WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:04.406
Chris Anderson: Forse potrebbe iniziare
con il parlarci del suo paese.

00:00:04.436 --> 00:00:08.296
È quei tre punti sul globo.
Quei punti sono abbastanza grandi.

00:00:08.320 --> 00:00:11.006
Credo che ognuno sia grande
più o meno come la California

00:00:11.006 --> 00:00:12.856
Ci parli del Kiribati.

NOTE Paragraph

00:00:12.880 --> 00:00:17.376
Anote Tong: Lasciatemi iniziare
dicendo quanto sono grato

00:00:17.400 --> 00:00:21.536
di quest'opportunità di condividere 
la mia storia con persone a cui interessa.

00:00:21.560 --> 00:00:27.136
Penso di aver condiviso la mia storia 
con molte persone a cui non interessa.

00:00:27.160 --> 00:00:31.016
Ma il Kiribati è formato 
da tre gruppi di isole:

00:00:31.040 --> 00:00:33.856
le isole Gilbert a Ovest,

00:00:33.880 --> 00:00:37.216
le isole della Fenice nel centro,

00:00:37.240 --> 00:00:41.656
e le isole della Linea ad Est.

00:00:41.680 --> 00:00:44.776
Onestamente, Kiribati
è forse l'unico paese

00:00:44.800 --> 00:00:47.141
che si trova 
nei quattro angoli della terra,

00:00:47.166 --> 00:00:50.465
perché siamo nell'Emisfero Nord,
nell'emisfero Sud,

00:00:50.490 --> 00:00:53.545
e ad Est e ad Ovest della linea
internazionale del cambio di data.

00:00:53.570 --> 00:00:59.896
Queste isole sono composte
interamente da atolli corallini,

00:00:59.920 --> 00:01:04.855
e in media sono due metri
sopra il livello del mare.

00:01:04.879 --> 00:01:08.336
Questo è ciò che abbiamo.

00:01:08.360 --> 00:01:13.176
Di solito non più 
di due chilometri di larghezza.

00:01:13.200 --> 00:01:16.136
Quindi, in varie occasioni,
molte persone mi hanno chiesto:

00:01:16.160 --> 00:01:18.696
"Stai soffrendo,
perché non ritorni lì?"

00:01:18.720 --> 00:01:19.936
Loro non capiscono.

00:01:19.960 --> 00:01:23.656
Non hanno alcuna concezione
di cosa significhi.

00:01:23.680 --> 00:01:27.256
Con l'alzarsi del livello del mare,
dicono: "Puoi tornare."

00:01:27.280 --> 00:01:28.856
E questo è ciò che rispondo.

00:01:28.880 --> 00:01:33.216
Se torniamo là, cadiamo dall'altra parte
dell'oceano. Ok?

00:01:33.240 --> 00:01:38.016
Ma questi sono i tipi di problemi
che la gente non capisce.

NOTE Paragraph

00:01:38.040 --> 00:01:42.256
CA: Quindi questa è certamente
un'immagine di fragilità.

00:01:42.280 --> 00:01:44.816
Quando ha capito

00:01:44.840 --> 00:01:48.456
che forse c'era un pericolo 
imminente per il suo paese.

NOTE Paragraph

00:01:48.480 --> 00:01:51.946
AT: La storia del cambiamento climatico
sta andando avanti

00:01:51.960 --> 00:01:53.426
da parecchi decenni.

00:01:53.440 --> 00:01:58.176
Quando sono entrato in carica nel 2003,

00:01:58.200 --> 00:02:02.456
ho incominciato a parlare del cambiamento
climatico nell'Assemblea Generale del'ONU,

00:02:02.480 --> 00:02:05.216
ma non con così tanta passione,

00:02:05.240 --> 00:02:08.856
perché allora c'era ancora
controversie tra gli scienziati,

00:02:08.880 --> 00:02:14.136
se fosse un prodotto degli umani,
se fosse vero o no.

00:02:14.160 --> 00:02:20.296
Ma penso che questa discussione
si sia praticamente conclusa nel 2007

00:02:20.320 --> 00:02:25.896
con la Quarta Relazione di valutazione
dell'IPCC,

00:02:25.920 --> 00:02:32.776
che ha fatto una dichiarazione categorica
che è vero, è indotto dall'uomo,

00:02:32.800 --> 00:02:36.736
e sta predicendo scenari 
molto preoccupanti

00:02:36.760 --> 00:02:39.296
per nazioni come la mia.

00:02:39.320 --> 00:02:42.576
È allora che sono diventato serio.

00:02:42.600 --> 00:02:46.576
In passato, ne ho parlato.

00:02:46.600 --> 00:02:47.816
Eravamo preoccupati.

00:02:47.840 --> 00:02:51.576
Ma quando gli scenari,
le previsioni arrivarono nel 2007,

00:02:51.600 --> 00:02:53.936
diventò un vero problema
per noi.

