0:00:00.760,0:00:04.446
Chris Anderson: Erzählen Sie uns [br]etwas über Ihr Land.

0:00:04.446,0:00:08.336
Drei Punkte sind es auf dem Globus.[br]Die Punkte sind ziemlich groß.

0:00:08.336,0:00:11.026
Ich schätze, jeder etwa so [br]groß wie Kalifornien.

0:00:11.026,0:00:12.896
Erzählen Sie uns über Kiribati.

0:00:12.896,0:00:17.416
Anote Tong: Zuerst möchte ich[br]sagen, wie dankbar ich

0:00:17.416,0:00:21.566
für die Gelegenheit bin, meine Geschichte [br]interessierten Leuten zu erzählen.

0:00:21.566,0:00:27.176
Denn ich habe sie vielen erzählt, [br]die sich nicht sehr dafür interessieren.

0:00:27.176,0:00:31.036
Kiribati besteht aus drei Inselgruppen:

0:00:31.040,0:00:33.876
der Gilbert-Gruppe im Westen,

0:00:33.880,0:00:37.236
den Phönix-Inseln in der Mitte,

0:00:37.240,0:00:41.686
und den Line-Inseln im Osten.

0:00:41.686,0:00:44.806
Und Kiribati ist vielleicht [br]das einzige Land,

0:00:44.806,0:00:47.161
das wirklich in den vier [br]Ecken der Erde liegt.

0:00:47.166,0:00:50.505
Wir sind auf der nördlichen Halbkugel,[br]auf der südlichen Halbkugel,

0:00:50.505,0:00:53.575
und im Osten und Westen [br]der internationalen Datumsgrenze.

0:00:53.575,0:00:59.936
Diese Inseln bestehen komplett[br]aus Korallenatollen

0:00:59.936,0:01:04.895
und befinden sich durchschnittlich[br]zwei Meter über dem Meeresspiegel.

0:01:04.895,0:01:08.366
So sieht es also bei uns aus.

0:01:08.366,0:01:13.196
Üblicherweise nicht mehr als[br]zwei Kilometer in der Breite.

0:01:13.200,0:01:16.176
Bei vielen Gelegenheiten [br]wurde ich von Leuten gefragt:

0:01:16.176,0:01:18.736
"Okay, sie leiden, warum[br]weichen Sie nicht zurück?"

0:01:18.736,0:01:19.976
Sie verstehen das nicht.

0:01:19.976,0:01:23.686
Sie haben keine Vorstellung,[br]um was es da alles geht.

0:01:23.686,0:01:27.286
Zum steigenden Meeresspiegel sagen sie:[br]"Nun, ihr könnt ja zurückweichen."

0:01:27.286,0:01:28.896
Und wir müssen Ihnen dann sagen:

0:01:28.896,0:01:33.256
"Wenn wir zurückweichen, fallen wir auf[br]der anderen Seite des Ozeans herunter."

0:01:33.256,0:01:38.046
Aber diese Dinge[br]verstehen die Leute nicht.

0:01:38.046,0:01:42.296
CA: Das zeigt sicherlich [br]die fragile Situation auf.

0:01:42.296,0:01:44.856
Wann haben Sie bemerkt,

0:01:44.856,0:01:48.486
dass da möglicherweise eine [br]Gefahr für Ihr Land besteht?

0:01:48.486,0:01:50.840
AT: Die Geschichte des Klimawandels

0:01:50.840,0:01:53.436
spielt sich einigen Jahrzehnten ab.

0:01:53.440,0:01:58.206
Als ich 2003 gewählt wurde,

0:01:58.206,0:02:02.486
sprach ich bei der UN-Generalversammlung[br]über den Klimawandel,

0:02:02.486,0:02:05.246
aber noch nicht mit so viel Leidenschaft,

0:02:05.246,0:02:08.886
da es damals noch eine Kontroverse [br]unter den Wissenschaftlern gab,

0:02:08.886,0:02:14.156
ob es von Menschen verursacht,[br]ob es real war oder nicht.

0:02:14.160,0:02:20.316
Aber ich denke, diese Debatte[br]war 2007 so ziemlich abgeschlossen

0:02:20.320,0:02:25.916
mit dem vierten IPCC-Bewertungsbericht,

0:02:25.920,0:02:32.796
mit der grundsätzlichen Aussage,[br]dass es real ist, menschgemacht,

0:02:32.800,0:02:36.766
und einige sehr ernste [br]Szenarien werden vorhergesagt,

0:02:36.766,0:02:39.326
für Länder wie meines.

0:02:39.326,0:02:42.616
Damals wurde auch ich sehr ernst.

0:02:42.616,0:02:46.606
Früher sprach ich darüber.

0:02:46.606,0:02:47.846
Wir waren besorgt.

0:02:47.846,0:02:51.606
Aber als die Szenarien und [br]Vorhersagen 2007 eintrafen,

0:02:51.606,0:02:53.976
wurden sie reale Tatsachen für uns.

