WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:04.416
Chris Anderson: Na začiatok by ste nám
mohli niečo povedať o svojej krajine.

00:00:04.440 --> 00:00:08.296
Na mape sveta sú to tri bodky. Dosť veľké.

00:00:08.320 --> 00:00:10.976
Myslím, že každá má
asi tak rozlohu Kalifornie.

00:00:11.000 --> 00:00:12.856
Povedzte nám o Kiribati.

NOTE Paragraph

00:00:12.880 --> 00:00:17.376
Anote Tong: Rád by som najprv
vyjadril svoju hlbokú vďačnosť

00:00:17.400 --> 00:00:21.536
za možnosť podeliť sa o svoj príbeh
s ľuďmi, ktorí nie sú ľahostajní.

00:00:21.560 --> 00:00:27.136
Už som ho rozprával mnohým, 
ktorým na tom príliš nezáležalo.

00:00:27.160 --> 00:00:31.016
Kiribati tvoria tri skupiny ostrovov:

00:00:31.040 --> 00:00:33.856
Gilbertova skupina na západe,

00:00:33.880 --> 00:00:37.216
Phoenixské ostrovy uprostred

00:00:37.240 --> 00:00:41.656
a Líniové ostrovy na východe.

00:00:41.680 --> 00:00:44.776
Poviem vám, že Kiribati
je asi jediná krajina,

00:00:44.800 --> 00:00:47.141
ktorá leží v štyroch kútoch sveta,

00:00:47.166 --> 00:00:50.465
lebo sme na severnej aj južnej pologuli

00:00:50.490 --> 00:00:53.545
a zároveň na východ aj na západ
od dátumovej hranice.

00:00:53.570 --> 00:00:59.896
Ostrovy pozostávajú 
čisto z korálových atolov

00:00:59.920 --> 00:01:04.855
a priemerná nadmorská výška
je asi 2 metre.

00:01:04.879 --> 00:01:08.336
To je všetko, čo máme.

00:01:08.360 --> 00:01:13.176
Šírka ostrovov väčšinou nepresahuje 2 km.

00:01:13.200 --> 00:01:16.136
Často sa ma ľudia pýtajú:

00:01:16.160 --> 00:01:19.780
„Dobre, máte problém, 
prečo sa nestiahnete do vnútrozemia? “

00:01:19.780 --> 00:01:23.656
Nechápu.
Vôbec nerozumejú situácii.

00:01:23.680 --> 00:01:27.256
„Keď sa zvýši morská hladina,“ hovoria, 
„tak choďte od mora ďalej.“

00:01:27.280 --> 00:01:28.856
Odpovedám takto:

00:01:28.880 --> 00:01:33.216
„Ak pôjdeme od mora, tak doň spadneme
na druhej strane ostrova. Jasné?"

00:01:33.240 --> 00:01:38.016
Takéto veci ľudia nechápu.

NOTE Paragraph

00:01:38.040 --> 00:01:42.256
CA: To vykresľuje,
aká je vaša krajina zraniteľná.

00:01:42.280 --> 00:01:44.816
Kedy ste si vy sám uvedomili,

00:01:44.840 --> 00:01:48.456
že krajine hrozí nebezpečenstvo?

NOTE Paragraph

00:01:48.480 --> 00:01:53.446
AT: O klimatickej zmene sa predsa
hovorí už desiatky rokov.

00:01:53.446 --> 00:01:58.176
A keď som sa stal v roku 2003 prezidentom,

00:01:58.200 --> 00:02:02.456
začal som túto tému riešiť
na Valnom zhromaždení OSN,

00:02:02.480 --> 00:02:05.216
ale vtedy to ešte nebolo
s takým nasadením,

00:02:05.240 --> 00:02:08.856
pretože medzi vedcami
ešte nepanovala zhoda v tom,

00:02:08.880 --> 00:02:14.136
či je zmena klímy spôsobená človekom,
a či vôbec prebieha.

00:02:14.160 --> 00:02:20.296
Ale myslím, že vec sa dostatočne vyjasnila
v roku 2007

00:02:20.320 --> 00:02:25.896
so Štvrtou hodnotiacou správou
Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC),

00:02:25.920 --> 00:02:32.776
ktorá rezolútne tvrdí,
že zmeny sú reálne a spôsobené človekom,

00:02:32.800 --> 00:02:36.736
a predpovedá veľmi vážne dôsledky

00:02:36.760 --> 00:02:39.296
pre krajiny, ako je moja.

00:02:39.320 --> 00:02:42.576
Vtedy som situáciu
začal brať skutočne vážne.

00:02:42.600 --> 00:02:46.576
Predtým som o tom rozprával.

00:02:46.600 --> 00:02:47.816
Mali sme obavy.