NOTE Paragraph

00:02:53.960 --> 00:02:59.576
CA: Queste previsioni, mi pare,
dicono che entro il 2100,

00:02:59.600 --> 00:03:02.376
i livelli del mare saliranno
di quasi un metro.

00:03:02.400 --> 00:03:05.020
Ci sono di sicuro scenari
peggiori di quello,

00:03:05.044 --> 00:03:07.180
ma cosa direste a uno scettico
che dice,

00:03:07.204 --> 00:03:08.396
"Cosa saranno
0,9 metri"

00:03:08.400 --> 00:03:10.606
In media, siete 1.8 metri
sopra il livello del mare

00:03:10.606 --> 00:03:12.176
Qual è il problema?

NOTE Paragraph

00:03:12.200 --> 00:03:14.256
AT: Beh, penso debba
essere capito

00:03:14.280 --> 00:03:16.346
che un aumento marginale
del livello del mare

00:03:16.356 --> 00:03:18.936
significherebbe la perdita 
di molta terra,

00:03:18.960 --> 00:03:22.216
perché molta di essa è bassa.

00:03:22.240 --> 00:03:27.336
E in aggiunta a ciò,
stiamo avendo il mare lungo al momento.

00:03:27.360 --> 00:03:29.536
Quindi non è questione di perdere
mezzo metro.

00:03:29.560 --> 00:03:32.576
Credo che ciò che molte persone
non capiscono --

00:03:32.600 --> 00:03:38.776
pensano che il cambiamento climatico
è qualcosa che avverrà nel futuro.

00:03:38.800 --> 00:03:41.616
Beh, noi siamo al fondo
dello spettro.

00:03:41.640 --> 00:03:42.896
È già qui con noi.

00:03:42.920 --> 00:03:46.736
Abbiamo comunità 
che sono già state trasferite.

00:03:46.760 --> 00:03:50.696
Hanno dovuto trasferisi,
e ad ogni sessione parlamentare,

00:03:50.720 --> 00:03:53.056
ricevo reclami dalle diverse comunità

00:03:53.080 --> 00:03:56.136
che chiedono assistenza 
per costruire dighe marine,

00:03:56.160 --> 00:03:58.696
per vedere cosa possiamo fare
per il cuneo salino

00:03:58.720 --> 00:04:00.536
perché si sta distruggendo,

00:04:00.560 --> 00:04:03.296
e quindi in queste mie gite
nelle varie isole,

00:04:03.320 --> 00:04:06.016
vedo testimonianze di comunità

00:04:06.040 --> 00:04:09.656
che ora devono fare i conti 
con la perdita dei raccolti,

00:04:09.680 --> 00:04:13.256
la contaminazione dei cunei salini,

00:04:13.280 --> 00:04:17.616
e vedo queste comunità che forse
partiranno, dovranno trasferirsi,

00:04:17.640 --> 00:04:19.976
nel giro di dieci anni.

NOTE Paragraph

00:04:20.000 --> 00:04:23.936
CA: Il paese è stato colpito 
per la prima volta da un ciclone,

00:04:23.960 --> 00:04:27.496
e c'è una connessione, sí?
Cos'è successo?

NOTE Paragraph

00:04:27.520 --> 00:04:30.216
AT: Noi siamo sull'equatore,

00:04:30.240 --> 00:04:34.656
e sono sicuro che molti di voi sappiano
che sull'equatore

00:04:34.680 --> 00:04:38.256
ci si trova sulla zona delle calme equatoriali. 
Non dovremmo avere cicloni.

00:04:38.280 --> 00:04:41.090
Li creiamo noi, e poi li inviamo
o a Nord o a Sud.

NOTE Paragraph

00:04:41.114 --> 00:04:42.496
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:42.520 --> 00:04:44.376
Ma non dovrebbero tornare indietro.

00:04:44.400 --> 00:04:46.924
Ma per la prima volta,
all'inizio di quest'anno,

00:04:46.948 --> 00:04:50.616
il Ciclone Pam ha distrutto Vanuatu,

00:04:50.640 --> 00:04:54.096
e i suoi margini 
hanno addirittura toccato

00:04:54.120 --> 00:04:56.496
le nostre due isole più a Sud,

00:04:56.520 --> 00:05:01.896
e tutta Tuvalu si è ritrovata sott'acqua
quando l'Uragano Pam ha colpito.

00:05:01.920 --> 00:05:05.616
Sulle nostre isole più a Sud,

00:05:05.640 --> 00:05:08.976
abbiamo avuto onde 
che hanno ricoperto metà dell'isola.

00:05:09.000 --> 00:05:11.456
e non era mai successo prima.

00:05:11.480 --> 00:05:13.056
È una nuova esperienza.

00:05:13.080 --> 00:05:18.416
sono appena ritornato
dalla mia circocrizione,

00:05:18.440 --> 00:05:21.776
e ho visto questi bellissimi alberi
che erano lì da anni,

00:05:21.800 --> 00:05:23.776
completamente distrutti.