0:02:53.976,0:02:59.616
CA: Nun sagen die Prognosen,[br]ich glaube, bis 2100,

0:02:59.616,0:03:02.426
dass der Meeresspiegel[br]etwa 1 m gestiegen sein wird.

0:03:02.426,0:03:05.060
Es gibt auch Szenarien, [br]bei denen es noch höher ist.

0:03:05.060,0:03:07.210
Aber was sagt man Skeptikern, die meinen:

0:03:07.210,0:03:08.406
"Was ist ein Meter?

0:03:08.406,0:03:10.616
Ihr seid im Schnitt 2 m über dem Meer.

0:03:10.616,0:03:12.206
Wo liegt das Problem?"

0:03:12.206,0:03:14.286
AT: Nun, man muss verstehen,

0:03:14.286,0:03:16.376
dass ein kleiner Anstieg [br]des Meeresspiegels

0:03:16.376,0:03:18.976
einen großen Landverlust bedeutet,

0:03:18.976,0:03:22.256
da ein Großteil der Landesfläche[br]sehr flach ist.

0:03:22.256,0:03:27.366
Abgesehen davon, gibt es [br]den dauernden Wellengang.

0:03:27.366,0:03:29.556
Es geht also nicht um einen halben Meter.

0:03:29.560,0:03:32.616
Die meisten Menschen verstehen das nicht.

0:03:32.616,0:03:38.816
Sie denken, dass der Klimawandel [br]etwas ist, das in der Zukunft passiert.

0:03:38.816,0:03:41.646
Aber wir sind am unteren [br]Ende des Spektrums.

0:03:41.646,0:03:42.926
Er ist bereits bei uns.

0:03:42.926,0:03:46.776
Wir haben Gemeinden,[br]die bereits umgesiedelt wurden.

0:03:46.776,0:03:50.746
Sie mussten wegziehen,[br]und in jeder Parlamentssitzung

0:03:50.746,0:03:53.086
bekomme ich Beschwerden[br]aus den Gemeinden,

0:03:53.086,0:03:56.166
die nach Hilfe für den Bau[br]von Meeresschutzwällen fragen;

0:03:56.166,0:03:58.716
die fragen, was wir wegen[br]der Trinkwasserspeicher tun,

0:03:58.720,0:04:00.576
weil sie zerstört werden.

0:04:00.576,0:04:03.336
Bei meinen Besuchen[br]auf den verschiedenen Inseln,

0:04:03.336,0:04:06.046
sehe ich Gemeinden,

0:04:06.046,0:04:09.696
die sich inzwischen mit [br]Vegetationsverlust beschäftigen,

0:04:09.696,0:04:13.296
der Verschmutzung der Trinkwasservorräte,

0:04:13.296,0:04:17.646
und diese Gemeinden[br]sind vielleicht gezwungen,

0:04:17.646,0:04:20.016
in den nächsten fünf bis[br]zehn Jahren umzuziehen.

0:04:20.016,0:04:23.976
CA: Ihr Land musste dann[br]den ersten Zyklon erdulden,

0:04:23.976,0:04:27.536
das hängt zusammen, richtig?[br]Was geschah da?

0:04:27.536,0:04:30.246
AT: Wir sind am Äquator,

0:04:30.246,0:04:34.670
und viele unter Ihnen begreifen,[br]dass man davon ausgeht,

0:04:34.670,0:04:36.560
der Äquator sei eine windstille Zone.

0:04:36.560,0:04:38.280
Es gibt keine Zyklone bei uns.

0:04:38.280,0:04:41.110
Sie entstehen bei uns und ziehen [br]nach Norden oder Süden.

0:04:41.114,0:04:42.526
(Gelächter)

0:04:42.526,0:04:44.416
Aber sie sollten nicht zurückkommen.

0:04:44.416,0:04:47.824
Aber zu Beginn dieses Jahres[br]zerstörte, zum allerersten Mal,

0:04:47.824,0:04:50.646
der Zyklon Pam Vanuatu,

0:04:50.646,0:04:54.116
und seine Ausläufer berührten

0:04:54.120,0:04:56.536
unsere zwei südlichsten Inseln,

0:04:56.536,0:05:01.916
und ganz Tuvalu war unter Wasser,[br]als der Hurrikan Pam zuschlug.

0:05:01.920,0:05:05.656
Auf unseren südlichsten zwei Inseln

0:05:05.656,0:05:09.006
lag die Hälfte der Inseln unter Wasser,

0:05:09.006,0:05:11.496
und das war nie zuvor passiert.

0:05:11.496,0:05:13.096
Es ist eine neue Erfahrung.

0:05:13.096,0:05:18.446
Ich komme gerade aus meinem[br]eigenen Wahlbezirk zurück;

0:05:18.446,0:05:21.806
ich sah diese wundervollen Bäume,[br]die seit Jahrzehnten da waren,

0:05:21.806,0:05:23.806
sie waren komplett zerstört.

