,,0000,0000,0000,,và Quần đảo Line ở phía Đông.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Và thẳng thắn mà nói, Kiribati có lẽ là\Nquốc gia duy nhất
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,mà thực sự ở bốn góc của thế giới,
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,bới vì chúng tôi ở Bắc Bán Cầu, \Nở Nam Bán Cầu,
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,và cũng ở phía đông và phía tây\Ncủa Đường Đổi Ngày Quốc Tế.
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Những đảo này được tạo nên toàn bộ bởi\Nnhững rạn san hô vòng,
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,và trung bình thì ở trên khoảng hai mét\Nso với mực nước biển.
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là cái chúng tôi có.
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Thường thì không rộng quá hai ki-lô-mét.
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Và vì thế, trong rất nhiều trường hợp,\Ntôi được mọi người hỏi,
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,"Ông biết đấy, các ông đang phải \Nchịu đựng, tại sao không lùi vào trong?"
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Họ không hiểu.
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Họ không có bất cứ khái niệm nào về\Ncái gì bao hàm trong đó.
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Với nước biển dâng, họ nói rằng,\N"Ừm, các ông có thể lùi sâu vào đất liền."
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là điều tôi nói với họ.
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng tôi lùi lại, chúng tôi sẽ ngã\Nở phía bên kia đại dương. Được chưa?
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đây là những kiểu vấn đề\Nmà mọi người không hiểu.
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vậy chắc hẳn đây chỉ là một hình ảnh\Ncủa sự mong manh ở đó.
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Lúc nào tự bản thân ông\Nđã nhận ra
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,rằng sẽ có thể có mối nguy sắp xảy đến\Nvới đất nước ông?
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,AT: Ừm, câu chuyện của biến đổi khí hậu\Nlà một vấn đề đã diễn ra
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,qua khá nhiều thập kỉ.
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tôi bắt đầu làm việc tại văn phòng\Nhồi năm 2003,
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,tôi bắt đầu nói về biến đổi khí hậu \Nở Hội Nghị Thượng Đỉnh Liên Hợp Quốc,
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không với quá nhiều nhiệt huyết,
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì khi đó vẫn có sự bất đồng này\Ngiữa những nhà khoa học
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,rằng nó do con người gây ra,\Nhay nó có thật hay không.
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi nghĩ rằng cuộc tranh luận đó \Nđã tương đối kết thúc hồi năm 2007
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,với Bản Báo Cáo Đánh Giá Lần Thứ Tư\Ncủa IPCC,
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,đưa ra lời tuyên bố vô điều kiện rằng\Nnó có thực, nó do con người gây ra.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,và nó dự đoán một số kịch bản\Nvô cùng nghiêm trọng
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.30,Default,,0000,0000,0000,,cho các quốc gia như của tôi.
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là khi tôi trở nên nghiêm túc hơn\Nrất nhiều.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Trong quá khứ, tôi nói về nó.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi lo lắng.
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi kịch bản, những dự đoán\Nđược đưa ra vào năm 2007,
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,nó trở thành một vấn đề thực sự với\Nchúng tôi.
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,CA: Giờ thì, những dự đoán,\Ntheo tôi nghĩ, rằng đến năm 2100,
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,mực nước biển được dự đoán sẽ dâng\Ncó lẽ ba feet.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Có những kịch bản mà ở đó\Nnó cao hơn mức đó, chắc chắn,
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ông sẽ nói gì\Nvới người hoài nghi nói,
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,"Ba feet là thế nào?
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta ở trung bình\Nsáu feet trên mực nước biển.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là gì?"
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,AT: Ừm, tôi nghĩ\Nnó phải được hiểu
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,rằng một sự tăng mực nước biển\Ngần rìa
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,sẽ có nghĩa là\Nmất rất nhiều đất liền,
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì\Nrất nhiều phần đất liền là thấp.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Và ngoài điều đó ra, hiện nay\Nchúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Nên nó không phải là về\Ndâng lên hai feet.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ\Nđiều rất nhiều người không hiểu
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,là họ nghĩ biến đổi khí hậu là thứ gì đó\Nsẽ xảy ra trong tương lai.