00:05:23.800 --> 00:05:25.496
Questo è ciò che sta succedendo,

00:05:25.520 --> 00:05:29.376
ma quando si parla dell'innalzamento
del livello del mare,

00:05:29.400 --> 00:05:32.496
pensiamo accada lentamente.

00:05:32.520 --> 00:05:35.576
Arriva con i venti,
arriva con le onde lunghe,

00:05:35.600 --> 00:05:37.536
e quindi può essere amplificato,

00:05:37.560 --> 00:05:43.736
ma stiamo iniziando a vedere 
un cambiamento nello schema del tempo,

00:05:43.760 --> 00:05:46.496
che è forse la sfida più urgente

00:05:46.520 --> 00:05:51.056
che dobbiamo affrontare prima
delll'innalzamento del livello del mare.

NOTE Paragraph

00:05:51.080 --> 00:05:54.336
CA: Quindi il paese
ne sta già vedendo gli effetti.

00:05:54.360 --> 00:05:56.536
Guardando avanti,

00:05:56.560 --> 00:06:00.496
quali sono le vostre opzioni
come paese, come nazione?

NOTE Paragraph

00:06:00.520 --> 00:06:03.176
AT: Racconto questa storia
ogni anno.

00:06:03.200 --> 00:06:04.629
Penso di visitare molte --

00:06:04.653 --> 00:06:09.616
viaggio per il mondo cercando 
di far capire alla gente.

00:06:09.640 --> 00:06:12.096
Abbiamo un piano, 
pensiamo di avere un piano.

00:06:12.120 --> 00:06:15.536
E una volta, mi pare 
di aver parlato a Ginevra

00:06:15.560 --> 00:06:19.736
un signore mi stava intervistando

00:06:19.760 --> 00:06:21.496
su un argomento come questo,

00:06:21.520 --> 00:06:23.876
dissi: "Stiamo considerando
le isole galleggianti"

00:06:23.880 --> 00:06:26.096
e lui lo trovò divertente,
ma qualcuno disse,

00:06:26.120 --> 00:06:30.056
"No, non fa ridere. 
Stanno cercando una soluzione."

00:06:30.080 --> 00:06:33.616
E quindi sto considerando
le isole galleggianti.

00:06:33.640 --> 00:06:37.376
I Giapponesi sono interessati
a costruirle.

NOTE Paragraph

00:06:37.400 --> 00:06:40.336
Ma, come paese,
abbiamo preso un impegno

00:06:40.360 --> 00:06:44.056
di tentare tutto il possibile

00:06:44.080 --> 00:06:48.256
per restare e continuare 
ad esistere come nazione.

00:06:48.280 --> 00:06:49.816
Ciò che servirà,

00:06:49.840 --> 00:06:53.256
sarà qualcosa di molto
importante,

00:06:53.280 --> 00:06:55.296
molto, molto sostanzioso.

00:06:55.320 --> 00:06:57.096
O viviamo su isole galleggianti,

00:06:57.120 --> 00:07:01.096
o dovremo costruire le isole
per continuare a stare fuori dall'acqua

00:07:01.120 --> 00:07:05.856
mentre il livello del mare si alza
e le tempeste diventano più serie.

00:07:05.880 --> 00:07:08.309
Ma anche così, 
sarà molto difficile

00:07:08.333 --> 00:07:11.176
trovare le risorse che ci servono.

NOTE Paragraph

00:07:11.200 --> 00:07:15.060
CA: E poi l'unica risorsa 
è qualche tipo di migrazione forzata.

NOTE Paragraph

00:07:15.080 --> 00:07:17.296
AT: Stiamo prendendo in considerazione 
anche quello,

00:07:17.320 --> 00:07:20.216
perché nel caso niente arrivi

00:07:20.240 --> 00:07:22.056
dalla comunità internazionale,

00:07:22.080 --> 00:07:23.336
ci stiamo preparando,

00:07:23.360 --> 00:07:26.576
non vogliamo farci sorprendere 
come sta succedendo in Europa.

00:07:26.600 --> 00:07:29.296
Ok? Non vogliamo finire 
per migrare in massa.

00:07:29.320 --> 00:07:32.736
Vogliamo poter dare alle persone
una scelta oggi,

00:07:32.760 --> 00:07:36.416
coloro che scelgono 
e lo vogliono fare, possono migrare.

00:07:36.440 --> 00:07:41.496
Non vogliamo che succeda qualcosa
che li forzi a migrare

00:07:41.520 --> 00:07:43.816
senza essere preparati.

00:07:43.840 --> 00:07:47.336
Ovviamente, la nostra cultura è diversa,
la nostra società è diversa,

00:07:47.360 --> 00:07:49.696
e quando migriamo 
in un ambiente diverso,

00:07:49.720 --> 00:07:50.936
una cultura diversa,

00:07:50.960 --> 00:07:53.896
sono necessari molti aggiustamenti.