0:05:23.806,0:05:25.526
Das ist alles passiert.

0:05:25.526,0:05:29.416
Aber wenn wir über den [br]steigenden Meeresspiegel reden,

0:05:29.416,0:05:32.526
glauben wir, dass es etwas ist,[br]was allmählich passiert.

0:05:32.526,0:05:35.606
Er kommt mit den Winden,[br]er kommt mit den Wellen,

0:05:35.606,0:05:37.566
und so kann er verstärkt werden.

0:05:37.566,0:05:43.766
Wir beginnen, Zeugen der[br]Wetterveränderungen zu werden,

0:05:43.766,0:05:46.536
was vielleicht die dringendere [br]Herausforderung ist,

0:05:46.536,0:05:51.086
da wir es wohl schneller erleben[br]werden als den Meeresspiegelanstieg.

0:05:51.086,0:05:54.356
CA: Das Land sieht also [br]bereits die Auswirkungen.

0:05:54.360,0:05:56.556
Wenn Sie nach vorne schauen,

0:05:56.560,0:06:00.536
was sind Ihre Optionen[br]als Land, als Nation?

0:06:00.536,0:06:03.216
AT: Nun, wir erzählen diese [br]Geschichte jedes Jahr.

0:06:03.216,0:06:04.669
Ich besuchte einige ...

0:06:04.669,0:06:09.646
Ich reiste rund um die Welt und [br]versuchte, es den Leuten klarzumachen.

0:06:09.646,0:06:12.126
Wir denken, dass wir einen Plan haben.

0:06:12.126,0:06:15.566
Und bei einer Gelegenheit,[br]ich glaube, ich sprach in Genf,

0:06:15.566,0:06:19.766
interviewte mich ein Gentleman,

0:06:19.766,0:06:21.120
ähnlich wie hier,

0:06:21.120,0:06:23.876
und ich sagte: "Wir denken über [br]schwimmende Inseln nach",

0:06:23.880,0:06:26.136
und er dachte, das sei Spaß,[br]aber jemand sagte:

0:06:26.136,0:06:30.096
"Nein, das ist kein Spaß, diese [br]Leute suchen nach Lösungen."

0:06:30.096,0:06:33.656
Ich erkundigte mich[br]nach schwimmenden Inseln.

0:06:33.656,0:06:37.416
Die Japaner sind daran interessiert, [br]schwimmende Inseln zu bauen.

0:06:37.416,0:06:40.376
Aber als Land haben wir uns[br]eine Verpflichtung auferlegt:

0:06:40.376,0:06:44.076
Egal, was auch passiert,[br]wir versuchen alles,

0:06:44.080,0:06:48.286
um weiterhin als Nation zu existieren.

0:06:48.286,0:06:49.846
Man benötigt dazu

0:06:49.846,0:06:53.286
etwas ziemlich Bedeutendes,

0:06:53.286,0:06:55.010
etwas sehr, sehr Wesentliches:

0:06:55.010,0:06:57.136
Entweder leben wir auf[br]schwimmenden Inseln

0:06:57.136,0:07:01.136
oder wir müssen die Inseln erhöhen,[br]um weiter aus dem Wasser zu kommen,

0:07:01.136,0:07:05.876
wenn die Meeresspiegel ansteigen[br]und die Stürme schwerer werden.

0:07:05.880,0:07:08.349
Aber sogar dann wird es[br]sehr schwer werden,

0:07:08.349,0:07:11.216
die Menge an notwendigen[br]Ressourcen zu bekommen.

0:07:11.216,0:07:15.086
CA: Und dann wird die einzige Zuflucht[br]eine Form von Zwangsmigration sein.

0:07:15.086,0:07:17.336
AT: Nun, wir erwägen auch das;

0:07:17.336,0:07:21.800
falls nichts von der internationalen[br]Gemeinschaft kommt,

0:07:21.800,0:07:23.140
bereiten wir uns vor.

0:07:23.140,0:07:26.616
Wir wollen nicht, dass es uns geht,[br]wie es in Europa gerade der Fall ist.

0:07:26.616,0:07:29.326
Wir wollen nicht eines Tages [br]in Massen auswandern.

0:07:29.326,0:07:32.776
Wir wollen fähig sein, dem Volk[br]heute die Wahl zu geben.

0:07:32.776,0:07:36.446
Alle, die wollen, sollen die Wahl[br]haben auszuwandern.

0:07:36.446,0:07:41.536
Wir wollen nicht, dass erst etwas passiert[br]und sie gezwungen sind auszuwandern,

0:07:41.536,0:07:43.680
ohne darauf vorbereitet zu sein.

0:07:43.680,0:07:46.970
Unsere Kultur, unsere Gesellschaft[br]ist sicher sehr anders,

0:07:46.970,0:07:49.726
sobald wir einmal in eine[br]andere Umgebung auswandern,

0:07:49.726,0:07:50.956
in eine andere Kultur,

0:07:50.960,0:07:53.926
wird eine ganze Menge[br]an Anpassungen erforderlich sein.