00:02:47.840 --> 00:02:51.576
Ale keď v roku 2007 prišli tie predpovede,

00:02:51.600 --> 00:02:53.936
začali sme to brať ako veľký problém.

NOTE Paragraph

00:02:53.960 --> 00:02:59.576
CA: Predpovede hovoria o tom, 
že do roku 2100

00:02:59.600 --> 00:03:02.376
sa zdvihne hladina mora asi o meter.

00:03:02.400 --> 00:03:05.020
Je pravda, že existujú aj horšie scenáre,

00:03:05.034 --> 00:03:07.180
ale čo by ste odpovedali
skeptikovi na otázku:

00:03:07.204 --> 00:03:08.376
„Čo je to jeden meter?

00:03:08.400 --> 00:03:10.576
Veď máte priemernú
nadmorskú výšku 2 metre.

00:03:10.600 --> 00:03:12.176
Kde je problém?“

NOTE Paragraph

00:03:12.200 --> 00:03:14.256
AT: Treba si uvedomiť,

00:03:14.280 --> 00:03:18.966
že aj malé zvýšenie hladiny
prinesie veľkú stratu pôdy,

00:03:18.966 --> 00:03:22.216
lebo veľká časť pevniny leží nízko.

00:03:22.240 --> 00:03:27.126
A okrem toho,
my s tým už teraz máme problémy.

00:03:27.126 --> 00:03:29.726
Nezačne to až pri zdvihnutí o 70 cm...

00:03:29.726 --> 00:03:32.576
Myslím, že veľa ľudí nechápe,

00:03:32.600 --> 00:03:38.776
že zmena klímy nie je otázkou budúcnosti.

00:03:38.800 --> 00:03:41.616
Teraz sme už na spodnom okraji spektra.

00:03:41.640 --> 00:03:42.896
Už sa to deje.

00:03:42.920 --> 00:03:46.150
Niektoré obce sme už museli evakuovať.

00:03:46.150 --> 00:03:48.300
Ľudia sa museli odsťahovať

00:03:48.300 --> 00:03:53.056
a na každej schôdzi parlamentu 
dostávam sťažnosti od rôznych obcí:

00:03:53.080 --> 00:03:56.136
Žiadajú o pomoc so stavbou hrádzí,

00:03:56.160 --> 00:04:00.096
so záchranou zdrojov pitnej vody, 
ktoré miznú.

00:04:00.560 --> 00:04:04.850
Počas návštev rôznych ostrovov vidím,


00:04:04.850 --> 00:04:09.656
že obce musia čeliť stratám úrody,

00:04:09.680 --> 00:04:13.256
kontaminácii podzemných zdrojov vody,

00:04:13.280 --> 00:04:17.616
a vidím, že ich obyvatelia 
zrejme budú musieť odísť

00:04:17.640 --> 00:04:19.976
do piatich až desiatich rokov.

NOTE Paragraph

00:04:20.000 --> 00:04:23.936
CA: Navyše má vaša krajina
za sebou prvý hurikán,

00:04:23.960 --> 00:04:27.496
a to s klimatickou zmenou súvisí, nie?
Čo sa stalo?

NOTE Paragraph

00:04:27.520 --> 00:04:30.216
AT: Ležíme na rovníku

00:04:30.240 --> 00:04:34.656
a určite mnohí z vás viete, 
že rovník je pásmo tíšin.

00:04:34.680 --> 00:04:38.080
Búrky tu nie sú obvyklé.

00:04:38.080 --> 00:04:41.090
U nás vznikajú
a my ich posielame na sever či na juh.

NOTE Paragraph

00:04:41.114 --> 00:04:42.496
(smiech)

NOTE Paragraph

00:04:42.520 --> 00:04:44.376
K nám sa už nevracajú.

00:04:44.400 --> 00:04:48.384
Ale začiatkom tohto roku
sa prvýkrát stalo, že hurikán Pam,

00:04:48.384 --> 00:04:50.616
ktorý zničil Vanuatu,

00:04:50.640 --> 00:04:56.470
zasiahol svojím okrajom 
aj naše dva najjužnejšie ostrovy.

00:04:56.520 --> 00:05:01.896
Pri údere tohto hurikánu
bolo Tuvalu celé pod vodou.

00:05:01.920 --> 00:05:08.866
A vlny zaliali polovicu rozlohy 
našich dvoch najjužnejších ostrovov.

00:05:09.000 --> 00:05:13.076
To sa nikdy predtým nestalo,
je to nová skúsenosť.

00:05:13.080 --> 00:05:18.416
Práve som sa vrátil
z môjho domovského okresu

00:05:18.440 --> 00:05:21.776
a videl som, že tie krásne stromy,
čo tam rástli desiatky rokov,

00:05:21.800 --> 00:05:23.776
hurikán úplne zničil.

00:05:23.800 --> 00:05:25.756
Takže toto sa deje.