NOTE Paragraph

00:07:53.920 --> 00:07:57.176
CA: La migrazione forzata
fa parte della storia del vostro paese,

00:07:57.200 --> 00:07:58.856
mi pare che solo questa settimana,

00:07:58.880 --> 00:08:02.136
ieri o il giorno prima,

00:08:02.160 --> 00:08:04.336
lei ha visitato queste persone.

00:08:04.360 --> 00:08:06.536
Cosa è successo lì? 
Qual è la storia?

NOTE Paragraph

00:08:06.560 --> 00:08:08.976
AT: Sì e mi scuso,
credo che qualcuno abbia chiesto

00:08:09.000 --> 00:08:11.976
perché stessimo scappando a
visitare quel posto.

00:08:12.000 --> 00:08:15.976
Avevo una buona ragione, perché abbiamo
una comunità di persone del Kiribati

00:08:16.000 --> 00:08:20.096
che vivono in quella parte
delle isole Salomone,

00:08:20.120 --> 00:08:23.976
ma queste persone che sono state trasferite
dalle isole della Fenice,

00:08:24.000 --> 00:08:25.456
negli anni '60.

00:08:25.480 --> 00:08:30.016
C'era una grande siccità 
e non si poteva più vivere sull'isola,

00:08:30.040 --> 00:08:33.416
quindi furono trasferite 
nelle isole di Solomone.

00:08:33.440 --> 00:08:36.616
E quindi ieri è stato molto interessante
incontrare queste persone.

00:08:36.640 --> 00:08:39.106
Non sapevano chi fossi
Non avevano mai sentito parlare di me

00:08:39.120 --> 00:08:41.696
Alcuni di loro mi hanno poi riconosciuto,

00:08:41.720 --> 00:08:45.296
ma credo fossero molto felici.

00:08:45.320 --> 00:08:49.736
Poi hanno voluto 
darmi il benvenuto formale.

00:08:49.760 --> 00:08:53.016
Ma credo che ciò che ho visto ieri
fosse molto interessante

00:08:53.040 --> 00:08:54.856
perché qui vedo la nostra gente.

00:08:54.880 --> 00:09:00.696
Ho parlato la nostra lingua, 
e ovviamente loro mi rispondevano,

00:09:00.720 --> 00:09:05.416
ma il loro accento -- iniziano 
a perdere la capacità di parlare Kiribati.

00:09:05.440 --> 00:09:07.936
Li ho visti, c'era una donna
con i denti rossi.

00:09:07.960 --> 00:09:10.176
Masticava noci di betel,

00:09:10.200 --> 00:09:12.456
e non è una cosa che facciamo
a Kiribati.

00:09:12.480 --> 00:09:15.096
Non mastichiamo noci di betel.

00:09:15.120 --> 00:09:20.976
Ho anche incontrato una famiglia
che ha sposato dei locali,

00:09:21.000 --> 00:09:25.096
questo è quel che sta succedendo.

00:09:25.120 --> 00:09:28.696
Quando si va in un'altra comunità,
per forza le cose cambiano.

00:09:28.720 --> 00:09:33.176
Si perde identità,

00:09:33.200 --> 00:09:36.656
e questo è ciò 
che cercheremo in futuro

00:09:36.680 --> 00:09:38.936
se e quando migreremo.

NOTE Paragraph

00:09:38.960 --> 00:09:42.136
CA: Deve essere stato un giorno
veramente emozionante

00:09:42.160 --> 00:09:44.976
per questi problemi sull'identità,

00:09:45.000 --> 00:09:50.216
la gioia di vederla e la marcata sensazione 
di ciò che avevano perso.

00:09:50.240 --> 00:09:53.621
È illuminante sentirla dire
che combatterà fino alla fine

00:09:53.645 --> 00:09:58.056
per cercare di preservare
la nazione in un luogo.

NOTE Paragraph

00:09:58.080 --> 00:09:59.386
AT: È il nostro sogno.

00:09:59.400 --> 00:10:02.456
Nessuno vuole mai lasciare
la propria casa,

00:10:02.480 --> 00:10:05.536
ed è stata una decisione
molto difficile per me.

00:10:05.560 --> 00:10:10.936
Come leader, non si fanno piani 
per lasciare l'isola, la propria casa.

00:10:10.960 --> 00:10:13.216
Mi è stato chiesto
in varie occasioni,

00:10:13.240 --> 00:10:14.456
"Come si sente?"

00:10:14.480 --> 00:10:17.616
Non è per niente bello.

00:10:17.640 --> 00:10:21.216
È qualcosa di toccante,
ho cercato di conviverci,

00:10:21.240 --> 00:10:26.176
e so che occasionalmente, sono accusato
di non cercare di risolvere il problema

00:10:26.200 --> 00:10:28.176
perché non posso risolverlo.

00:10:28.200 --> 00:10:31.016
È una cosa che va fatta
collettivamente.