0:07:53.926,0:07:57.206
CA: Es gab Zwangsmigration[br]in der Vergangenheit Ihres Landes.

0:07:57.206,0:07:58.886
Ich glaube, gerade diese Woche,

0:07:58.886,0:08:02.186
gerade gestern oder vorgestern,

0:08:02.186,0:08:04.366
haben Sie diese Leute besucht.

0:08:04.366,0:08:06.566
Was geschah da? Was steckt dahinter?

0:08:06.566,0:08:08.436
AT: Ja, und es tut mir leid.

0:08:08.436,0:08:12.036
Ich glaube, jemand fragte, warum wir[br]heimlich diesen Ort besuchten.

0:08:12.036,0:08:16.016
Ich habe einen sehr guten Grund, da wir[br]eine Gemeinde von Kiribatern haben,

0:08:16.016,0:08:20.126
die in diesem Teil [br]der Salomoninseln leben.

0:08:20.126,0:08:24.006
Aber dies sind Leute, die in den[br]1960ern von den Phoenix-Inseln

0:08:24.006,0:08:25.496
umgesiedelt wurden.

0:08:25.496,0:08:30.056
Es gab eine schwere Dürre und die Leute[br]konnten nicht weiter auf der Insel leben,

0:08:30.056,0:08:33.456
und so wurden sie umgesiedelt,[br]um hier auf den Salomoninseln zu leben.

0:08:33.456,0:08:36.646
Es war sehr interessant,[br]diese Leute gestern zu treffen.

0:08:36.646,0:08:39.406
Sie wussten nicht, wer ich bin;[br]hatten nie von mir gehört.

0:08:39.406,0:08:41.726
Einige erkannten mich später.

0:08:41.726,0:08:45.316
Ich glaube, sie waren sehr glücklich.

0:08:45.320,0:08:49.776
Später wollten sie mich[br]ganz formell willkommen heißen.

0:08:49.776,0:08:53.046
Aber ich denke, was ich gestern sah,[br]war sehr interessant,

0:08:53.046,0:08:54.896
weil ich hier unsere Leute sehe.

0:08:54.896,0:09:00.736
Ich sprach in unserer Sprache[br]und sie antworteten mir,

0:09:00.736,0:09:05.436
aber mit ihrem Akzent; sie konnten [br]Kiribati nicht richtig sprechen.

0:09:05.440,0:09:07.976
Ich sah sie und da war[br]diese Frau mit roten Zähnen.

0:09:07.976,0:09:10.196
Sie kaute Betelnüsse,

0:09:10.200,0:09:12.486
und das tun wir in Kiribati nicht.

0:09:12.486,0:09:15.126
Wir kauen keine Betelnüsse.

0:09:15.126,0:09:21.006
Ich traf eine Familie, deren Mitglieder[br]lokale Bewohner geheiratet haben,

0:09:21.006,0:09:25.116
und das passiert also.

0:09:25.120,0:09:28.736
Wenn man in andere Gesellschaften geht,[br]gibt es Veränderungen.

0:09:28.736,0:09:33.206
Da gibt es einen bestimmten [br]Verlust an Identität,

0:09:33.206,0:09:36.696
solche Dinge werden wir in Zukunft sehen,

0:09:36.696,0:09:38.956
falls wir auswandern.

0:09:38.960,0:09:42.166
CA: Es muss ein ganz außergewöhnlich [br]emotionaler Tag gewesen sein,

0:09:42.166,0:09:44.996
wegen diesen Fragen der Identität,

0:09:45.000,0:09:50.236
die Freude, Sie zu sehen, aber auch ein [br]starkes Gefühl, was sie verloren haben.

0:09:50.240,0:09:53.631
Es ist sehr inspirierend, wenn Sie sagen,[br]dass sie bis zum Ende kämpfen

0:09:53.645,0:09:58.086
und versuchen, die Nation[br]an ihrem Platz zu erhalten.

0:09:58.086,0:09:59.396
AT: Das ist unser Wunsch.

0:09:59.400,0:10:02.476
Niemand will je seine Heimat verlassen,

0:10:02.480,0:10:05.556
und so war es eine sehr [br]schwere Entscheidung für mich.

0:10:05.560,0:10:10.956
Als Präsident macht man keine Pläne,[br]seine Insel, seine Heimat, zu verlassen.

0:10:10.960,0:10:13.236
Ich wurde bei mehreren[br]Gelegenheiten gefragt:

0:10:13.240,0:10:14.486
"Nun, wie geht es Ihnen?"

0:10:14.486,0:10:17.646
Und das fühlt sich überhaupt nicht gut an.

0:10:17.646,0:10:21.236
Es ist etwas Emotionales[br]und ich versuchte, damit zu leben.