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Ừm, chúng tôi đang ở điểm tận cùng\Ncủa quang phổ.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã xảy đến với chúng tôi rồi.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có những cộng đồng \Nnhững người đã bị sơ tán.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Họ phải chuyển đi,\Nvà trong mỗi phiên họp quốc hội,
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhận những lời phàn nàn\Ntừ nhiều cộng đồng khác nhau
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:56.14,Default,,0000,0000,0000,,yêu cầu về sự hỗ trợ\Nđể xây dựng đê biển,
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,để xem chúng tôi có thể làm gì\Ncho các vùng nước ngọt nổi
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.54,Default,,0000,0000,0000,,vì nó đang bị hủy hoại,
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,và vì thế trong những chuyến đi của tôi\Ntới những đảo khác nhau,
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:06.02,Default,,0000,0000,0000,,tôi thấy chứng cứ\Ncủa những cộng đồng
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,mà giờ đang phải đối phó\Nvới sự mất mát của vụ thu hoạch,
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:13.26,Default,,0000,0000,0000,,sự ô nhiễm vùng nổi nước sạch,
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thấy những cộng đồng đó, có lẽ\Nrời đi, phải sơ tán,
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,trong vòng năm đến mười năm.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.94,Default,,0000,0000,0000,,CA: Và sau đó, tôi nghĩ đất nước ông\Nđã phải trải qua gió xoáy tụ đầu tiên của nó,
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,điều này liên quan tới nhau, phải không?\NĐiều gì đã xảy ra ở đây?
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,AT: Ừm, chúng tôi nằm trên xích đạo,
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:34.66,Default,,0000,0000,0000,,và tôi chắc chắn rất nhiều bạn hiểu rằng\Nkhi bạn nằm trên đường xích đạo,
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,nó đáng lẽ ở vùng lặng gió.\NChúng tôi đáng lẽ không trải qua bão xoáy tụ.
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta tạo ra chúng, và rồi ta gửi chúng đi\Ntheo hướng hoặc bắc hoặc nam.
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:42.50,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng đáng lẽ\Nkhông quay lại.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng lần đầu tiên,\Nvào đầu năm nay,
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,cơn Bão xoáy tụ Pam,\Nphá hủy Vanuatu,
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,và trong quá trình,\Nnhững rìa của nó thực sự đã chạm vào
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,những hòn đảo xa nhất\Nvề phía nam của chúng tôi,
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,và toàn bộ Tuvalu chìm dưới nước\Nkhi Bão Pam đổ bộ.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đối với hai đảo xa nhất\Nvề phía Nam của chúng tôi,
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,sóng đã đánh đến nửa hòn đảo,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.46,Default,,0000,0000,0000,,và vậy điều này chưa từng xảy ra\Ntrước đây.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một trải nghiệm mới.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi vừa mới trở về\Ntừ khu vực bầu cử của riêng tôi,
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã trông thấy những cái cây\Ntuyệt đẹp này mà đã ở đó hàng thập kỉ,
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,chúng đã bị hủy hoại hoàn toàn.
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Vậy đây là điều đã xảy ra,
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi ta nói về\Nmực nước biển dâng,
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:32.50,Default,,0000,0000,0000,,ta nghĩ nó là thứ gì đó\Nxảy ra từ từ,
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,nó đến cùng những cơn gió,\Nnó đến cùng những cơn sóng cồn,
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,và vì vậy chúng có thể bị phóng đại,
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:43.74,Default,,0000,0000,0000,,nhưng điều chúng tôi đang bắt đầu chứng kiến\Nlà sự thay đổi trong mô hình thời tiết
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,thứ mà có lẽ là thử thách cấp thiết hơn
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,mà có lẽ chúng tôi sẽ phải đối mặt\Nsớm hơn mức nước biển dâng.
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:54.34,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vậy đất nước hiện giờ\Nđã đang chứng kiến những tác động.
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Khi ông nhìn về phía trước,
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,ý kiến của ông là gì \Nvới tư cách là một quốc gia, một dân tộc?
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:03.18,Default,,0000,0000,0000,,AT: Ừm, tôi đã kể câu chuyện này mọi năm.
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ tôi ghé thăm một số của --
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:09.62,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã đến nhiều nơi trên thế giới\Nđể cố gắng và khiến mọi người hiểu
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có một kế hoạch,\Nchúng tôi nghĩ chúng tôi có một kế hoạch.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Và trong một dịp,\Ntôi nghĩ tôi đã trò chuyện ở Geneva
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:19.74,Default,,0000,0000,0000,,và có một quý ông,\Nngười đã phỏng vấn tôi
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:21.50,Default,,0000,0000,0000,,về một vấn đề như thế này,
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nói, "Chúng ta đang nhìn thấy\Nnhững hòn đảo nổi,"
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,và anh ta nghĩ nó thật buồn cười\Nnhưng ai đó nói,
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:30.06,Default,,0000,0000,0000,,"Không, điều này không buồn cười.\NNhững con người này đang tìm kiếm những giải pháp"
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi tôi đã nhìn vào\Nnhững hòn đào nổi.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Người Nhật có hứng thú\Nxây dựng những hòn đảo nổi.