00:05:25.756 --> 00:05:29.376
Ale keď sa bavíme
o stúpajúcej hladine mora,

00:05:29.400 --> 00:05:32.496
myslíme si, že zmena príde postupne.

00:05:32.520 --> 00:05:35.576
Ona prichádza s vetrom, s vlnami,

00:05:35.600 --> 00:05:38.076
takže voda sa môže zdvihnúť nárazovo.

00:05:38.076 --> 00:05:43.736
Sme tiež svedkami začínajúcej zmeny
meteorologických vzorcov

00:05:43.760 --> 00:05:46.496
a to je teraz možno najväčšia hrozba,

00:05:46.520 --> 00:05:51.056
ktorej budeme musieť čeliť 
zrejme skôr než rastúcej hladine.

NOTE Paragraph

00:05:51.080 --> 00:05:54.336
CA: Takže vaša krajina
už teraz znáša následky.

00:05:54.360 --> 00:05:56.536
Keď sa pozriete do budúcnosti,

00:05:56.560 --> 00:06:00.496
aké máte ako krajina, ako národ, možnosti?

NOTE Paragraph

00:06:00.520 --> 00:06:04.373
AT: Rozprávam o tom každý rok
na rôznych...

00:06:04.373 --> 00:06:09.616
cestujem po celom svete
a snažím sa to ľuďom vysvetľovať.

00:06:09.640 --> 00:06:12.486
Máme plán, aspoň si to myslíme.

00:06:12.486 --> 00:06:15.536
Raz, myslím, že to bolo v Ženeve,

00:06:15.560 --> 00:06:21.290
so mnou robil jeden novinár
na túto tému rozhovor

00:06:21.290 --> 00:06:24.086
a ja som povedal:
„Zaujímame sa o plávajúce ostrovy.“

00:06:24.086 --> 00:06:26.656
Jemu to prišlo vtipné, ale niekto povedal:

00:06:26.656 --> 00:06:30.056
„To nie je vtipné.
Títo ľudia hľadajú riešenia.“

00:06:30.080 --> 00:06:33.616
Takže ja sa zaujímam o plávajúce ostrovy.

00:06:33.640 --> 00:06:37.376
Japonci ich plánujú stavať.

NOTE Paragraph

00:06:37.400 --> 00:06:40.336
Ako krajina sme si dali záväzok,

00:06:40.360 --> 00:06:44.056
že čokoľvek by prišlo,
budeme sa celými silami snažiť

00:06:44.080 --> 00:06:48.256
vytrvať a ako národ pokračovať.

00:06:48.280 --> 00:06:53.106
Bude to vyžadovať niečo veľkého,

00:06:53.106 --> 00:06:55.160
veľmi zásadného.

00:06:55.160 --> 00:06:57.156
Či už budeme žiť na plávajúcich ostrovoch,

00:06:57.156 --> 00:07:01.096
alebo budeme musieť naše ostrovy zvýšiť,
aby sme zostali nad vodou,

00:07:01.120 --> 00:07:05.296
keď more vzrastie a búrky zosilnejú.

00:07:05.880 --> 00:07:08.309
Ale aj v tom prípade bude veľmi náročné

00:07:08.333 --> 00:07:11.176
získať potrebné zdroje.

NOTE Paragraph

00:07:11.200 --> 00:07:15.056
CA: A posledná možnosť je 
nejaká forma nútenej migrácie.

NOTE Paragraph

00:07:15.080 --> 00:07:17.296
AT: Áno, aj na to myslíme,

00:07:17.320 --> 00:07:21.896
pretože v prípade, 
že nám medzinárodné spoločenstvo nepomôže

00:07:21.896 --> 00:07:23.336
musíme sa pripraviť,

00:07:23.360 --> 00:07:26.576
nechceme sa ocitnúť v situácii,
ktorú teraz rieši Európa.

00:07:26.600 --> 00:07:29.296
Nechceme jedného dňa masovo migrovať.

00:07:29.320 --> 00:07:32.736
Chceme dať dnes ľuďom na výber.

00:07:32.760 --> 00:07:36.416
Nech odídu tí, ktorí sa tak rozhodnú.

00:07:36.440 --> 00:07:43.206
Nechceme, aby sa stalo niečo,
čo ľudí prinúti odísť nepripravených.

00:07:43.840 --> 00:07:47.336
Samozrejme, máme odlišnú
kultúru a spoločnosť

00:07:47.360 --> 00:07:50.976
a keď imigrujeme do iného prostredia,
do inej kultúry,

00:07:50.976 --> 00:07:53.896
bude treba sa veľmi prispôsobovať.

