[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Ülkenizle ilgili\Nbir meseleden başlayabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Kürede üç nokta var, oldukça büyükler.
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Sanırım her biri yaklaşık Kaliforniya\Nbüyüklüğünde.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Bize Kiribati'den bahsedin.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Anote Tong: Öncelikle, sorunumuzu \Nkonuya ilgi gösteren insanlarla
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,paylaşma fırsatı verdiğiniz\Niçin minnettarım.
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Sanırım, sorunumuzu konuya ilgi\Ngöstermeyen birçok insana anlattım.
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Fakat Kiribati üç ada\Ntopluluğundan oluşuyor:
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,batıdaki Gilbert Grubu,
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,ortadaki Phoenix Adaları
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:41.66,Default,,0000,0000,0000,,ve doğudaki Line Adaları.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Ve açıkçası, Kiribati\Ndünyanın dört köşesinde
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,bulunan belki de tek ülke.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü Kuzey ve Güney\NYarıküredeyiz
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,ve Uluslararası Gün Değiştirme\Nhattının doğusu ve batısındayız.
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Bu adalar tamamen mercan\Nresiflerinden oluşuyor
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,ve deniz seviyesinden yaklaşık\N2 metre yüksekte.
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Yani durum böyle.
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Genişliği genelde 2 kilometreyi geçmez.
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Dolayısıyla, çoğu kez, insanlar bana
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,"Madem sıkıntı çekiyorsunuz,
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:19.94,Default,,0000,0000,0000,,neden iç bölgelere
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,gitmiyorsunuz?" diye soruyorlar.\Noysa, işin iç yüzünü bilmiyorlar.
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Yükselen deniz seviyesiyle birlikte,\N"İç bölgelere çekilebilirsiniz." diyorlar.
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Ben de onlara şunu söylüyorum:
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:33.81,Default,,0000,0000,0000,,İç bölgelere çekilirsek, okyanusun\Ndiğer tarafına düşeriz, anlıyor musunuz?
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Fakat bunlar insanların\Nanlamadığı konular.
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bu kesinlikle konunun bir yönü.
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Ülkeniz için yaklaşan bir\Ntehlike olabileceğini
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,ne zaman anladınız?
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,AT: İklim değişikliği konusu
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,oldukça uzun zamandır gündemde.
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,2003'te göreve geldiğimde,
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,BM Genel Kurulu'nda\Niklim değişikliği konusunda
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,konuşmaya başladım, fakat\Npek coşkulu değildim,
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,çünkü o zaman bilim adamları\Narasında bunun hâlâ
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,insan kaynaklı mı olduğu ve gerçek \Nolup olmadığı tartışılıyordu.
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Fakat tartışma 2007'de IPCC'nin\N4. Değerlendirme Raporu ile
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,büyük ölçüde sonuca ulaştı.
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Raporda, tehlikenin gerçek ve insan\Nkaynaklı olduğu açıkça belirtiliyordu
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,ve Kiribati gibi bazı ülkeler için
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.30,Default,,0000,0000,0000,,ciddi senaryolar öngörülüyordu.
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,İşte, o zaman çok ciddileştim.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Geçmişte, bu konuda\Nkonuşmalar yaptım.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Endişeliydik.
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Fakat 2008'de senaryolar ve\Nöngörüler gündeme geldiğinde,
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,bizim için gerçek bir soruna dönüştü.
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bu öngörüler 2100 yılında\Ndeniz seviyelerinin 1 metre
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,kadar yükselebileceğine işaret ediyor.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Elbette daha fazla yükselebileceğine dair
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,senaryolar da mevcut, fakat
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,"Siz 2 metre yüksektesiniz
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Sorun ne peki?" diye soranlara
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,ne yanıt verirsiniz?
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,AT: Öncelikle şunun anlaşılması lazım,
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,deniz seviyesinin az yükselmesi bile
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,çok miktarda toprak kaybı demek
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,çünkü toprağın büyük bölümü alçakta.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca, şu anda deniz yükseliyor.