0:10:21.236,0:10:26.052
Gelegentlich wird mir vorgeworfen, dass[br]ich nicht versuche, das Problem zu lösen,

0:10:26.052,0:10:28.236
aber ich kann das Problem[br]nicht allein lösen.

0:10:28.236,0:10:31.046
So etwas kann nur [br]gemeinsam getan werden.

0:10:31.046,0:10:36.856
Klimawandel ist ein globales Phänomen[br]und wie ich oft vorbrachte,

0:10:36.856,0:10:41.376
sind die Länder, wenn es um die[br]Vereinten Nationen geht, leider ...

0:10:41.376,0:10:46.296
Ich war in einer Besprechung der[br]Länder des Pazifischen Inselforums,

0:10:46.296,0:10:48.806
auch Australien und [br]Neuseeland sind Mitglieder,

0:10:48.806,0:10:50.566
und wir hatten eine Diskussion.

0:10:50.566,0:10:53.296
Etwas darüber war auch in den Medien.

0:10:53.296,0:10:59.886
Sie argumentierten, sie könnten[br]keine Emissionen reduzieren,

0:10:59.886,0:11:03.136
da es ihren Industrien schaden würde.

0:11:03.136,0:11:04.616
Und ich sagte:

0:11:04.616,0:11:06.846
"Okay, ich verstehe das.

0:11:06.846,0:11:08.536
Ich verstehe, was ihr sagt,

0:11:08.536,0:11:10.806
aber versucht auch[br]zu verstehen, was ich sage,

0:11:10.806,0:11:13.446
denn wenn ihr eure[br]Emissionen nicht reduziert,

0:11:13.446,0:11:15.836
geht es um unser Überleben,

0:11:15.840,0:11:20.196
und somit müsst ihr diese[br]moralische Frage abwägen.

0:11:20.200,0:11:24.236
Es geht um die Industrie gegen [br]das Überleben eines Volkes.

0:11:24.240,0:11:26.740
CA: Ich fragte Sie ja gestern, [br]was sie wütend macht,

0:11:26.740,0:11:28.780
und Sie sagten: "Ich werde nicht wütend."

0:11:28.780,0:11:30.440
Aber dann hielten Sie inne.

0:11:30.440,0:11:32.086
Ich denke, das machte Sie wütend.

0:11:32.086,0:11:37.006
AT: Ich sagte das schon[br]bei den Vereinten Nationen.

0:11:37.006,0:11:41.966
Ich war sehr wütend, sehr frustriert[br]und dann niedergeschlagen.

0:11:41.966,0:11:43.976
Es war ein Gefühl von Sinnlosigkeit,

0:11:43.976,0:11:49.466
dass wir einen Kampf führen,[br]den wir nicht gewinnen können.

0:11:49.466,0:11:51.676
Ich musste mein Vorgehen ändern.

0:11:51.676,0:11:53.630
Ich musste vernünftiger werden,

0:11:53.630,0:11:56.933
denn ich dachte, Leute würden einem,[br]der rational blieb, eher zuhören,

0:11:56.933,0:11:59.716
aber ich blieb radikal vernünftig,[br]was auch immer das ist.

0:11:59.716,0:12:01.176
(Gelächter)

0:12:01.176,0:12:04.936
CA: Ein wichtiger Teil in der Identität [br]ihres Landes ist die Fischerei.

0:12:04.936,0:12:08.456
Ich glaube, Sie sagten, dass so gut[br]wie jeder mit Fischerei zu tun hat.

0:12:08.456,0:12:11.236
AT: Nun, wir essen[br]wirklich jeden Tag Fisch,

0:12:11.240,0:12:14.786
und unser Fischverbrauch

0:12:14.786,0:12:17.976
ist vielleicht der höchste weltweit.

0:12:17.976,0:12:20.466
Wir haben nicht viel Viehzucht,

0:12:20.466,0:12:23.246
deshalb sind wir vom Fisch abhängig.

0:12:23.246,0:12:26.406
CA: Sie sind vom Fisch abhängig,[br]sowohl auf lokaler Ebene

0:12:26.406,0:12:29.146
als auch bezogen auf[br]die Umsätze Ihres Landes,

0:12:29.146,0:12:31.746
aus der globalen Thunfischwirtschaft.

0:12:31.746,0:12:36.646
Trotzdem machten Sie vor Jahren [br]einen sehr radikalen Schritt.

0:12:36.646,0:12:38.056
Erzählen Sie uns davon.

0:12:38.056,0:12:41.416
Etwas passierte wohl genau[br]hier auf den Phönix-Inseln.

0:12:41.416,0:12:46.726
AT: Zuerst sage ich Ihnen, [br]was Fisch für uns bedeutet.

0:12:46.726,0:12:50.676
Wir haben eine der größten verbliebenen[br]Thunfisch-Industrien der Welt.

0:12:50.680,0:12:55.486
Im Pazifik gehört uns etwa 60 %[br]der verbliebenen Thunfischfangs,

0:12:55.486,0:12:59.776
und es ist noch ziemlich gesund, [br]für manche Arten, nicht für alle.