NOTE Paragraph

00:07:53.920 --> 00:07:57.176
CA: Vaša krajina už v minulosti 
nútenú migráciu zažila

00:07:57.200 --> 00:07:58.856
a myslím, že tento týždeň,

00:07:58.880 --> 00:08:02.136
len včera či predvčerom,

00:08:02.160 --> 00:08:04.336
ste týchto ľudí navštívili.

00:08:04.360 --> 00:08:06.536
Čo sa vtedy stalo?

NOTE Paragraph

00:08:06.560 --> 00:08:08.976
AT: Áno a mrzí ma, že niekto sa pýtal,

00:08:09.000 --> 00:08:11.976
prečo sme sa „odkradli“
navštíviť to miesto.

00:08:12.000 --> 00:08:15.020
Mal som veľmi dobrý dôvod,

00:08:15.020 --> 00:08:20.096
lebo v tej časti Šalamúnových ostrovov
žije kiribatská komunita.

00:08:20.120 --> 00:08:25.506
Tí ľudia tam boli vysťahovaní
z Phoenixských ostrovov v 60. rokoch.

00:08:25.506 --> 00:08:30.016
Prišlo veľké sucho a tí ľudia
už nemohli ďalej žiť na svojom ostrove

00:08:30.040 --> 00:08:33.416
a tak ich presťahovali
sem na Šalamúnove ostrovy.

00:08:33.440 --> 00:08:36.616
Včera som sa nimi stretol
a bolo to veľmi zaujímavé.

00:08:36.640 --> 00:08:39.096
Nevedeli, kto som. Nikdy o mne nepočuli.

00:08:39.120 --> 00:08:41.696
Niektorí ma neskôr spoznali.

00:08:41.720 --> 00:08:45.296
Myslím, že ich moja návšteva
veľmi potešila.

00:08:45.320 --> 00:08:49.736
Naozaj stáli o to, aby ma raz
mohli prijať oficiálne.

00:08:49.760 --> 00:08:53.016
Ale včerajšia návšteva 
bola veľmi zaujímavá tým,

00:08:53.040 --> 00:08:54.856
že som videl našich ľudí tu u vás.

00:08:54.880 --> 00:09:00.696
Hovoril som našou rečou
a oni mi odpovedali,

00:09:00.720 --> 00:09:05.416
ale ten prízvuk… pomaly už nebudú schopní
hovoriť po kiribatsky poriadne.

00:09:05.440 --> 00:09:10.066
Videl som tam pani s červenými zubami,
žuvala oriešky arekovej palmy

00:09:10.066 --> 00:09:12.456
a to my na Kiribati nerobíme.

00:09:12.480 --> 00:09:15.096
Nežuváme arekové oriešky.

00:09:15.120 --> 00:09:20.976
Tiež som stretol rodinu, 
ktorej členovia si vzali miestnych.

00:09:21.000 --> 00:09:23.040
To sa deje.

00:09:24.370 --> 00:09:28.696
Keď prídete do inej spoločnosti, 
budete sa meniť.

00:09:28.720 --> 00:09:33.176
Nutne stratíte časť svojej identity.

00:09:33.200 --> 00:09:36.656
To nás čaká v budúcnosti,

00:09:36.680 --> 00:09:38.936
ak a keď sa odsťahujeme.

NOTE Paragraph

00:09:38.960 --> 00:09:42.136
CA: Musel to byť emóciami nabitý deň,

00:09:42.160 --> 00:09:46.426
všetky tie otázky identity, 
radosť, že vás vidia,

00:09:46.426 --> 00:09:50.216
a možno aj zosilnený pocit straty.

00:09:50.240 --> 00:09:53.621
Je veľmi inšpirujúce počuť, 
že chcete bojovať až do konca

00:09:53.645 --> 00:09:58.056
za udržanie vášho národa na jednom mieste.

NOTE Paragraph

00:09:58.080 --> 00:09:59.376
AT: To si želáme.

00:09:59.400 --> 00:10:02.456
Nikto predsa nechce odísť z domova.

00:10:02.480 --> 00:10:05.536
Pre mňa to bolo veľmi ťažké rozhodnutie.

00:10:05.560 --> 00:10:10.936
Keď je človek prezidentom,
neplánuje opustiť svoj ostrov, svoj domov.

00:10:10.960 --> 00:10:13.216
Často sa ma ľudia pýtajú:

00:10:13.240 --> 00:10:14.456
„Aký je to pocit?“

00:10:14.480 --> 00:10:15.956
Dosť zlý.

00:10:17.640 --> 00:10:21.216
Je to emotívne, skúšam s tým žiť.

00:10:21.240 --> 00:10:26.176
Občas ma obviňujú,
že sa nesnažím ten problém riešiť,

00:10:26.200 --> 00:10:28.636
pretože ho vyriešiť nedokážem.

00:10:28.636 --> 00:10:31.016
Na to treba ísť kolektívne.