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Dolayısıyla mesele yarım metre değil.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Sanırım birçok insanın anlamadığı şu
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,iklim değişikliğinin gelecekte\Noluşacağını sanıyorlar.
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Biz yelpazenin en ucundayız.
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Bunu zaten yaşıyoruz.
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Halkımızın bir bölümü\Nşimdiden yerlerini terk etti.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Buna mecburdular ve\Nher parlamento toplantısında
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,çeşitli kesimlerden şikayetler alıyorum,
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:56.14,Default,,0000,0000,0000,,deniz duvarları oluşturmak ve\Ntaze su merceği hakkında
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,neler yapabileceğimizi görmek\Niçin yardım istiyorlar
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.54,Default,,0000,0000,0000,,çünkü zarar görüyor.
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ve adaları ziyaret ettiğimde,
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:06.02,Default,,0000,0000,0000,,gıda ürünlerinin kaybı ile,
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,su lenslerinin kirlenmesi ile
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:13.26,Default,,0000,0000,0000,,mücadele etmeye çalışanları görüyorum.
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Bu toplulukların 5-10 yıl içinde
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,yerlerini terk etmek zorunda\Nkalabileceklerini görüyorum.
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ve ülke ilk kasırgasını yaşadı\Nve bu bununla ilişkili, değil mi?
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Ne oldu orada?
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:34.22,Default,,0000,0000,0000,,AT: Ekvatordayız ve bir çoğunuz\Nbiliyorsunuz ki ekvatorda iseniz
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,doldrum kuşağı rüzgarsızdır,\Nkasırga yaşamamamız gerekir.
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Fırtınaları yaratıp kuzeye ve\Ngüneye göndeririz.
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:42.50,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Fakat geri gelmemeleri gerekiyor.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Fakat ilk kez, bu yılın başlarında,
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Pam Kasırgası, Vanuatu'yu tahrip etti
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:56.53,Default,,0000,0000,0000,,ve güneydeki iki adamızı etkiledi.
Dialogue: 0,0:04:56.53,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Tuvalu'nun tamamı sular altında kaldı.
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Fakat güneydeki iki adamızın\Nyarısı dalgalar altında kaldı
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Böyle birşey daha önce hiç olmamıştı.
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Bu yeni bir durum.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Seçmenlerimin yanından geliyorum.
Dialogue: 0,0:05:16.26,0:05:18.13,Default,,0000,0000,0000,,On yıllardır orada bulunan
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,güzel ağaçların
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.72,Default,,0000,0000,0000,,hepsi tamamen yok olmuştu.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Durum bu,
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:27.62,Default,,0000,0000,0000,,fakat yükselen deniz seviyeleri
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,hakkında konuştuğumuzda,
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:32.50,Default,,0000,0000,0000,,bunun zaman içinde, yavaş\Noluştuğunu düşünüyoruz.
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Rüzgarla ve dalgalarla geliyor,
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,dolayısıyla boyutları büyebiliyor
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:43.74,Default,,0000,0000,0000,,fakat hava modelinin değiştiğini\Nfark etmeye başlıyoruz
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:47.19,Default,,0000,0000,0000,,ve bu muhtemelen daha da acil\Nbir konu, muhtemelen
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,deniz seviyesindeki yükselişten
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:52.22,Default,,0000,0000,0000,,daha erken karşılaşacağız.
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ülke şimdiden etkilenmeye başladı.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Ülkenizin ve halkınızın geleceğini\Nnasıl görüyorsunuz?
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:03.18,Default,,0000,0000,0000,,AT: Bu hikayeyi her yıl anlatıyorum.
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,İnsanların bu konuyu
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:09.62,Default,,0000,0000,0000,,anlamalarını sağlamak için\Ndünyayı dolaşıyorum.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Bir planımız olduğunu düşünüyorum.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Bir keresinde, Cenevre'de konuştum
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:19.74,Default,,0000,0000,0000,,ve biri benimle mülakat yaptı,
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:21.50,Default,,0000,0000,0000,,ona şunu söyledim:
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,"Yüzen adalara bakıyoruz."