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng, là một đất nưóc,\Nchúng tôi đã có một lời cam kết
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,rằng dù có bất cứ chuyện gì xảy ra,\Nchúng tôi sẽ cố gắng hết sức có thể
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:48.26,Default,,0000,0000,0000,,để ở lại và tiếp tục tồn tại\Nvới tư cách là một dân tộc.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Thứ mà điều đó đòi hỏi,
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:53.26,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ là một điều gì đó\Nkhá đáng chú ý,
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,rất, rất đáng kể.
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc chúng tôi sống trên\Nnhững đảo nổi,
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,hay chúng tôi phải xây dựng các đảo\Nđể tiếp tục sống xa khỏi nước
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:05.86,Default,,0000,0000,0000,,khi mực nước biển dâng lên và\Nkhi những cơn bão trở nên khắc nghiệt hơn.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thậm chí khi đó,\Nnó vẫn sẽ rất, rất khó
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:11.18,Default,,0000,0000,0000,,để có được loại tài nguyên\Nmà chúng tôi sẽ cần.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:15.06,Default,,0000,0000,0000,,CA: Và rồi sự cầu cứu duy nhất là\Nhình thức nào đó của sự di trú ép buộc.
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:17.30,Default,,0000,0000,0000,,AT: Ừm, chúng tôi cũng đang xem xét\Nđến điều đó
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:20.22,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì trong trường hợp\Nkhông gì được tiến hành tự giác
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,từ cộng đồng toàn cầu,
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:23.34,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đang chuẩn bị,
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:26.58,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi không muốn mắc kẹt\Nnhư điều đang xảy ra ở châu Âu.
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,OK? Chúng tôi không muốn di cư ồ ạt\Nvào một thời khắc nào đó.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi muốn có thể đưa đến\Ncho người dân sự lựa chọn hôm nay,
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,những người lựa chọn\Nvà muốn làm điều đó, muốn di cư.
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không muốn thứ gì đó xảy ra\Nkhi họ bị bắt ép phải di cư
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:43.82,Default,,0000,0000,0000,,mà chưa hề chuẩn bị làm điều đó.
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Đương nhiên, văn hóa của chúng tôi rất khác,\Nxã hội của chúng tôi rất khác,
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,và một khi chúng tôi di cư\Ntới một môi trường khác,
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:50.94,Default,,0000,0000,0000,,một nền văn hóa khác,
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,sẽ có yêu cầu vô cùng nhiều\Nnhững sự điều chỉnh.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ừm, đã từng có sự di cư ép buộc\Ntrong quá khứ của đất nước ông,
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nghĩ chỉ tuần này thôi,
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:02.14,Default,,0000,0000,0000,,chỉ hôm qua,\Nhay hôm kia,
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.34,Default,,0000,0000,0000,,ông thăm những con người này.
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì đã xảy ra ở đây?\NCâu chuyện ở đây là gì?
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:08.98,Default,,0000,0000,0000,,AT: Vâng, và tôi xin thứ lỗi,\Ntôi nghĩ một ai đó đã hỏi
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.98,Default,,0000,0000,0000,,tại sao chúng tôi lại lẻn đi\Nđể đến thăm nơi đó.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có lý do rất hợp lý, bởi chúng tôi có\Nmột cộng đồng người Kiribati
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.10,Default,,0000,0000,0000,,sống tại phần đó\Ncủa Quần đảo Solomon,
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:23.98,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đây là những người được di chuyển\Ntừ Quần Đảo Phoenix, thực ra,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:25.46,Default,,0000,0000,0000,,trong những năm 1960.
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Đã có hạn hán trầm trọng, và người dân\Nkhông thể tiếp tục sống trên hòn đáo,
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:33.42,Default,,0000,0000,0000,,và rồi họ được di chuyển tới\Nsống ở đây, trên Quần Đảo Solomon.
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi ngày hôm qua đã rất thú vị\Nkhi gặp gỡ những người này.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Họ không biết tôi là ai.\NHọ chưa từng nghe nói về tôi.
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Một số sau đó nhận ra tôi,
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi nghĩ\Nhọ đang rất hạnh phúc.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó họ rất muốn có cơ hội\Nchào đón tôi theo nghi thức.
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi nghĩ điều tôi đã thấy hôm qua\Nrất thú vị
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì ở đây tôi nhìn thấy\Nngười dân của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói bằng ngôn ngữ của chúng tôi,\Nvà tất nhiên, họ đáp lại, họ trả lời,
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:05.42,Default,,0000,0000,0000,,nhưng giọng họ, họ bắt đầu\Nkhông thể nói tiếng Kiribati chuẩn xác.