NOTE Paragraph

00:10:31.040 --> 00:10:36.816
Zmena klímy je globálny jav,
a ako často zdôrazňujem –

00:10:36.840 --> 00:10:41.336
keď s tým prídeme na OSN, 
ostatné krajiny, žiaľ…

00:10:41.360 --> 00:10:46.256
Bol som na stretnutí
Fóra tichomorských ostrovov,

00:10:46.280 --> 00:10:48.776
ktorého členmi sú
aj Austrália a Nový Zéland,

00:10:48.800 --> 00:10:50.536
a prišlo k stretu názorov.

00:10:50.560 --> 00:10:53.256
Rozmazávalo sa to aj v novinách.

00:10:53.280 --> 00:10:57.576
Oni tvrdili, že znížiť emisie,

00:10:57.600 --> 00:10:59.856
to pre nich nie je možné,

00:10:59.880 --> 00:11:03.096
lebo by to zasiahlo priemysel.

00:11:03.120 --> 00:11:04.576
A ja som vravel:

00:11:04.600 --> 00:11:06.816
„Áno, počujem vás,

00:11:06.840 --> 00:11:08.496
chápem, čo hovoríte,

00:11:08.520 --> 00:11:10.776
ale skúste aj vy porozumieť mne,

00:11:10.800 --> 00:11:13.416
lebo ak neznížite svoje emisie,

00:11:13.440 --> 00:11:15.816
tak naše prežitie visí na vlásku.

00:11:15.840 --> 00:11:20.176
Takže je na vás,
zvážiť túto morálnu dilemu.

00:11:20.200 --> 00:11:24.216
Priemysel verzus prežitie národa.“

NOTE Paragraph

00:11:24.240 --> 00:11:26.896
CA: Včera som sa vás pýtal, 
čo vás rozčuľuje,

00:11:26.920 --> 00:11:29.060
a vy ste mi odpovedal 
„Ja sa nerozčuľujem.“

00:11:29.060 --> 00:11:32.476
Ale potom ste zmĺkli.
Myslím, že toto vás hnevá.

NOTE Paragraph

00:11:32.476 --> 00:11:36.976
AT: Odkážem vás 
k jednému môjmu prehláseniu na OSN.

00:11:37.000 --> 00:11:41.936
Bol som veľmi rozhnevaný,
frustrovaný a deprimovaný.

00:11:41.960 --> 00:11:44.526
Bol tam taký pocit márnosti,

00:11:44.526 --> 00:11:48.706
že bojujeme za niečo,
čo nemáme šancu dosiahnuť.

00:11:49.440 --> 00:11:51.616
Musel som zmeniť prístup.

00:11:51.640 --> 00:11:53.736
Zachovať si chladnú hlavu.

00:11:53.760 --> 00:11:56.903
Ľudia zrejme viac počujú
na racionálne argumenty.

00:11:56.927 --> 00:11:59.496
Tak zostávam radikálne racionálny,
nech ide o čokoľvek.

NOTE Paragraph

00:11:59.520 --> 00:12:01.136
(smiech)

NOTE Paragraph

00:12:01.160 --> 00:12:04.896
CA: Jadrom identity vášho národa
je rybolov.

00:12:04.920 --> 00:12:08.706
Tuším ste vraveli, že prakticky každý
je do rybolovu nejako zapojený.

NOTE Paragraph

00:12:08.706 --> 00:12:11.216
AT: My jeme ryby každý deň

00:12:11.240 --> 00:12:17.426
a povedal by som, že konzumácia rýb 
je u nás asi najvyššia na svete.

00:12:17.966 --> 00:12:20.416
Nechováme veľa dobytka,

00:12:20.440 --> 00:12:23.216
takže sme závislí na rybách.

NOTE Paragraph

00:12:23.240 --> 00:12:26.696
CA: Ste závislí na rybách
na lokálnej úrovni,

00:12:26.696 --> 00:12:31.706
ale aj na príjmoch, ktoré vašej krajine
prináša svetový obchod s tuniakom.

00:12:31.726 --> 00:12:36.616
Napriek tomu ste sa pred pár rokmi
odhodlali k radikálnemu kroku.

00:12:36.640 --> 00:12:38.386
Porozprávate nám o tom?

00:12:38.386 --> 00:12:41.376
Myslím, že niečo sa stalo
práve tu na Phoenixských ostrovoch.

NOTE Paragraph

00:12:41.400 --> 00:12:46.696
AT: Skúsim vám priblížiť,
čo pre nás rybolov znamená.

00:12:46.720 --> 00:12:50.656
Máme jednu z najväčších populácií tuniaka,
ktoré na svete zostali. 


00:12:50.680 --> 00:12:53.536
Myslím, že v rámci Pacifiku
nám prislúcha niečo ako 60 %

00:12:53.560 --> 00:12:55.456
zostávajúcich populácií,

00:12:55.480 --> 00:12:59.736
ktoré sú relatívne zdravé,
aspoň pri niektorých druhoch.