0:12:59.776,0:13:05.850
Kiribati ist einer der drei Hauptbesitzer

0:13:05.850,0:13:07.666
von Thunfisch-Ressourcen.

0:13:07.666,0:13:11.266
Derzeit erhalten wir

0:13:11.266,0:13:14.166
etwa 80 bis 90 % unseres Einkommens

0:13:14.166,0:13:16.646
aus Abgaben, Lizenzkosten.

0:13:16.646,0:13:18.526
CA: Ihres Landeseinkommens.

0:13:18.526,0:13:20.386
AT: Landeseinkommen,

0:13:20.386,0:13:23.196
das alles, was wir tun, ermöglicht,

0:13:23.200,0:13:27.266
in der Regierung, in Krankenhäusern,[br]Schulen und so weiter.

0:13:27.266,0:13:32.496
Aber wir beschlossen, das zu beenden --[br]eine sehr schwere Entscheidung.

0:13:32.496,0:13:38.046
Ich kann Ihnen versichern,[br]politisch, lokal, war das nicht leicht.

0:13:38.046,0:13:42.016
Aber ich war überzeugt,[br]dass wir das tun mussten,

0:13:42.016,0:13:46.616
um sicherzustellen, [br]dass die Fischerei nachhaltig blieb.

0:13:46.616,0:13:49.406
Es gab Hinweise darauf, [br]dass einige der Arten,

0:13:49.406,0:13:53.576
vor allem der Großaugen-Thun,[br]ernsthaft gefährdet war.

0:13:53.576,0:13:56.966
Der Gelbflossen-Thun[br]war ebenso überfischt.

0:13:56.966,0:13:58.746
Der echte Bonito blieb unbeschadet.

0:13:58.746,0:14:03.526
Daher mussten wir etwas tun.[br]Das war der Grund, warum ich es tat.

0:14:03.526,0:14:07.466
Ein weiterer Grund war,

0:14:07.466,0:14:12.166
dass ich die internationale [br]Gemeinschaft aufforderte,

0:14:12.166,0:14:16.726
für den Umgang mit dem und im Kampf[br]gegen den Klimawandel, Opfer zu bringen;

0:14:16.726,0:14:20.656
man muss Verpflichtungen eingehen.

0:14:20.656,0:14:25.976
Als ich also die internationale [br]Gemeinschaft um ein Opfer bat,

0:14:25.976,0:14:28.816
dachte ich, dass auch [br]wir etwas opfern mussten.

0:14:28.816,0:14:30.666
Und so opferten wir es.

0:14:30.666,0:14:35.633
Der Verzicht auf kommerziellen Fischfang

0:14:35.633,0:14:38.256
in den Schutzgebieten der Phönixinseln

0:14:38.256,0:14:40.136
bedeutet den Verlust von Umsätzen.

0:14:40.136,0:14:42.657
Wir schätzen diese Verluste immer noch ab,

0:14:42.657,0:14:47.886
weil wir es zu Beginn [br]des Jahres gestartet haben,

0:14:47.886,0:14:50.266
Ende des Jahres werden wir wissen,

0:14:50.266,0:14:53.766
wie viel Umsatz wir verloren haben.

0:14:53.766,0:14:56.046
CA: Es spielen viele Dinge mit hinein.

0:14:56.046,0:15:03.056
Auf der einen Seite wird es [br]gesünderen Fischfang geben.

0:15:03.056,0:15:05.476
Um vielviel kann man den Preis

0:15:05.476,0:15:07.976
für die verbleibenden Flächen anheben?

0:15:07.976,0:15:12.616
AT: Die Verhandlungen[br]waren sehr schwierig,

0:15:12.616,0:15:16.496
aber wir haben es geschafft, [br]die Kosten eines Schiffstags zu erhöhen.

0:15:16.496,0:15:19.136
Für ein Schiff im Fischfang pro Tag

0:15:19.136,0:15:22.776
haben wir die Gebühren erhöht,[br]von $6.000 und $8.000

0:15:22.776,0:15:27.366
auf jetzt $10.000, $12.000 pro Schiffstag.

0:15:27.366,0:15:30.616
Und so haben wir einen [br]bedeutenden Anstieg.

0:15:30.616,0:15:35.216
Aber gleichzeitig ist es[br]wichtig zu verstehen,

0:15:35.216,0:15:39.586
dass die Fischerboote[br]in der Vergangenheit

0:15:39.586,0:15:43.546
an einem Tag vielleicht 10 Tonnen fingen,

0:15:43.546,0:15:47.456
nun fangen sie vielleicht 100 Tonnen,[br]weil sie so effizient geworden sind.

0:15:47.456,0:15:49.916
Und so mussten wir das[br]ebenfalls berücksichtigen.

0:15:49.916,0:15:54.906
Wir müssen extrem vorsichtig sein,[br]da sich die Technologie so verbessert hat.