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trông thấy họ,\Ncó một người phụ nữ với răng đỏ.
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy đang nhai trầu,
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,và đó không phải\Nđiều chúng tôi làm ở Kiribati.
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không nhai trầu.
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng gặp một gia đình mà đã kết hôn\Nvới dân địa phương ở đây,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,và vậy đây là điều đang diễn ra.
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn hòa nhập vào một cộng đồng khác,\Nchắc chắn có những thay đổi
Dialogue: 0,0:09:28.72,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chắn xuất hiện\Nsự mất bản sắc nhất định,
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,và đây là điều mà chúng tôi sẽ\Nchờ đợi trong tương lai
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.94,Default,,0000,0000,0000,,nếu và khi chúng tôi có di cư.
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,CA: Nó chắc hẳn là\Nmột ngày đầy cảm xúc lạ thường
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:44.98,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì những câu hỏi về bản sắc này
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,niềm vui được nhìn thấy ông và có lẽ\Nmột ý nghĩa được nhấn mạnh về điều họ đã mất.
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:53.62,Default,,0000,0000,0000,,và rất truyền cảm hứng khi nghe ông nói\Nông sẽ đấu tranh đến cùng
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,để cố gắng duy trì\Nquốc gia ở một vị trí.
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,AT: Đây là mong ước của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Không ai bao giờ muốn \Nrời khỏi nhà mình,
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,và vậy nó đang là một quyết định\Nrất khó khăn với tôi.
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Là một lãnh đạo, bạn không lập những kế hoạch\Nđể rời hòn đảo của bạn, quê hương bạn,
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,và vậy tôi đã được hỏi\Ntrong một số dịp,
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:14.46,Default,,0000,0000,0000,,"Vậy ông cảm thấy thế nào?"
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi không cảm thấy tốt chút nào.
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một điều cảm xúc,\Nvà tôi đang cố gắng để sống với nó,
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:26.18,Default,,0000,0000,0000,,và anh biết trong một số trường hợp,\Ntôi bị buộc tội không cố gắng giải quyết vấn đề
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:28.18,Default,,0000,0000,0000,,bởi tôi không thể giải quyết được vấn đề.
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Nó là điều gì đó\Nphải được thực hiện tập thể.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Biến đổi khí hậu là một hiện tượng toàn cầu,\Nvà như tôi vẫn thường tranh luận,
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:41.34,Default,,0000,0000,0000,,không may, các quốc gia,\Nkhi chúng tôi tới Liên Hợp Quốc --
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:46.26,Default,,0000,0000,0000,,tôi đang trong một cuộc họp với\Ncác nước thuộc Diễn đàn Đảo Thái Bình Dương
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,,mà Úc và Niu Di-lân\Ncũng là thành viên,
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:50.54,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi đã có\Nmột cuộc tranh luận
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Đã có một phần câu chuyện\Ntrên tin tức
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:57.58,Default,,0000,0000,0000,,bởi họ tranh luận\Nrằng để giảm thiểu khí thải,
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:10:59.86,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ là điều\Nhọ không thể làm
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:03.10,Default,,0000,0000,0000,,bởi nó sẽ ảnh hưởng tới\Ncác ngành công nghiệp.
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Và vậy ở đây tôi nói,
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,OK, tôi nghe thấy các anh,
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:08.50,Default,,0000,0000,0000,,tôi hiểu điều anh đang nói
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:10.78,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cũng hãy cố gắng\Nđể hiểu điều tôi đang nói
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:13.42,Default,,0000,0000,0000,,bởi nếu anh không giảm thiểu\Nlượng khí thải của anh,
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.82,Default,,0000,0000,0000,,thì sự tồn tại của chúng tôi\Nvô cùng bấp bênh.
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Và vậy nó là một vấn đề để bạn\Ncân nhắc, những vấn đề đạo đức này.
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Nó là về công nghiệp đối chọi với\Nsự tồn tại của một dân tộc
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.90,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ông biết đấy, tôi hỏi ông hôm qua\Nđiều gì làm ông tức giận,
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:30.42,Default,,0000,0000,0000,,và ông nói, "Tôi không tức giận."\NNhưng rồi ông ngừng lại.
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ điều này làm ông giận dữ.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:36.98,Default,,0000,0000,0000,,AT: Tôi sẽ nói anh nghe\Ntuyên bố trước đó của tôi ở Liên Hợp Quốc.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã rất giận dữ, rất nản\Nvà rồi thất vọng.