00:12:59.760 --> 00:13:04.880
A Kiribati je jedným
z troch najväčších vlastníkov

00:13:05.920 --> 00:13:07.616
tuniakových lovísk.

00:13:07.640 --> 00:13:11.216
V súčasnosti 80 až 90 % našich príjmov


00:13:11.240 --> 00:13:15.506
tvoria poplatky za rybolov.

NOTE Paragraph

00:13:16.646 --> 00:13:19.086
CA: Myslíte štátne príjmy.

NOTE Paragraph

00:13:19.086 --> 00:13:23.186
AT: Štátne príjmy,
od ktorých sa odvíja práca vlády,

00:13:23.200 --> 00:13:27.216
nemocnice, školy a to všetko.

00:13:27.240 --> 00:13:32.456
Ale rozhodli sme sa s tým skončiť;
bolo to veľmi ťažké rozhodnutie.

00:13:32.480 --> 00:13:38.016
To mi verte, politicky, lokálne, 
to nebolo jednoduché,

00:13:38.040 --> 00:13:41.976
ale bol som presvedčený, 
že to musíme urobiť,

00:13:42.000 --> 00:13:46.576
aby sme zaistili udržateľnosť
rybích populácií.

00:13:46.600 --> 00:13:49.376
Začalo sa ukazovať, že niektoré druhy,

00:13:49.400 --> 00:13:53.536
hlavne tuniaky z čeľade Priacanthidae,
sú vážne ohrozené.

00:13:53.560 --> 00:13:56.936
Aj tuniakov žltoplutvých
sa lovilo príliš.

00:13:56.960 --> 00:13:58.696
Tuniak pruhovaný je na tom dobre.

00:13:58.720 --> 00:14:03.496
Bolo treba zakročiť a ja som zakročil.

00:14:05.330 --> 00:14:11.476
Navyše, žiadal som
medzinárodné spoločenstvo,

00:14:12.306 --> 00:14:16.696
aby bojovalo so zmenou klímy,

00:14:16.720 --> 00:14:20.616
čo vyžaduje veľké obete a odhodlanosť.

00:14:20.640 --> 00:14:25.936
Takže ak my žiadame obete od 
medzinárodného spoločenstva,

00:14:25.960 --> 00:14:28.776
musíme sami niečo obetovať, 
vravel som si.

00:14:28.800 --> 00:14:30.616
A tak sme obetovali.

00:14:30.640 --> 00:14:35.583
Stopnutie komerčného rybolovu


00:14:35.608 --> 00:14:38.216
v Chránenej oblasti Phoenixských ostrovov

00:14:38.240 --> 00:14:40.096
prinesie veľkú dieru v príjmoch.

00:14:40.120 --> 00:14:42.597
Stále ešte hodnotíme,
koľko nás to bude stáť,

00:14:42.621 --> 00:14:47.856
lebo loviská sme zavreli
len začiatkom tohto roka,

00:14:47.880 --> 00:14:53.086
a tak pokles príjmov
budeme môcť vyčísliť až koncom roka.

NOTE Paragraph

00:14:53.760 --> 00:14:56.016
CA: V hre je veľa faktorov.

00:14:56.040 --> 00:15:02.906
Na jednej strane to ozdraví
rybie populácie.

00:15:03.040 --> 00:15:07.916
Nakoľko ste schopní zdvihnúť poplatky
na ostatných loviskách?

NOTE Paragraph

00:15:07.960 --> 00:15:12.576
AT: Jednania boli veľmi náročné,

00:15:12.600 --> 00:15:18.396
ale podarilo sa nám
zdvihnúť poplatok za loď a deň

00:15:19.120 --> 00:15:22.736
z šesť- až osemtisíc dolárov

00:15:22.760 --> 00:15:27.336
na desať- až dvanásťtisíc za loď a deň.

00:15:27.360 --> 00:15:30.576
To je dosť významný nárast.

00:15:30.600 --> 00:15:35.176
Ale zároveň si treba uvedomiť,

00:15:35.200 --> 00:15:39.536
že v minulosti rybárske lode

00:15:39.560 --> 00:15:43.496
vylovili takých 10 ton denne

00:15:43.520 --> 00:15:47.416
a dnes vylovia aj sto ton, 
lebo veľmi zvýšili svoju efektivitu.

00:15:47.440 --> 00:15:49.776
Takže musíme odpovedať podobne.

00:15:49.800 --> 00:15:53.976
Musíme byť veľmi opatrní,
lebo technológie sa tak posunuli.

00:15:55.240 --> 00:15:59.416
Kedysi brazílska flotila chcela preplávať 
z Atlantiku do Pacifiku.

00:15:59.440 --> 00:16:00.656
To nebolo možné.