NOTE Paragraph

00:10:31.040 --> 00:10:36.226
Il cambiamento climatico è un fenomeno
globale e come ho spesso detto,

00:10:36.840 --> 00:10:41.336
purtroppo, i paesi;
quando andiamo alle Nazioni Unite --

00:10:41.360 --> 00:10:46.256
ero in un meeting con i paesi
del Forum delle Isole del Pacifico

00:10:46.280 --> 00:10:48.776
del quale fanno parte Australia 
e Nuova Zelanda,

00:10:48.800 --> 00:10:50.536
e abbiamo avuto una discussione.

00:10:50.560 --> 00:10:53.256
È stato riportato dai giornali.

00:10:53.280 --> 00:10:57.576
Sostenevano 
che non sarebbero stati in grado

00:10:57.600 --> 00:10:59.856
di ridurre le emissioni

00:10:59.880 --> 00:11:03.096
perché avrebbe influenzato l'industria.

00:11:03.120 --> 00:11:04.576
E io dicevo,

00:11:04.600 --> 00:11:06.816
ok, vi sento,

00:11:06.840 --> 00:11:08.496
capisco ciò che dite,

00:11:08.520 --> 00:11:10.776
ma cercate di capire 
cosa sto dicendo io

00:11:10.800 --> 00:11:13.416
perché se non riducete 
le vostre emissioni,

00:11:13.440 --> 00:11:15.816
la nostra sopravvivenza
è in serio pericolo.

00:11:15.840 --> 00:11:20.176
Dovreste considerare 
queste questioni morali.

00:11:20.200 --> 00:11:24.216
È l'industria 
contro la sopravvivenza delle persone.

NOTE Paragraph

00:11:24.240 --> 00:11:26.896
CA: Le ho chiesto ieri
cosa la fa arrabbiare,

00:11:26.920 --> 00:11:30.416
e lei ha detto, "Io non mi arrabbio."
Ma poi si è fermato.

00:11:30.440 --> 00:11:32.056
Penso che l'abbia irritata.

NOTE Paragraph

00:11:32.080 --> 00:11:36.976
AT: Le ricordo la mia dichiarazione
alle Nazioni Unite.

00:11:37.000 --> 00:11:41.936
Ero molto arrabbiato, molto seccato
e poi depresso.

00:11:41.960 --> 00:11:43.936
Era la sensazione di inutilità,

00:11:43.960 --> 00:11:49.416
che stessimo combattendo una battaglia 
senza speranza.

00:11:49.440 --> 00:11:51.616
Ho dovuto cambiare approccio.

00:11:51.640 --> 00:11:53.736
Sono dovuto diventare più ragionevole

00:11:53.760 --> 00:11:55.820
perché ho pensato 
che avrebbero ascoltato

00:11:55.820 --> 00:11:56.927
una persona razionale,

00:11:56.927 --> 00:11:59.496
ma rimango radicalmente razionale,
qualunque cosa sia.

NOTE Paragraph

00:11:59.520 --> 00:12:01.136
(Risate)

NOTE Paragraph

00:12:01.160 --> 00:12:04.896
CA: Il cuore dell'identità
della vostra nazione è la pesca.

00:12:04.920 --> 00:12:08.416
Credo abbia detto che tutti 
sono coinvolti nella pesca in qualche modo.

NOTE Paragraph

00:12:08.440 --> 00:12:11.216
AT: Mangiamo pesce
ogni singolo giorno,

00:12:11.240 --> 00:12:15.776
e penso non ci sia alcun dubbio 
che il tasso di consumo di pesce

00:12:15.800 --> 00:12:17.936
è forse il più alto al mondo.

00:12:17.960 --> 00:12:20.416
Non abbiamo molto bestiame,

00:12:20.440 --> 00:12:23.216
quindi dipendiamo sul pesce.

NOTE Paragraph

00:12:23.240 --> 00:12:26.376
CA: Quindi siete dipendenti dal pesce,
sia a livello locale

00:12:26.400 --> 00:12:29.096
che per le entrate del paese

00:12:29.120 --> 00:12:31.696
dal commercio globale di tonno

00:12:31.720 --> 00:12:36.346
eppure, qualche anno fa
avete preso una decisione molto radicale.

00:12:36.640 --> 00:12:38.016
Ce ne può parlare?

00:12:38.040 --> 00:12:41.376
Mi pare qualcosa sia successo
proprio qui nelle Isole della Fenice.

NOTE Paragraph

00:12:41.400 --> 00:12:46.696
AT: Lasciate che vi dia il contesto
di cosa sia per noi il pesce.

00:12:46.720 --> 00:12:50.516
Abbiamo una delle più grandi industrie
ittiche del tonno rimaste al mondo.

00:12:50.680 --> 00:12:53.536
Nel Pacifico, mi pare abbiamo
qualcosa attorno al 60 per cento

00:12:53.560 --> 00:12:55.456
dell'industria ittica,

00:12:55.480 --> 00:12:59.656
e rimane relativamente sano 
per alcune specie, ma non tutte.

00:12:59.760 --> 00:13:04.930
E Kiribati è una delle tre maggiori

00:13:05.920 --> 00:13:07.616
detentrici di tonno.