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Có một cảm giác của sự vô ích
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:49.42,Default,,0000,0000,0000,,rằng chúng tôi đang đấu một trận chiến mà\Nkhông có chút hy vọng giành chiến thắng.
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải thay đổi cách tiếp cận của mình.
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải trở nên có lý hơn
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi nghĩ mọi người sẽ lắng nghe\Nmột ai đó có lý,
Dialogue: 0,0:11:56.93,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi giữ lý trí một cách căn bản,\Ncho dù nó là gì đi nữa.
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:01.14,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:04.90,Default,,0000,0000,0000,,CA: Giờ thì, phần cốt lõi của\Nbản sắc quốc gia ông là nghề đánh cá.
Dialogue: 0,0:12:04.92,0:12:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ ông nói gần như tất cả mọi người đều\Nliên quan đến nghề cá theo phương diện nào đó.
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:11.22,Default,,0000,0000,0000,,AT: Ừm, chúng tôi ăn cá\Nmỗi ngày, mỗi ngày,
Dialogue: 0,0:12:11.24,0:12:15.78,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nghĩ không nghi ngờ gì\Nrằng tỉ lệ tiêu thụ cá của chúng tôi
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:17.94,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ là cao nhất trên thế giới.
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không có nhiều\Nđộng vật nuôi trang trại,
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,vậy nên chính cá\Nlà thứ chúng tôi dựa vào.
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:26.38,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vậy các ông phụ thuộc vào cá,\Ncả về mức độ địa phương
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,và đối với những thu nhập\Nmà đất nước thu được
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,từ ngành thương mại\Nđánh cá ngừ toàn cầu,
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:36.62,Default,,0000,0000,0000,,mặc dù vậy, một vài năm trước\Ncác ông đã có một bước tiến rất căn bản
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Ông có thể nói với chúng tôi\Nvề điều đó?
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ điều gì đó đã xảy ra ngay tại đây\Ntrong Quần Đảo Phoenix.
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:46.70,Default,,0000,0000,0000,,AT: Để tôi cho anh biết một số kiến thức nền tảng\Nvề ý nghĩa của cá với chúng tôi.
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có một trong những khu đánh cá ngừ\Nlớn nhất còn lại trên thế giới.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Ở Thái Bình Dương, tôi nghĩ\Nchúng tôi sở hữu khoảng 60%
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.46,Default,,0000,0000,0000,,của những khu đánh bắt cá ngừ\Ncòn tồn tại,
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:59.74,Default,,0000,0000,0000,,và nó vẫn tương đối khỏe mạnh cho\Nmột số loài, nhưng không phải tất cả.
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Và Kiribati là một trong ba\Nchủ sở hữu tài nguyên chính,
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:07.62,Default,,0000,0000,0000,,những chủ sở hữu tài nguyên cá ngừ.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Và hiện tại,\Nchúng tôi đang có được
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.14,Default,,0000,0000,0000,,tầm khoảng 80 đến 90%\Nthu nhập của mình
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:16.62,Default,,0000,0000,0000,,từ các phí truy cập, phí giấy phép.
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:18.50,Default,,0000,0000,0000,,CA: Của doanh thu quốc gia ông.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:20.34,Default,,0000,0000,0000,,AT: Doanh thu quốc gia,
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,thứ mà định hướng mọi việc ta làm
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,trong các chính phủ, các bệnh viện,\Ntrường học và những thứ có bạn.
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng tôi đã quyết định chấm dứt điều này,\Nvà nó là một quyết định vô vùng khó khăn.
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể đảm bảo với anh, về mặt chính trị,\Nvới tính chất cục bộ, điều đó không dễ dàng,
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:41.98,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi đã bị thuyết phục rằng\Nchúng tôi phải làm điều này
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:46.58,Default,,0000,0000,0000,,để đảm bảo\Nnghề cá tiếp tục bền vững.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Đã có một số dấu hiệu rằng\Nmột số loài,
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:53.54,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là cá ngừ mắt-to,\Ngặp mối nguy nghiêm trọng.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Loài cá ngừ vây-vàng\Ncũng đã bị đánh bắt nặng nề.
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Cá ngừ vằn vẫn khỏe mạnh.
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Và vậy chúng tôi phải làm điều gì đó như vậy,\Nvà đó là lý do vì sao tôi làm vậy.
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Một lý do khác vì sao tôi làm vậy
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:12.14,Default,,0000,0000,0000,,là bởi tôi đã không ngừng hỏi\Ncộng đồng toàn cầu
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:16.70,Default,,0000,0000,0000,,rằng để ứng phó với biến đổi khí hậu,\Nđể đấu tranh với biến đổi khí hậu,
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:20.62,Default,,0000,0000,0000,,sẽ phải có hy sinh,\Nsẽ phải có sự cam kết.