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Bunun eğlenceli bir fikir\Nolduğunu düşündük,
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Fakat birileri şöyle söylüyor:\N"Hayır bu hiç de eğlenceli değil.
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Bu insanlar bir çözüm arıyor."
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Japonlar yüzen adalar inşa\Netmeye ilgi gösteriyor.
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Fakat ülke olarak biz,
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,ne olursa olsun, olabildiğince\Nyerimizde kalmaya
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:48.26,Default,,0000,0000,0000,,ve bir ulus olarak kalmaya çalışacağız.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Bu neye mal olacaksa,
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:53.26,Default,,0000,0000,0000,,oldukça önemli bir şey olacak.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,çok çok önemli bir şey.
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Deniz seviyesi yükseldikçe,
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,veya fırtınalar şiddetlendikçe,
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.62,Default,,0000,0000,0000,,suyun altında kalmamak için
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:06.11,Default,,0000,0000,0000,,ya yüzen adalarda yaşayacağız,
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:08.38,Default,,0000,0000,0000,,ya da adalar inşa edeceğiz.
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Böyle bile olsa, \Nihtiyaç duyduğumuz kaynakları
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:13.88,Default,,0000,0000,0000,,temin etmek çok zor olacak.
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:16.21,Default,,0000,0000,0000,,CA: O zaman tek yol bir tür göç.
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,AT: Bunu bile isteriz, çünkü
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,uluslararası toplumdan hiçbir yardım
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:26.54,Default,,0000,0000,0000,,gelmemesi ihtimaline göre hazırlanıyoruz.
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Bugün Avrupa'daki göç dalgası gibi,\Nhazırlıksız yakalanmak istemiyoruz.
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Bir dönemde toplu halde\Ngöç etmek istemiyoruz.
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Halkımıza, göç etmek isteyenlere
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,bugün seçenek sunabilmek istiyoruz.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Göçe hazırlıksız\Nyakalanmalarını istemiyoruz.
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Elbette kültürümüz çok farklı,\Ntoplumumuz çok farklı,
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,bir kez farklı bir ortama,
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:51.58,Default,,0000,0000,0000,,farklı bir kültüre göç ettiğimizde
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,büyük bir adaptasyona\Nihtiyaç duyacağız.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ülkenizde geçmişte de zorunlu göç
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,yaşandı ve bu hafta
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:02.14,Default,,0000,0000,0000,,dün ya da önceki gün
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.34,Default,,0000,0000,0000,,bu insanları ziyaret ettiniz.
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Orada ne oldu? Hikayesi nedir?
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:08.98,Default,,0000,0000,0000,,AT: Evet, üzgünüm.\NSanırım bazıları
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.98,Default,,0000,0000,0000,,burayı ziyaret etmek için \Nneden kaçtığımızı soruyor.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Çok iyi bir nedenim var, çünkü\NSolomon Adaları'nın
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.10,Default,,0000,0000,0000,,bir bölümünde yaşayan \Nbir Kiribati halkımız var,
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:23.98,Default,,0000,0000,0000,,fakat aslında bu insanlar 1960'larda
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Phoenix Adaları'ndan gelmişlerdi.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Ciddi kuraklık vardı,\Nadada yaşamını sürdüremedi
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:33.42,Default,,0000,0000,0000,,ve Solomon Adaları'na taşındılar.
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Ve dün bu insanlarla\Nbuluşmak çok ilginç oldu.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Kim olduğumu bilmiyorlardı.\NAdımı duymamışlardı.
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Bazıları beni sonradan tanıdı,
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,fakat sanırım çok mutluydular.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Sonra beni resmi olarak\Nkarşılamak istediler.
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Fakat sanırım dün gördüklerim çok ilginçti
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:55.69,Default,,0000,0000,0000,,çünkü burada insanlarımı görüyorum.
Dialogue: 0,0:08:55.69,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Dilimizi konuştum ve tabii\Nonlarda yanıt verdiler.