00:13:07.640 --> 00:13:11.216
E ora,

00:13:11.240 --> 00:13:14.136
tra l'80 e il 90 percento
delle nostre entrate

00:13:14.160 --> 00:13:16.616
proviene dalle tasse d'accesso, 
le licenze di pesca.

NOTE Paragraph

00:13:16.640 --> 00:13:18.496
CA: Delle vostre entrate nazionali.

NOTE Paragraph

00:13:18.520 --> 00:13:20.336
AT: Le entrate nazionali,

00:13:20.360 --> 00:13:23.176
che muovono 
tutto quello che facciamo

00:13:23.200 --> 00:13:27.216
nei governi, ospedali, 
scuole e tutto il resto.

00:13:27.240 --> 00:13:32.456
Ma abbiamo deciso di chiuderlo,
ed è stata una decisione molto difficile.

00:13:32.480 --> 00:13:37.566
Vi posso assicurare, politicamente,
localmente, non è stato facile,

00:13:38.040 --> 00:13:41.976
ma io ero convinto 
di doverlo fare

00:13:42.000 --> 00:13:46.396
per assicurarci 
di mantenere la pesca sostenibile.

00:13:46.600 --> 00:13:49.396
cerano state indicazioni
che alcune delle specie,

00:13:49.400 --> 00:13:53.536
in particolare il tonno obeso,
fosse in serio pericolo.

00:13:53.560 --> 00:13:56.936
Il tonno pinna gialla 
era anche molto pescato.

00:13:56.960 --> 00:13:58.696
Il tonnetto striato rimane sano.

00:13:58.720 --> 00:14:03.496
Questo è il motivo per cui 
dovevo fare una cosa del genere.

00:14:03.520 --> 00:14:07.416
Un altro motivo per cui l'ho fatto

00:14:07.440 --> 00:14:12.136
era perché avevo chiesto 
alla comunità internazionale

00:14:12.160 --> 00:14:16.696
che per occuparsi del cambiamento
climatico, per combatterlo,

00:14:16.720 --> 00:14:20.616
ci deve essere sacrificio,
ci deve essere impegno.

00:14:20.640 --> 00:14:25.936
Quindi chiedendo alla comunità 
internazionale di fare un sacrificio

00:14:25.960 --> 00:14:28.776
credo che anche noi stessi
dobbiamo fare quel sacrificio.

00:14:28.800 --> 00:14:30.616
E quindi l'abbiamo fatto.

00:14:30.640 --> 00:14:35.583
Rinunciare alla pesca commerciale

00:14:35.608 --> 00:14:38.216
nell'area protetta 
delle Isole della Fenice

00:14:38.240 --> 00:14:40.096
significherebbe una perdita di entrate.

00:14:40.120 --> 00:14:42.597
Stiamo ancora cercando di capire
la portata della perdita

00:14:42.621 --> 00:14:47.856
perché l'abbiamo chiusa 
all'inizio di quest'anno,

00:14:47.880 --> 00:14:50.216
e quindi vedremo alla fine dell'anno

00:14:50.240 --> 00:14:53.736
cosa significa in termini 
di perdita di entrate.

NOTE Paragraph

00:14:53.760 --> 00:14:56.016
CA: Quindi ci sono molte cose
da tenere in conto

00:14:56.040 --> 00:15:03.016
Da una parte, potrebbe 
favorire un'industria ittica più sana.

00:15:03.040 --> 00:15:06.346
Voglio dire, quanto siete in grado 
di alzare i prezzi

00:15:06.730 --> 00:15:07.936
nelle aree rimanenti?

NOTE Paragraph

00:15:07.960 --> 00:15:12.576
AT: Le negoziazioni
sono state molto difficili,

00:15:12.600 --> 00:15:16.456
ma siamo riusciti ad incrementare i costi
giornalieri per le navi.

00:15:16.480 --> 00:15:19.096
Per qualsiasi barca
che viene a pescare per un giorno,

00:15:19.120 --> 00:15:22.736
abbiamo alzato la tariffa da --
era 6000 dollari e 8000 dollari,

00:15:22.760 --> 00:15:27.336
ora è 10 000 dollari, 12 000 dollari 
per la giornata.

00:15:27.360 --> 00:15:30.576
Quindi c'è stato 
questo forte incremento .

00:15:30.600 --> 00:15:35.176
Ma nello stesso tempo,
è importante notare

00:15:35.200 --> 00:15:39.536
che in passato le navi da pesca

00:15:39.560 --> 00:15:43.496
pescavano magari per una giornata
e pescavano 10 tonnellate,

00:15:43.520 --> 00:15:47.416
ora pescano forse 100 tonnellate
perché sono diventate molto efficienti.

00:15:47.440 --> 00:15:49.776
E quindi dobbiamo reagire
nella stessa maniera.

00:15:49.800 --> 00:15:53.976
Dobbiamo stare molto attenti
perché la tecnologia è migliorata.