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Vậy trong việc yêu cầu cộng đồng toàn cầu\Nphải hy sinh,
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:28.78,Default,,0000,0000,0000,,tôi nghĩ bản thân chúng tôi\Ncần thực hiện sự hy sinh đó.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,và vậy chúng tôi đã hy sinh.
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Và việc ngừng đánh bắt cá\Nphục vụ thương mại
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:38.22,Default,,0000,0000,0000,,trong khu vực được bảo vệ\Nthuộc quần đảo Phoenix
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:40.10,Default,,0000,0000,0000,,sẽ đồng nghĩa với sự mất đi doanh thu.
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi vẫn đang cố gắng định giá\Nsự mất mát đó sẽ là bao nhiêu\N
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:47.86,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng tôi thực sự đã đóng cửa nó\Nvào đầu năm nay,
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:50.22,Default,,0000,0000,0000,,và vậy chúng tôi sẽ theo dõi\Nđến cuối năm nay
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:53.74,Default,,0000,0000,0000,,có nghĩa là thế nào\Nxét về mặt doanh thu mất đi.
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:56.02,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vậy có rất nhiều thứ\Ntương trợ vào việc này.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:15:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Mặt khác, nó có thể sẽ đem lại\Nnhững vùng đánh bắt cá khỏe mạnh hơn.
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, ông có khả năng nâng giá\Nlên đến mức bao nhiêu
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:07.94,Default,,0000,0000,0000,,mức chi phí mà ông đặt ra\Ncho những khu vực còn lại?
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:12.58,Default,,0000,0000,0000,,AT: Những cuộc đàm phán đã rất khó khăn
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:16.46,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi đã xoay sở\Nđể nâng giá một ngày đánh bắt cá của tàu.
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Với mỗi một tàu cá\Nđến đánh bắt cá trong một ngày.
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:22.74,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã nâng phí từ --\Ntrước đây là 6000 và 8000 đô-la,
Dialogue: 0,0:15:22.76,0:15:27.34,Default,,0000,0000,0000,,hiện nay là đến 10,000, 12,000 đô-la\Nmột ngày tàu cá.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Và vậy đã có mức tăng đáng kể đó.
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cùng lúc đó,\Nđiều quan trọng cần chú ý là,
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:39.54,Default,,0000,0000,0000,,trong khi trong quá khứ\Nnhững thuyền đánh cá này
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:43.50,Default,,0000,0000,0000,,có thể đánh bắt cá trong một ngày\Nvà có lẽ bắt được 10 tấn,
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:47.42,Default,,0000,0000,0000,,giờ đánh bắt được có lẽ 100 tấn,\Nvì họ đã trở nên thật năng suất.
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Và vậy chúng tôi phải phản hồi tương tự.
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi phải rất, rất cẩn thận\Nvì công nghệ đã rất phát triển.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Đã từng có thời điểm khi hạm đội Brazil\Nchuyển từ Đại Tây Dương tới Thái Bình Dương.
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã không thể.
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã bắt đầu thử nghiệm nếu họ có thể,\Nchính họ.
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giờ họ có nhiều cách làm việc đó,\Nvà họ đã trở nên rất năng suất.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ông có thể cho chúng tôi biết một chút\Nnhững cuộc đàm phán này như thế nào không?
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Vì ông đang gặp khó khăn với những công ty
Dialogue: 0,0:16:13.94,0:16:17.54,Default,,0000,0000,0000,,mà có hàng trăm của hàng triệu đô-la\Nđang bị đe dọa, về bản chất.
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Ông duy trì tình trạng như thế nào?
Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Có lời khuyên nào ông có thể đem đến
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.06,Default,,0000,0000,0000,,cho những nhà lãnh đạo khác đang đối phó\Nvới cùng những công ty như vậy
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:30.38,Default,,0000,0000,0000,,về làm thế nào để giành được quyền lợi\Nnhiều nhất cho đất nước ông,
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:34.42,Default,,0000,0000,0000,,giành được nhiều nhất cho bầy cá?
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Lời khuyên nào ông sẽ đưa ra?