00:16:00.680 --> 00:16:03.896
Začali to skúšať, len tak, ako experiment.

00:16:03.920 --> 00:16:07.600
Dnes majú na to mnoho možností
a sú veľmi efektívni.

NOTE Paragraph

00:16:09.000 --> 00:16:12.198
CA: Priblížte nám,
ako to vyzerá na takých jednaniach.

00:16:12.223 --> 00:16:13.920
Vy tam čelíte veľkým firmám,

00:16:13.944 --> 00:16:16.926
ktoré majú v stávke
stovky miliónov dolárov.

00:16:17.790 --> 00:16:20.800
Ako si držíte svoju pozíciu?

00:16:20.800 --> 00:16:22.976
Môžete nejako poradiť
ďalším svetovým lídrom,

00:16:23.000 --> 00:16:26.056
ktorí jednajú s rovnakými korporáciami,

00:16:26.080 --> 00:16:30.376
ako získať čo najviac pre svoju krajinu,

00:16:30.400 --> 00:16:33.736
ako získať čo najviac pre ryby?

00:16:34.440 --> 00:16:35.976
Čo by ste im poradili?

NOTE Paragraph

00:16:36.000 --> 00:16:40.870
AT: Myslím, že na to, 
aby sme zvýšili výnosovú mieru

00:16:40.870 --> 00:16:43.947
sa príliš sústreďujeme na poplatky za lov.

00:16:43.971 --> 00:16:46.776
To, čo získame na poplatkoch,

00:16:46.800 --> 00:16:49.416
zodpovedá asi 10 % hodnoty úlovku,

00:16:49.440 --> 00:16:52.576
myslím v prístave, nie v maloobchode.

00:16:52.600 --> 00:16:55.896
A my z toho máme len 10 %.

00:16:56.600 --> 00:16:59.216
O čo sa celé roky usilujeme,

00:16:59.240 --> 00:17:03.096
je zvýšiť našu účasť
na celom tom priemysle;

00:17:03.120 --> 00:17:07.446
na love, spracovaní
a dúfajme aj na obchode.

00:17:07.642 --> 00:17:11.336
Nie je ľahké sa medzi nich dostať,

00:17:11.359 --> 00:17:13.656
ale pracujeme na tom.

00:17:13.680 --> 00:17:16.296
Čiže odpoveďou je ísť vyššie.

00:17:16.319 --> 00:17:20.536
Aby sme zvýšili našu výnosovú mieru, 
musíme sa viac zapojiť.

00:17:20.560 --> 00:17:23.736
S tým sme už začali

00:17:25.260 --> 00:17:28.016
a potrebujeme reštrukturovať
celý priemysel.

00:17:28.040 --> 00:17:31.416
Musíme tým ľuďom povedať, 
že svet sa zmenil.

00:17:31.440 --> 00:17:33.856
Teraz chceme produkovať ryby my sami.

NOTE Paragraph

00:17:33.880 --> 00:17:35.976
CA: A čo vaši miestni rybári?

00:17:36.000 --> 00:17:41.626
Stále môžu loviť, 
ale ako sa im s ich remeslom darí?

00:17:41.626 --> 00:17:44.506
Je to čoraz ťažšie? Sú vody už vylovené?

00:17:44.506 --> 00:17:47.416
Alebo to robia na udržateľnej úrovni?

NOTE Paragraph

00:17:47.440 --> 00:17:51.846
AT: Malí rybári sa nepodieľajú
na komerčnom rybolove;

00:17:52.200 --> 00:17:55.216
zásobujú len domáci trh.

00:17:55.240 --> 00:17:58.536
Náš tuniak je celý na vývoz,

00:17:58.560 --> 00:18:03.876
hlavne sem do USA, Európy a Japonska.

00:18:06.480 --> 00:18:09.336
Ja veľmi rád rybárčim

00:18:09.360 --> 00:18:12.536
a kedysi som lovil aj žltoplutvé tuniaky.

00:18:12.560 --> 00:18:15.336
Dnes takého ulovíte len veľmi vzácne,

00:18:15.360 --> 00:18:20.966
lebo ich vyťahujú v sieťach
po stovkách ton.

NOTE Paragraph

00:18:22.360 --> 00:18:27.296
CA: Tu vidíme malé krásavice 
z vašej krajiny.

00:18:27.320 --> 00:18:30.536
Keď myslíte na ich budúcnosť,

00:18:30.560 --> 00:18:33.216
čo by ste im odkázali?

00:18:33.240 --> 00:18:36.256
A čo by ste odkázali svetu?

NOTE Paragraph

00:18:36.280 --> 00:18:39.709
AT: Už nejakú dobu hovorím svetu,
že naozaj treba konať

00:18:39.733 --> 00:18:41.576
a zmierniť klimatickú zmenu;

00:18:41.600 --> 00:18:44.376
pre nás je to o budúcnosti týchto detí.