0:15:54.906,0:15:59.436
Es gab eine Zeit, als die brasilianische[br]Flotte vom Atlantik zum Pazifik zog.

0:15:59.440,0:16:00.706
Sie konnten nicht.

0:16:00.706,0:16:03.946
Sie experimentierten,[br]ob sie das überhaupt konnten.

0:16:03.946,0:16:07.940
Aber nun haben sie Wege gefunden,[br]und sie sind so effizient geworden.

0:16:08.730,0:16:12.238
CA: Können Sie uns ein Gefühl geben, [br]wie es in diesen Verhandlungen ist?

0:16:12.238,0:16:13.960
Weil Sie nun gegen Firmen kämpfen,

0:16:13.960,0:16:17.576
bei denen tatsächlich Hunderte Millionen [br]Dollar auf dem Spiel stehen.

0:16:17.576,0:16:20.946
Wie gehen Sie damit um?

0:16:20.946,0:16:23.416
Können Sie anderen[br]Regierungschefs einen Rat geben,

0:16:23.416,0:16:26.106
die mit diesen Firmen zu tun haben,

0:16:26.106,0:16:30.396
um das meiste für Ihr Land herauszuholen,

0:16:30.400,0:16:34.446
das meiste für den Fisch zu bekommen?

0:16:34.446,0:16:36.166
Welchen Rat würden Sie Ihnen geben?

0:16:36.166,0:16:42.296
AT: Ich denke, wir fokussieren [br]uns zu oft auf die Lizenzen,

0:16:42.296,0:16:43.987
um Rendite zu bekommen,

0:16:43.987,0:16:46.806
weil das, was wir[br]aus Lizenzkosten erhalten,

0:16:46.806,0:16:49.456
etwa 10 % des angelandeten Fangwerts ist,

0:16:49.456,0:16:52.606
auf der Seite des Hafens,[br]nicht in den Handelsläden.

0:16:52.606,0:16:56.616
Wir bekommen nur etwa 10 %.

0:16:56.616,0:16:59.276
Wir haben über die Jahre versucht,

0:16:59.276,0:17:03.136
unseren Anteil in[br]der Industrie zu vergrößern,

0:17:03.136,0:17:05.776
bei der Ernte, im Prozess,

0:17:05.776,0:17:07.977
und schließlich, hoffentlich,[br]im Marketing.

0:17:07.977,0:17:11.386
Dahin ist nicht leicht vorzudringen,

0:17:11.386,0:17:13.696
aber wir arbeiten daran,

0:17:13.696,0:17:16.336
und ja, die Antwort ist,[br]sich zu verbessern.

0:17:16.336,0:17:20.566
Um mehr Rendite zu bekommen,[br]müssen wir mehr einbezogen werden.

0:17:20.566,0:17:23.766
Wir haben damit begonnen,

0:17:23.766,0:17:28.056
und wir müssen die Industrie[br]neu strukturieren.

0:17:28.056,0:17:31.436
Wir müssen diesen Leuten sagen,[br]dass die Welt sich verändert hat.

0:17:31.440,0:17:33.886
Nun wollen wir den Fisch[br]selbst produzieren.

0:17:33.886,0:17:36.316
CA: Und unterdessen[br]können Ihre eigenen Fischer

0:17:36.316,0:17:39.126
immer noch fischen.

0:17:39.126,0:17:40.990
Aber wie läuft ihr Geschäft?

0:17:40.990,0:17:43.966
Wird es schwieriger? [br]Sind die Gewässer leergefischt?

0:17:43.966,0:17:47.456
Oder läuft das auf nachhaltiger Basis?

0:17:47.456,0:17:48.946
AT: In der Kleinfischerei

0:17:48.946,0:17:52.216
machen wir nicht bei der[br]kommerziellen Fischerei mit,

0:17:52.216,0:17:55.256
außer um unseren lokalen [br]Markt zu bedienen.

0:17:55.256,0:17:58.576
Die Thunfischfang ist wirklich[br]nur für den ausländischen Markt,

0:17:58.576,0:18:04.796
hauptsächlich hier in [br]den USA, Europa und Japan.

0:18:04.800,0:18:09.356
Ich bin ein richtiger Fischer

0:18:09.360,0:18:12.576
und war gewohnt, [br]Gelbflossen-Thun zu fischen.

0:18:12.576,0:18:15.406
Jetzt ist es sehr, sehr schwer, [br]Gelbflossen-Thun zu fangen,

0:18:15.406,0:18:18.776
weil sie zu hunderten Tonnen[br]von diesen Schleppnetzfischern

0:18:18.776,0:18:21.250
aus dem Wasser gehoben werden.

0:18:22.360,0:18:27.326
CA: Hier sind ein paar schöne[br]Mädchen aus Ihrem Land.

0:18:27.326,0:18:30.576
Wenn Sie an Ihre Zukunft denken,

0:18:30.576,0:18:33.266
welche Botschaft haben Sie für sie,

0:18:33.266,0:18:36.286
und welche Botschaft [br]haben Sie für die Welt?