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:42.26,Default,,0000,0000,0000,,AT: Ừm, tôi nghĩ chúng ta tập trung\Nquá thường xuyên vào việc cấp giấy phép
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:43.95,Default,,0000,0000,0000,,để có được tỉ suất sinh lợi,
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:46.78,Default,,0000,0000,0000,,vì thứ chúng tôi có được\Ntừ phí cấp giấy phép
Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:49.42,Default,,0000,0000,0000,,là khoảng 10% giá trị phí xếp-dỡ hàng hóa\Ncủa cuộc đánh bắt
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:52.58,Default,,0000,0000,0000,,phía bên cạnh cầu tàu,\Nchứ không trong các cửa hàng bán lẻ.
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi chỉ có được khoảng 10%.
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Điều chúng tôi đang cố gắng thực hiện\Nqua nhiều năm
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:03.10,Default,,0000,0000,0000,,thực chất là tăng sự tham gia của chúng tôi\Ntrong công nghiệp,
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:05.74,Default,,0000,0000,0000,,trong vụ thu hoạch, trong quá trình xử lý,
Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:07.62,Default,,0000,0000,0000,,và cuối cùng, hy vọng rằng, tiếp thị.
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Chúng không dễ dàng thâm nhập được.
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:13.66,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi đang hoạt động để \Ndần đạt được mục tiêu đó,
Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:16.30,Default,,0000,0000,0000,,và vâng, câu trả lời sẽ là\Nlàm nâng cao.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Để tăng tỉ suất sinh lợi của chúng tôi,\Nchúng tôi phải tham gia nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Và vậy chúng tôi đã bắt đầu làm điều đó,
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:28.02,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi phải\Ntái cấu trúc ngành công nghiệp.
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi phải nói với những người này\Nrằng thế giới đã thay đổi.
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Giờ chúng tôi muốn tự mình\Nsản xuất cá.
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: Và trong lúc đó,\Nđối với ngư dân địa phương ở đất nước ông
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.10,Default,,0000,0000,0000,,họ vẫn có thể đánh bắt cá,
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:41.58,Default,,0000,0000,0000,,nhưng sự kinh doanh là thế nào với họ?
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ trở nên khó hơn?\NVùng hải phận bị khai thác cạn kiệt?
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Hay nó đang được vận hành\Ntrên một nền tảng bền bỉ?
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:48.90,Default,,0000,0000,0000,,AT: Đối với nghề cá thủ công,
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:52.18,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi không tham gia vào hoạt động\Nđánh bắt cá phục vụ thương mại
Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:55.22,Default,,0000,0000,0000,,ngoại trừ việc duy nhất là\Ncung cấp thị trường nội địa.
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Nghề cá hồi thực sự là phục vụ toàn bộ\Ncho thị trường ngoại địa,
Dialogue: 0,0:17:58.56,0:18:04.78,Default,,0000,0000,0000,,chủ yếu tại đây ở Hoa Kỳ, châu Âu, Nhật Bản.
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tôi là một ngư dân, rất đúng nghĩa,
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:12.54,Default,,0000,0000,0000,,và tôi từng có khả năng bắt cá ngừ vây-vàng
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì rất, rất hiếm khi\Ncó thể bắt được cá vây-vàng
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:18.74,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng đang bị thu hoạch với \Ncon số hàng trăm tấn
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:20.64,Default,,0000,0000,0000,,bởi dân chài dùng lưới kéo.
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:27.30,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vậy đây là hai cô bé rất xinh đẹp\Ntừ đất nước ông.
Dialogue: 0,0:18:27.32,0:18:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, khi ông nghĩ tới tương lai\Ncủa chúng,
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:33.22,Default,,0000,0000,0000,,thông điệp nào ông sẽ gửi tới chúng
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:36.26,Default,,0000,0000,0000,,và thông điệp nào ông sẽ gửi tới thế giới?
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:39.71,Default,,0000,0000,0000,,AT: Ừm, tôi đã không ngừng nới với cả thế giới\Nrằng chúng ta thực sự phải làm điều gì đó
Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:41.58,Default,,0000,0000,0000,,về điều đang xáy ra với khí hậu
Dialogue: 0,0:18:41.60,0:18:44.38,Default,,0000,0000,0000,,vì với chúng tôi, tất cả là vì tương lai\Ncủa những đứa trẻ này.
Dialogue: 0,0:18:44.40,0:18:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có 12 đứa cháu, ít nhất.
Dialogue: 0,0:18:46.36,0:18:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ tôi có 12, vợ tôi biết.
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:50.62,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ tôi có tám đứa con.
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Đó là vì tương lai của chúng.
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi ngày tôi nhìn những đứa cháu của tôi,\Nchúng khoảng bằng tuổi với những cô bé này,
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:01.14,Default,,0000,0000,0000,,và tôi có tự hỏi,
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:03.38,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đôi khi giận dữ,\Nvâng, tôi có giận dữ.