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Fakat şiveleri var, Kiribati\Ndilini artık düzgün konuşamıyorlar.
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Kırmızı renkli dişleri olan\Nbir bayan vardı,
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:10.18,Default,,0000,0000,0000,,hurma çiğniyordu,
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,bu Kiribati'de yaptığımız birşey değil.
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Biz hurma yemeyiz.
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Oradaki yerel halk ile\Nevlenmiş bir aile ile
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,karşılaştım, yani böyle şeyler oluyor.
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Başka bir topluluğa karıştıkça,\Ndeğişiklikler oluyor, bu kaçınılmaz.
Dialogue: 0,0:09:28.72,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Belirli bir kimlik kaybı\Nyaşanması kaçınılmaz.
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Gelecekte de, göç ettikçe,
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.94,Default,,0000,0000,0000,,bunu göreceğiz.
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,CA: Kimlik hakkındaki bu sorular nedeniyle
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:44.98,Default,,0000,0000,0000,,aşırı duygusal bir gün olmalı,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,sizi görmenin heyecanı belki de onlara
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:53.62,Default,,0000,0000,0000,,kaybettikleri şeyleri hissettirdi.
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Ulusu bir yerde tutmak için\Nsonuna kadar mücadele edeceğinizi
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,söylemeniz çok heyecan verici.
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:01.34,Default,,0000,0000,0000,,AT: Dileğimiz bu yönde.
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Hiç kimse evini, vatanını bırakmak istemez.
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Bu benim için çok zor bir karar.
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Bir lider, adasını bırakmak için
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:13.83,Default,,0000,0000,0000,,plan yapmaz.
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Bana çok sorarlar:\N"Ne hissediyorsunuz?"
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Hiç iyi bir his değil. Duygusal birşey.\NAlışmaya çalıştım.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Bazen, sorunu çözmeye\Nçalışmamaya alışıyorum
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:28.18,Default,,0000,0000,0000,,çünkü sorunu çözemem.
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Bu hep birlikte çözülebilecek birşey.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,İklim değişikliği küresel bir sorun,\Nsıkça söylediğim gibi,
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:41.34,Default,,0000,0000,0000,,maalesef, Birleşmiş Milletler konusunda
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Pasifik Adaları Forumu ülkeleriyle\Nbiraraya geliyordum,
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Avustralya ve Yeni Zelanda da üyedir.
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Bir savımız vardı.
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Haberlere yansımıştı,
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:57.58,Default,,0000,0000,0000,,çünkü salınımı azaltmayı tartışıyorlardı.
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:10:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Bu başaramayacakları birşeydi,
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:03.10,Default,,0000,0000,0000,,çünkü sanayiyi etkiliyor.
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Orada şunu söyledim:
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Tamam, sizi duyuyorum,
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:08.50,Default,,0000,0000,0000,,ne söylediğinizi anlıyorum.
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Fakat siz de benim söylediklerimi anlayın.
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Salınımı azaltmaz iseniz,\Nhayatımız tehlike altında.
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Dolayısıyla buna,
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:20.18,Default,,0000,0000,0000,,bu ahlaki konulara önem vermelisiniz.
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Bir halkın hayatta kalması yerine\Nsanayinin ayakta kalması.
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:27.91,Default,,0000,0000,0000,,CA: Size dün neye kızdığınızı sordum,
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:30.42,Default,,0000,0000,0000,,"Ben kızmam" dediniz,\Nfakat sonra duraksadınız.
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Sanırım bu sizi kızdırdı.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:36.98,Default,,0000,0000,0000,,AT: BM'de yaptığım konuşmalara\Nbakmanızı öneririm.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Öfkeliydim, çok hayalkırıklığı ve\Ndepresyon yaşadım.
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Kazanamayacağımız bir mücadeleyi boşuna
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:49.42,Default,,0000,0000,0000,,sürdürdüğümüz gibi bir his vardı.
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Yaklaşımımı değiştirmem gerekiyordu.