00:15:54.000 --> 00:15:59.416
Tempo fa la flotta brasiliana
si spostò dall'Atlantico al Pacifico.

00:15:59.440 --> 00:16:00.656
Non poterono.

00:16:00.680 --> 00:16:03.896
Cominciarono a sperimentare 
la possibilità.

00:16:03.920 --> 00:16:07.600
Ma ora hanno dei metodi per farlo,
e sono diventati molto efficienti.

NOTE Paragraph

00:16:09.000 --> 00:16:12.198
CA: Può darci un'idea di com'è
fare parte di quelle negoziazioni?

00:16:12.223 --> 00:16:13.920
Perché ha di fronte grandi aziende

00:16:13.944 --> 00:16:17.536
con centinaia di migliaia
di dollari in gioco, essenzialmente.

00:16:17.560 --> 00:16:20.896
Come fa?

00:16:20.920 --> 00:16:22.976
Ha consigli da dare

00:16:23.000 --> 00:16:26.056
ad altri leader che stanno trattando
con queste stesse aziende

00:16:26.080 --> 00:16:30.376
su come ottenere
il meglio per il paese,

00:16:30.400 --> 00:16:34.416
ottenere il meglio per i pesci?

00:16:34.440 --> 00:16:35.976
Che suggerimenti darebbe?

NOTE Paragraph

00:16:36.000 --> 00:16:42.256
AT: Penso che ci focalizziamo
troppo spesso sulle licenze

00:16:42.280 --> 00:16:43.947
per ottenere il tasso di rendimento

00:16:43.971 --> 00:16:46.776
perché quello che riceviamo
dalle licenze

00:16:46.800 --> 00:16:49.416
è attorno al 10 per cento
del valore del pescato sbarcato

00:16:49.440 --> 00:16:52.576
all'attracco,
non nei negozi.

00:16:52.600 --> 00:16:56.576
E noi riceviamo solo 
circa il 10 per cento.

00:16:56.600 --> 00:16:59.216
Ciò che abbiamo tentato di fare
negli anni

00:16:59.240 --> 00:17:03.096
è stato aumentare
la nostra partecipazione nell'industria,

00:17:03.120 --> 00:17:05.736
nel raccolto, nel processo,

00:17:05.760 --> 00:17:07.617
e poi, si spera, nel marketing.

00:17:07.642 --> 00:17:11.336
Non sono facili da penetrare,

00:17:11.359 --> 00:17:13.656
ma ci stiamo lavorando,

00:17:13.680 --> 00:17:16.296
e sì, la risposta sarebbe potenziare.

00:17:16.319 --> 00:17:20.536
Per aumentare il tasso di rendimento,
dobbiamo essere più coinvolti.

00:17:20.560 --> 00:17:23.736
E quindi abbiamo cominciato
a farlo,

00:17:23.760 --> 00:17:28.016
e dobbiamo ristrutturare il settore.

00:17:28.040 --> 00:17:31.416
Dobbiamo dire a quelle persone
che il mondo è cambiato.

00:17:31.440 --> 00:17:33.856
Ora vogliamo produrre il pesce da soli.

NOTE Paragraph

00:17:33.880 --> 00:17:35.976
CA: E intanto, i pescatori locali

00:17:36.000 --> 00:17:39.096
possono ancora pescare,

00:17:39.120 --> 00:17:41.576
ma com'è il commercio per loro?

00:17:41.600 --> 00:17:43.936
Sta diventando più complicato?
Sono finite le acque?

00:17:43.960 --> 00:17:47.416
O viene gestito su basi sostenibili?

NOTE Paragraph

00:17:47.440 --> 00:17:48.916
AT: Per la pesca artigianale,

00:17:48.920 --> 00:17:52.176
non partecipiamo
nel commercio della pesca

00:17:52.200 --> 00:17:55.216
tranne che per fornire 
il mercato interno.

00:17:55.240 --> 00:17:58.536
L'industria ittica del tonno
è interamente per il mercato estero,

00:17:58.560 --> 00:18:04.776
specialmente qui negli USA, 
in Europa, in Giappone.

00:18:04.800 --> 00:18:09.336
Io sono un pescatore,

00:18:09.360 --> 00:18:12.536
e una volta pescavo il tonno pinna gialla.

00:18:12.560 --> 00:18:15.336
Ora è molto, molto raro
poterne prendere

00:18:15.360 --> 00:18:18.736
perché vengono tirati fuori dall'acqua
a centinaia di tonnellate

00:18:18.760 --> 00:18:20.640
da questi pescherecci.

NOTE Paragraph

00:18:22.360 --> 00:18:27.006
CA: Ecco due bellissime ragazze 
del suo paese.

00:18:27.320 --> 00:18:30.536
Quando pensa al loro futuro,

00:18:30.560 --> 00:18:33.216
quale messaggio avrebbe per loro

00:18:33.240 --> 00:18:36.256
e quale messaggio darebbe
al mondo?