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:05.46,Default,,0000,0000,0000,,tôi tự hỏi là điều gì sẽ xảy đến với chúng.
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Và vậy nó là về chúng
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:10.90,Default,,0000,0000,0000,,rằng chúng tôi nên nói\Nvới tất cả mọi người,
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:13.18,Default,,0000,0000,0000,,rằng nó không phải là về\Nmục tiêu quốc gia của riêng họ,
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:16.86,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì biến đổi khí hậụ,\Nthật đáng tiếc, thật không may,
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:20.98,Default,,0000,0000,0000,,được nhiều nước coi như một vấn đề quốc gia.\NNó không như vậy.
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là lời tranh luận\Ntôi thường có gần đây với các đối tác của mình,
Dialogue: 0,0:19:24.02,0:19:25.72,Default,,0000,0000,0000,,những người Úc và Niu Di-lân,
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:29.06,Default,,0000,0000,0000,,bởi họ nói,\N"Chúng tôi không thể cắt giảm thêm được nữa."
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Đây là điều một trong những nhà lãnh đạo,\Nnhà lãnh đạo Úc, đã nói,
Dialogue: 0,0:19:32.72,0:19:36.98,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã làm xong phần phận sự của mình,\Nchúng tôi sẽ giảm đi.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói, Vậy còn những phần còn lại?\NVì sao các anh lại không giữ nó?
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Nếu các anh có thể giữ phần khí thải\Ncòn lại
Dialogue: 0,0:19:43.40,0:19:45.70,Default,,0000,0000,0000,,trong ranh giới của mình,\Ntrong biên giới của mình,
Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:47.50,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi sẽ không có câu hỏi nào.
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Các anh có thể tiếp tục bao nhiêu\Ncác anh muốn
Dialogue: 0,0:19:49.36,0:19:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đáng tiếc,\Ncác anh đang gửi chúng qua chúng tôi,
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:53.71,Default,,0000,0000,0000,,và nó đang ảnh hưởng đến tương lai\Nnhững đứa trẻ ở đất nước tôi.
Dialogue: 0,0:19:53.74,0:19:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Và vậy chắc chắn tôi nghĩ nó là cốt lõi vấn đề\Ncủa biến đổi khí hậu ngày nay.
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ họp mặt ở Paris\Ncuối năm nay,
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:05.82,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cho tới khi chúng ta có thể nghĩ đến nó\Nnhư là một hiện tượng toàn cầu,
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:09.10,Default,,0000,0000,0000,,bởi chúng ta đã tạo ra nó,\Nbởi cá nhân, hay với tư cách quốc gia,\N
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:11.06,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó ảnh hưởng\Ntất cả những người khác,
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:14.70,Default,,0000,0000,0000,,và ấy vậy mà, chúng ta từ chối\Nlàm điều gì đó về vấn đề này,
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:17.18,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta ứng phó với nó\Nnhư là một vấn đề quốc gia.
Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:19.30,Default,,0000,0000,0000,,mà không phải như vậy --\Nnó là một vấn đề toàn cầu,
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:22.04,Default,,0000,0000,0000,,và nó phải được ứng phó một cách tập thể.
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:27.46,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mọi người rất tệ\Ntrong việc phản hồi với đồ thị và những con số,
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:31.26,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta không muốn suy nghĩ về nó.
Dialogue: 0,0:20:31.28,0:20:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách nào đó, với con người, ta đôi khi\Ntốt hơn chút ít trong việc phản hồi với điều đó.
Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Và có vẻ như rất khả thi rằng\Nquốc gia của ông,
Dialogue: 0,0:20:40.52,0:20:44.98,Default,,0000,0000,0000,,mặc dù vậy, thực sự vì các vấn đề căng thẳng\Ncác ông đối mặt.
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:49.90,Default,,0000,0000,0000,,các ông có thể chưa là đèn báo động\Nvới thế giới mà chiếu sáng rõ ràng nhất,
Dialogue: 0,0:20:49.92,0:20:51.90,Default,,0000,0000,0000,,mạnh mẽ nhất.
Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ muốn nói cảm ơn ông,\Ntôi chắc chắn rằng, thay mặt cho tất cả chúng tôi,
Dialogue: 0,0:20:54.76,0:20:57.26,Default,,0000,0000,0000,,vì sự lãnh đạo phi thường của ông\Nvà vì đã xuất hiện tại đây
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:20:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Ngài Chủ Tịch nước, cảm ơn ngài rất nhiều.
Dialogue: 0,0:20:58.87,0:20:59.65,Default,,0000,0000,0000,,AT: Cảm ơn anh.
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:02.12,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vỗ tay)