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Daha rasyonel olmalıydım
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,çünkü insanlar rasyonel kişileri dinliyor,
Dialogue: 0,0:11:56.93,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,fakat ne olursa olsun çok rasyonel kaldım.
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:01.14,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:04.90,Default,,0000,0000,0000,,CA: Balıkçılık, ulusal kimliğinizin\Nhayati bir parçası.
Dialogue: 0,0:12:04.92,0:12:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Sanırım herkesin bir şekilde balıkçılıkla\Nilişkili olduğunu söylemiştiniz.
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:11.22,Default,,0000,0000,0000,,AT: Her gün balık yiyoruz,
Dialogue: 0,0:12:11.24,0:12:15.78,Default,,0000,0000,0000,,dünyada en fazla balık tüketen biziz.
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Fazla hayvanımız yok, dolayısıyla
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:20.52,Default,,0000,0000,0000,,balık tüketiyoruz.
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:24.15,Default,,0000,0000,0000,,CA: hem yerel düzeyde, hem de küresel
Dialogue: 0,0:12:24.15,0:12:27.11,Default,,0000,0000,0000,,ton balığı ticaretinde ülkenin gelirleri
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:30.56,Default,,0000,0000,0000,,bakımından balığa bağımlısınız.\NBuna rağmen,
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:32.60,Default,,0000,0000,0000,,birkaç yıl önce çok\Nradikal bir karar aldınız.
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Biraz anlatır mısınız? Sanırım\NPhoenix Adaları'nda
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:40.45,Default,,0000,0000,0000,,birşey oldu.
Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:43.25,Default,,0000,0000,0000,,AT: Bizim için hangi balıkların önemli
Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:46.70,Default,,0000,0000,0000,,olduğu konusunda müsadenizle\Nbiraz bilgi vereyim.
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Dünyadaki ton balığı rezervlerinin\Nen büyüklerinden birine sahibiz.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Pasifik'te, mevcut ton balığı\Nrezervinin %60'ına
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:56.59,Default,,0000,0000,0000,,sahibiz. Bazı türler için de
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:59.74,Default,,0000,0000,0000,,hala nispeten sağlıklı.
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Kiribati, en büyük üç ton\Nkaynağından birine sahip.
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Şu anda, gelirlerimizin %80-90'ını
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:11.50,Default,,0000,0000,0000,,erişim ücretlerinden, lisans ücretlerinden
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:16.11,Default,,0000,0000,0000,,elde ediyoruz.
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:18.17,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ulusal gelirlerinizin.
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:20.52,Default,,0000,0000,0000,,AT: Evet, ulusal gelirlerimizin,
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:22.87,Default,,0000,0000,0000,,herşeyimizi, hastaneleri, okulları,
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:26.75,Default,,0000,0000,0000,,bu gelirlerle yapıyoruz.
Dialogue: 0,0:13:26.75,0:13:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Fakat bunu kapatmaya karar verdik.
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Çok zor bir karardı.\NSiyaseten ve yerel olarak,
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:37.23,Default,,0000,0000,0000,,kolay değildi.
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Fakat balıkçılığı sürdürülebilir\Nhalde tutmak için
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:46.58,Default,,0000,0000,0000,,bunu yapmak zorunda\Nolduğumuzu düşündük.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Başta irigöz balığı olmak üzere,
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:53.54,Default,,0000,0000,0000,,bazı balık türlerinin \Nciddi tehdit altında
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:56.94,Default,,0000,0000,0000,,olduğuna dair göstergeler vardı.
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Çizgili ton balığı hala iyi durumda.
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Yani birşeyler yapmamız gerekiyordu,\Nkararımızın nedeni buydu.
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Bir başka nedeni ise şuydu,
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:12.14,Default,,0000,0000,0000,,iklim değişikliğiyle mücadele etmek için
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:16.70,Default,,0000,0000,0000,,fedakarlık yapılması ve \Nkararlı olunması gerektiği
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:20.62,Default,,0000,0000,0000,,konusunda uluslararası topluma\Nçağrıda bulunuyordum.