NOTE Paragraph

00:18:36.280 --> 00:18:39.709
AT: Dico sempre al mondo
che dobbiamo fare qualcosa

00:18:39.733 --> 00:18:41.576
per quello che sta succedendo al clima

00:18:41.600 --> 00:18:44.376
perché per noi, si tratta
del futuro di questi bambini.

00:18:44.400 --> 00:18:46.336
Ho 12 nipoti, come minimo.

00:18:46.360 --> 00:18:48.376
Credo di averne 12, mia moglie lo sa.

NOTE Paragraph

00:18:48.400 --> 00:18:50.616
(Risate)

NOTE Paragraph

00:18:50.640 --> 00:18:53.656
E penso anche di avere 8 figli.

00:18:53.680 --> 00:18:54.936
Si tratta del loro futuro.

00:18:54.960 --> 00:18:58.696
Ogni giorno vedo i miei nipoti,
più o meno coetanei di queste ragazze,

00:18:58.720 --> 00:19:01.136
e mi chiedo,

00:19:01.160 --> 00:19:03.376
e mi arrabbio alcune volte, sì.

00:19:03.400 --> 00:19:05.456
Mi chiedo cosa succederà loro.

00:19:05.480 --> 00:19:08.616
Si tratta di loro,

00:19:08.640 --> 00:19:10.896
questo dovremmo dire a tutti,

00:19:10.920 --> 00:19:13.176
che non si tratta
del loro interesse nazionale,

00:19:13.200 --> 00:19:16.856
perché il cambiamento climatico,
purtroppo, sfortunatamente,

00:19:16.880 --> 00:19:20.976
è visto da molte nazioni
come un problema nazionale. Non lo è.

00:19:21.000 --> 00:19:24.000
Questa è la discussione che abbiamo
avuto recentemente

00:19:24.024 --> 00:19:25.740
con gli Australiani e i Neozelandesi,

00:19:25.740 --> 00:19:29.056
perché loro dicono,
"Non possiamo più ridurre."

00:19:29.080 --> 00:19:32.696
Questo è quello che ha detto 
il leader australiano,

00:19:32.720 --> 00:19:36.976
che hanno fatto la loro parte,
hanno tagliato.

00:19:37.000 --> 00:19:40.656
E io ho detto, E il resto?
Perché non lo tenete?

00:19:40.680 --> 00:19:43.376
Se teneste
il resto delle vostre emissioni

00:19:43.400 --> 00:19:45.696
all'interno dei vostri confini

00:19:45.720 --> 00:19:47.496
non avremmo problemi.

00:19:47.520 --> 00:19:49.336
Potete continuare quanto volete.

00:19:49.360 --> 00:19:51.496
Purtroppo, però,
le mandate da noi,

00:19:51.520 --> 00:19:53.711
e sta impattando
il futuro dei nostri bambini.

00:19:53.735 --> 00:19:58.776
Credo che questo sia il cuore
del problema del cambiamento climatico.

NOTE Paragraph

00:19:58.800 --> 00:20:01.856
Ci incontreremo a Parigi
alla fine di quest'anno,

00:20:01.880 --> 00:20:05.816
ma fino a quando non lo vedremo 
come un fenomeno globale,

00:20:05.840 --> 00:20:09.096
perché lo creiamo noi,
individualmente, come nazioni,

00:20:09.120 --> 00:20:11.056
ma impatta su tutti gli altri,

00:20:11.080 --> 00:20:14.696
eppure ci rifiutiamo
di fare qualcosa,

00:20:14.720 --> 00:20:17.176
e lo trattiamo 
come un problema nazionale,

00:20:17.200 --> 00:20:19.296
che non è -- 
è un problema globale,

00:20:19.320 --> 00:20:22.040
e deve essere trattato
collettivamente.

NOTE Paragraph

00:20:23.120 --> 00:20:27.456
CA: Le persone sono pessime
a rispondere a grafici e numeri,

00:20:27.480 --> 00:20:31.256
chiudiamo la mente.

00:20:31.280 --> 00:20:37.536
In qualche modo, siamo migliori 
a rispondere alle persone.

00:20:37.560 --> 00:20:40.496
E sembra essere 
probabile che la sua nazione,

00:20:40.520 --> 00:20:44.976
a causa dei grandi problemi 
che affrontate,

00:20:45.000 --> 00:20:49.896
possa essere la spia luminosa
che brilla più visibilmente al mondo,

00:20:49.920 --> 00:20:51.896
più forte.

00:20:51.920 --> 00:20:54.737
Vorrei ringraziarla,
sono sicuro, da parte di tutti noi,

00:20:54.762 --> 00:20:57.276
per la sua magnifica leadership
e per essere venuto.

NOTE Paragraph

00:20:57.280 --> 00:20:58.853
Signor Presidente, grazie mille.

NOTE Paragraph

00:20:58.873 --> 00:20:59.646
AT: Grazie.

NOTE Paragraph

00:20:59.666 --> 00:21:02.120
(Applausi)