0:18:36.286,0:18:39.729
AT: Nun, ich sage der Welt, [br]dass wir wirklich etwas

0:18:39.733,0:18:41.606
gegen den Klimawandel tun müssen,

0:18:41.606,0:18:44.396
da es für uns um die Zukunft[br]unserer Kinder geht.

0:18:44.400,0:18:46.376
Ich habe 12 Enkel, mindestens.

0:18:46.376,0:18:48.416
Ich denke, ich habe 12,[br]meine Frau weiß es.

0:18:48.416,0:18:50.646
(Gelächter)

0:18:50.646,0:18:53.676
Und ich glaube, ich habe acht Kinder.

0:18:53.680,0:18:54.966
Es geht um ihre Zukunft.

0:18:54.966,0:18:58.726
Jeden Tag sehe ich meine Enkel, etwa [br]in dem Alter wie diese jungen Mädchen,

0:18:58.726,0:19:01.176
und ich frage mich,

0:19:01.176,0:19:03.416
und ich werde manchmal wirklich wütend.

0:19:03.416,0:19:05.496
Ich frage mich, was aus ihnen wird.

0:19:05.496,0:19:08.656
Und weil es um sie geht,

0:19:08.656,0:19:10.936
sollten wir jedem sagen,

0:19:10.936,0:19:13.206
dass es nicht um [br]nationales Interesse geht,

0:19:13.206,0:19:16.886
weil der Klimawandel[br]leider, unglücklicherweise,

0:19:16.886,0:19:21.006
in vielen Ländern als nationales [br]Problem gesehen wird, es aber nicht ist.

0:19:21.006,0:19:24.150
Es geht darum, was wir kürzlich [br]mit unseren Partnern besprachen,

0:19:24.150,0:19:25.870
den Australiern und Neuseeländern,

0:19:25.870,0:19:29.096
weil sie sagten: "Wir können [br]nichts mehr reduzieren."

0:19:29.096,0:19:32.736
Das sagte einer der Regierungschefs, [br]der Vertreter Australiens,

0:19:32.736,0:19:37.006
er hätte seinen Teil[br]geleistet und reduziert.

0:19:37.006,0:19:40.686
Ich fragte: "Was ist mit dem Rest?[br]Warum behaltet ihr ihn nicht?

0:19:40.686,0:19:43.396
Wenn ihr den Rest eurer [br]Emissionen behalten könntet,

0:19:43.400,0:19:45.726
innerhalb eurer Gebiete, eurer Grenzen,

0:19:45.726,0:19:47.546
haben wir kein Problem.

0:19:47.546,0:19:49.366
Ihr könnt so wie bisher weitermachen.

0:19:49.366,0:19:51.526
Aber leider schickt ihr es zu uns.

0:19:51.526,0:19:53.751
Es betrifft die Zukunft unserer Kinder."

0:19:53.751,0:19:58.816
Daher bin ich überzeugt, dass dies [br]das Grundproblem des Klimawandels ist.

0:19:58.816,0:20:01.886
Wir werden uns am Ende [br]des Jahres in Paris treffen.

0:20:01.886,0:20:05.856
Aber erst müssen wir es[br]als globales Phänomen verstehen,

0:20:05.856,0:20:09.126
das zwar von einzelnen Nationen[br]verursacht wird,

0:20:09.126,0:20:11.076
aber uns alle betrifft.

0:20:11.080,0:20:14.736
Noch leugnen wir es, [br]um nichts tun zu müssen,

0:20:14.736,0:20:17.206
und wir behandeln es[br]als nationales Problem,

0:20:17.206,0:20:19.326
was es nicht ist -- [br]es ist globales Thema,

0:20:19.326,0:20:22.420
und man muss kollektiv damit umgehen.

0:20:23.120,0:20:27.496
CA: Menschen sind unglaublich schlecht [br]im Umgang mit Diagrammen und Zahlen,

0:20:27.496,0:20:31.296
und wir verschließen uns davor.

0:20:31.296,0:20:37.566
Irgendwie reagieren wir manchmal [br]etwas besser auf Menschen.

0:20:37.566,0:20:40.526
Und möglicherweise ist es [br]gerade Ihre Nation,

0:20:40.526,0:20:44.996
trotz, oder gerade wegen, der enormen [br]Probleme, vor denen Sie stehen,

0:20:45.000,0:20:51.956
die der Welt vielleicht am sichtbarsten,[br]am stärksten als Warnlicht dient.

0:20:51.956,0:20:54.412
Ich möchte Ihnen danken, [br]im Namen von uns allen,

0:20:54.412,0:20:57.286
für Ihre besondere Führungsrolle[br]und dass Sie hier sind.

0:20:57.286,0:20:58.873
Herr Präsident, herzlichen Dank.

0:20:58.873,0:20:59.686
AT: Vielen Dank.

0:20:59.686,0:21:01.760
(Applaus)