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Onlarda fedakarlık yapmalarını isterken,
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:28.78,Default,,0000,0000,0000,,bizim de fedakarlık yapmamız\Ngerektiğini düşündüm.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Dolayısıyla bu kararı aldık.
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Phoenix Adaları'ndaki koruma alanlarında \Nticari balıkçılıktan vazgeçmek
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:38.22,Default,,0000,0000,0000,,bir gelir kaybı demekti.
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Hala bu zararın ne ölçüde olacağını
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:42.100,Default,,0000,0000,0000,,anlamaya çalışıyoruz. Çünkü
Dialogue: 0,0:14:42.100,0:14:47.86,Default,,0000,0000,0000,,aslında bunu yılbaşında yasakladık
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:50.92,Default,,0000,0000,0000,,ve ne kadar gelir kaybına neden olacağını
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:53.74,Default,,0000,0000,0000,,bu yılın sonunda göreceğiz.
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:56.02,Default,,0000,0000,0000,,CA: Yani burada bir çok faktör var.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:15:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Bir taraftan da, bu durum daha sağlıklı\Nbalıkçılığın ortaya çıkmasını sağlayabilir.
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Yani, diğer bölgelerde fiyatları
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:07.94,Default,,0000,0000,0000,,ne kadar artırabilirsiniz?
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:12.58,Default,,0000,0000,0000,,AT: Müzakereler çok zorlu geçti,
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:16.46,Default,,0000,0000,0000,,fakat balıkçı gemilerinin\Ngünlük fiyatını artırmayı başardık.
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Bir balıkçı gemisinin\Ngünlük avlanmaya çıkma maliyeti
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:22.74,Default,,0000,0000,0000,,6,000$ ila 8,000$ arasındaydı,
Dialogue: 0,0:15:22.76,0:15:27.34,Default,,0000,0000,0000,,şimdi gemi başına 10,000$ ila\N12,000$ e yükselttik.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Önemli bir artış oldu.
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Fakat aynı zamanda,\Nşunu da belirtmek gerekir ki,
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:39.54,Default,,0000,0000,0000,,geçmişte balıkçı tekneleri günde
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:43.50,Default,,0000,0000,0000,,10 ton balık yakalarken,
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:46.85,Default,,0000,0000,0000,,bugün etkinlikleri arttı ve \N100 ton tutar hale geldiler.
Dialogue: 0,0:15:46.85,0:15:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Bizim de benzer şekilde\Ntepki vermemiz gerekiyor.
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Çok çok dikkatli olmalıyız,\Nçünkü teknoloji çok gelişti.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Biz zamanlar Brezilya donanması\NAtlantik'ten Pasifik'e yola çıkmış,
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:00.66,Default,,0000,0000,0000,,fakat ulaşamamıştı.
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Bunu başarıp başaramayacaklarını\Ndenemeye başladılar.
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Fakat günümüzde çok etkin hale geldiler
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:09.95,Default,,0000,0000,0000,,ve bunu başarmanın çeşitli yolları bulundu
Dialogue: 0,0:16:09.95,0:16:13.92,Default,,0000,0000,0000,,CA: Müzakerelerin nasıl geçtiğine
Dialogue: 0,0:16:13.94,0:16:17.54,Default,,0000,0000,0000,,dair görüşlerinizi alabilir miyiz?\NÇünkü yüz milyonlarca dolarını riske eden
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,firmalara karşısınız.\NÇizginizi nasıl sürdürdünüz?
Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ülkeniz ve balıkçılığınız için
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.06,Default,,0000,0000,0000,,en fazlasını elde etme konusunda
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:31.74,Default,,0000,0000,0000,,aynı firmalarla müzakere eden\Ndiğer liderlere ne önerirsiniz?
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Tavsiyeniz ne olur?
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:38.26,Default,,0000,0000,0000,,AT: Sanırım, getiri miktarını
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:41.81,Default,,0000,0000,0000,,artırmak için, genellikle,\Nlisanslamaya fazla odaklanıyoruz.