00:18:44.400 --> 00:18:46.336
Ja mám prinajmenšom 12 vnúčat.

00:18:46.360 --> 00:18:48.906
Myslím, že 12, manželka by vám povedala.

NOTE Paragraph

00:18:48.906 --> 00:18:50.616
(smiech)

NOTE Paragraph

00:18:50.640 --> 00:18:53.656
A mysím, že detí mám osem.

00:18:53.680 --> 00:18:54.936
Je to o ich budúcnosti.

00:18:54.960 --> 00:18:58.696
každý deň vidím svoje vnúčatá –
sú asi vo veku týchto dievčat –

00:18:58.720 --> 00:19:01.136
a mám v hlave otázky

00:19:01.160 --> 00:19:03.376
a niekedy sa aj nahnevám, naozaj.

00:19:03.400 --> 00:19:05.456
Pýtam sa, čo s nimi bude?

00:19:07.210 --> 00:19:08.616
Je to o nich

00:19:08.640 --> 00:19:10.896
a každému by sme mali hovoriť,

00:19:10.920 --> 00:19:13.536
že to nie je o niečích štátnych záujmoch,

00:19:13.536 --> 00:19:16.856
lebo klimatická zmena je, žiaľ,


00:19:16.880 --> 00:19:20.976
mnohými štátmi vnímaná ako ich problém. 
To ale nie je.

00:19:21.000 --> 00:19:24.000
Kvôli tomu sme sa nedávno dostali do sporu
s našimi partnermi

00:19:24.024 --> 00:19:25.720
z Austrálie a Nového Zélandu,

00:19:25.744 --> 00:19:29.056
lebo oni tvrdili:
„Viac už znižovať nemôžeme.“

00:19:29.080 --> 00:19:32.696
Austrálsky predstaviteľ povedal:

00:19:32.720 --> 00:19:36.976
„My sme si svoje splnili, 
znížili sme emisie.“

00:19:37.000 --> 00:19:40.656
A ja na to: „Ale čo ten zvyšok?
Prečo si ho nenecháte?

00:19:40.680 --> 00:19:45.236
Ak by ste si nechali zvyšok emisií
za vašimi hranicami,

00:19:45.720 --> 00:19:47.496
nemali by sme žiadne pripomienky.

00:19:47.520 --> 00:19:49.336
Vypúšťajte si, koľko sa vám zapáči.

00:19:49.360 --> 00:19:51.496
Ale bohužiaľ, vy to posielate naším smerom

00:19:51.520 --> 00:19:53.711
a ovplyvňujete budúcnosť našich detí.

00:19:53.735 --> 00:19:58.776
Toto je podľa mňa jadro problému
s klimatickou zmenou.

NOTE Paragraph

00:19:58.800 --> 00:20:01.856
Koncom roka sa stretneme v Paríži,

00:20:01.880 --> 00:20:05.816
ale kým to nebudeme brať ako globálny jav,

00:20:05.840 --> 00:20:09.096
ktorý sme individuálne,
ako štáty, zapríčinili,

00:20:09.120 --> 00:20:11.056
ktorý však ovplyvňuje celý svet,

00:20:11.080 --> 00:20:14.696
a napriek tomu ho odmietame riešiť

00:20:14.720 --> 00:20:17.176
a vnímame ho ako svoj národný problém,

00:20:17.200 --> 00:20:19.296
ktorým nie je – je to celosvetový problém

00:20:19.320 --> 00:20:22.040
a treba ho riešiť kolektívne.

NOTE Paragraph

00:20:23.120 --> 00:20:27.456
CA: Ľudská myseľ
veľmi slabo reaguje na grafy a čísla,

00:20:28.310 --> 00:20:31.256
zatvárame pred nimi oči.

00:20:32.180 --> 00:20:37.536
Z nejakého dôvodu
o trochu lepšie reagujeme na ľudí.

00:20:37.560 --> 00:20:40.496
A je možné, že váš národ,

00:20:40.520 --> 00:20:44.976
napriek – alebo kvôli – veľkým problémom,
ktorým čelíte,

00:20:45.000 --> 00:20:51.876
predstavuje výstražný maják, 
ktorý najsilnejšie svieti a svet ho vidí.

00:20:51.920 --> 00:20:54.642
Chcem vám poďakovať,
určite v mene nás všetkých,

00:20:54.642 --> 00:20:57.256
za vašu jedinečnú misiu
a za to, že ste dnes medzi nami.

NOTE Paragraph

00:20:57.280 --> 00:20:58.853
Pán prezident, veľká vďaka.

NOTE Paragraph

00:20:58.873 --> 00:21:00.406
AT: Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:21:00.406 --> 00:21:02.120
(potlesk)