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü, lisans ücretlerinden
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:46.78,Default,,0000,0000,0000,,yakalanan balıkların limandaki değerinin
Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:49.42,Default,,0000,0000,0000,,yaklaşık %10'unu alıyoruz.
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:52.58,Default,,0000,0000,0000,,satıcı dükkandaki fiyatın değil.
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Sadece %10 alıyoruz.
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:17:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Geçtiğimiz yıllarda yapmaya\Nçalıştığımız şey,
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:03.53,Default,,0000,0000,0000,,ürün toplama, işleme\Nve nihai aşamada pazarlama
Dialogue: 0,0:17:03.53,0:17:07.55,Default,,0000,0000,0000,,konularında\Nsektöre katılımımızı artırmaktı.
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Nüfuz etmek kolay değil,
Dialogue: 0,0:17:09.100,0:17:12.38,Default,,0000,0000,0000,,fakat bu yönde çalışıyoruz.
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Evet, yanıtım artırmak.
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Getiri oranımızı artırmak için,
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:20.54,Default,,0000,0000,0000,,daha fazla dahil olmak zorundayız.
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Nüfuz etmeye başladık,
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:28.02,Default,,0000,0000,0000,,sektörü de yeniden\Nyapılandırmak zorundayız.
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Dünyanın değiştiğini\Nbu insanlara anlatmak zorundayız.
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi balığı kendimiz üretmek istiyoruz.
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bu arada, yerel balıkçılarınız,
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.10,Default,,0000,0000,0000,,hala balık tutabiliyorlar,
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:41.58,Default,,0000,0000,0000,,fakat bu iş onlara nasıl görünüyor?
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Giderek zorlaşıyor mu?\NDenizlerde balık tükeniyor mu?
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Yoksa bu iş sürdürülebilir\Nbir şekilde mi yapılıyor?
Dialogue: 0,0:17:47.93,0:17:49.70,Default,,0000,0000,0000,,AT: Elle tutulan balıkçılık için,
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:52.18,Default,,0000,0000,0000,,iç piyasaya sunma amacı dışında
Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:55.22,Default,,0000,0000,0000,,ticari balıkçılık faaliyetlerine katılmıyoruz.
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ton balığı tamamen dış piyasa için,
Dialogue: 0,0:17:58.56,0:18:04.78,Default,,0000,0000,0000,,yani ABD, Avrupa ve Japonya için tutuluyor.
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Ben de bir balıkçıyım,
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:12.54,Default,,0000,0000,0000,,eskiden sarı kanat tutabiliyordum.
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Fakat artık sarı kanat çok nadir çıkıyor.
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü gırgır ağlarıyla, denizden tonlarca
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:22.43,Default,,0000,0000,0000,,gruplar halinde çıkarılıyorlar.
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:27.30,Default,,0000,0000,0000,,CA: Burada ülkenizden gelen\Nbirkaç güzel bayan var.
Dialogue: 0,0:18:27.32,0:18:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Onların geleceğini düşündüğünüzde,
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:33.22,Default,,0000,0000,0000,,onlara ve dünyaya
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:36.26,Default,,0000,0000,0000,,ne mesajlar vermek istersiniz?
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:39.42,Default,,0000,0000,0000,,AT: Dünyaya şunu söylüyorum:\Niklimde oluşan değişiklikler
Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:41.58,Default,,0000,0000,0000,,konusunda bir şeyler yapmalıyız.
Dialogue: 0,0:18:41.60,0:18:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü bu çocuklarımızın geleceği demek.
Dialogue: 0,0:18:44.40,0:18:46.34,Default,,0000,0000,0000,,En az 12 torunum var.
Dialogue: 0,0:18:46.36,0:18:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Sanırım 12 idi, eşim daha iyi bilir.
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:50.62,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Ve sanırım sekiz çocuğum var.
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Konu onların geleceğini ilgilendiriyor.
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Her gün torunlarımı görüyorum,\NBu genç kızlarla yaşıtlar,
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:01.14,Default,,0000,0000,0000,,ve merak ediyorum
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:03.38,Default,,0000,0000,0000,,ve bazen de kızıyorum, gerçekten.
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Onlara ne olacağını merak ediyorum.
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Konu bizim ulusal çıkarlarımızla değil\Nonlarla ilgili,
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:10.90,Default,,0000,0000,0000,,bunu herkese anlatmalıyız.
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:13.18,Default,,0000,0000,0000,,çünkü maalesef iklim değişikliği
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:16.86,Default,,0000,0000,0000,,birçok ülke tarafından bizim
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:20.98,Default,,0000,0000,0000,,ulusal sorunumuz olarak görülüyor.\NÖyle değil.
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Son zamanlarda Avustralya ve\N
Dialogue: 0,0:19:24.02,0:19:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeni Zelanda gibi ortaklarımızla
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:29.06,Default,,0000,0000,0000,,bunu tartışmaya başladık. Çünkü,\N"Daha fazla kesemeyiz" diyorlar.
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Avustralya lideri böyle söyledi,
Dialogue: 0,0:19:32.72,0:19:36.98,Default,,0000,0000,0000,,salınımı kestiklerini ve üzerlerine\Ndüşeni yaptıklarını söyledi.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Kendisine "Ya geri kalanı?\NBunu neden sürdürmüyorsunuz?" dedim.
Dialogue: 0,0:19:40.21,0:19:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Sınırlarınızdaki diğer emisyonları\Nazaltmaya devam ederseniz,
Dialogue: 0,0:19:43.40,0:19:47.07,Default,,0000,0000,0000,,hiçbir sorumuz kalmaz, dedim.
Dialogue: 0,0:19:47.07,0:19:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Dilediğiniz kadar\Ndevam edebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Fakat maalesef,
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:52.43,Default,,0000,0000,0000,,üzerimize salıyorsunuz ve bu
Dialogue: 0,0:19:52.43,0:19:55.25,Default,,0000,0000,0000,,çocuklarımızın geleceğini etkiliyor"
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:58.78,Default,,0000,0000,0000,,dedim. Günümüzdeki iklim\Ndeğişikliği sorununun özü bu.
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Bu yılın sonunda Paris'te toplanacağız.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Bunun küresel bir sorun\Nolduğunu düşünene kadar
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:09.10,Default,,0000,0000,0000,,çünkü bunu bireyler ve uluslar olarak
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:11.06,Default,,0000,0000,0000,,biz yarattık fakat herkesi etkiliyor,
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:14.70,Default,,0000,0000,0000,,buna rağmen bu konuda bir şeyler\Nyapmayı reddediyoruz.
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden bununla ulusal bir\Nsorun olarak biz
Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:19.97,Default,,0000,0000,0000,,mücadele etmek zorunda kalıyoruz.\NOysa bu küresel bir sorun
Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:23.13,Default,,0000,0000,0000,,ve birlikte mücadele etmemiz gerekiyor.
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:27.46,Default,,0000,0000,0000,,CA: İnsanlar grafiklere ve rakamlara\Npek iyi yanıt veremiyorlar
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:31.26,Default,,0000,0000,0000,,ve zihinlerini buna kapatıyorlar.
Dialogue: 0,0:20:31.28,0:20:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Bazen insanlara daha iyi tepki veriyoruz.
Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Öyle görünüyor ki, ulus olarak
Dialogue: 0,0:20:40.52,0:20:44.98,Default,,0000,0000,0000,,karşılaştığınız yoğun sorunlar nedeniyle
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:49.36,Default,,0000,0000,0000,,dünya için en görünür,\Nen güçlü uyarı ışığı olabilir.
Dialogue: 0,0:20:49.36,0:20:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Olağanüstü liderliğiniz
Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:54.74,Default,,0000,0000,0000,,ve buraya geldiğiniz için\Nteşekkür etmek istiyorum.
Dialogue: 0,0:20:54.76,0:20:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Sn. Başkan çok teşekkürler.
Dialogue: 0,0:20:57.78,0:20:59.37,Default,,0000,0000,0000,,AT: Teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:20:59.37,0:21:00.96,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)