0:00:18.060,0:00:20.795
У нашій культурі розмови про майбутнє —

0:00:20.795,0:00:23.579
це іноді ввічливий спосіб[br]говорити про теперішнє,

0:00:23.579,0:00:26.243
бо інакше, вони би вважалися грубими[br]чи контроверсійними.

0:00:26.243,0:00:28.017
Але чи цікавило вас,

0:00:28.017,0:00:32.363
чому так мало яскравих прогнозів[br]TED-доповідей втілилося в життя?

0:00:32.363,0:00:33.941
Щось не так з ідеями?

0:00:33.941,0:00:37.477
Чи в думці, що ідеї самі[br]себе реалізують?

0:00:37.908,0:00:40.792
Я пишу про зв’язки технології з культурою,

0:00:40.792,0:00:44.576
як технології допомагають світу,

0:00:44.582,0:00:48.463
і як культура, в свою чергу,[br]підтримує розвиток технологій.

0:00:48.474,0:00:51.560
Це місце перетину філософії та задуму.

0:00:51.560,0:00:54.355
Тому осмислення можливостей —

0:00:54.355,0:00:56.211
це те, що я сприймаю дуже серйозно.

0:00:56.211,0:00:58.616
Саме тому я та багато інших людей,

0:00:58.616,0:01:01.496
вважаємо, що прийшов час[br]зробити крок назад

0:01:01.496,0:01:02.816
і добре замислитися

0:01:02.816,0:01:05.847
над інтелектуальною життєздатністю[br]таких заходів як TED.

0:01:05.847,0:01:09.573
Отже, мій виступ буде[br]не про мою роботу — нову книгу,

0:01:09.573,0:01:11.243
в якій звичайне базікання,

0:01:11.243,0:01:15.022
а про TED: що це таке[br]і чому воно не працює?

0:01:15.704,0:01:18.245
Перша причина — це надмірне спрощення.

0:01:18.245,0:01:20.823
Хочу зауважити, що я не проти ідеї,

0:01:20.823,0:01:24.420
щоб цікаві люди, що роблять важливі речі,[br]розповідали про свою роботу

0:01:24.420,0:01:26.269
у всім зрозумілій манері.

0:01:26.269,0:01:28.737
Але TED виходить за рамки цього.

0:01:28.737,0:01:30.241
Розкажу вам історію.

0:01:30.241,0:01:34.245
Недавно я був на презентації[br]у друга-астрофізика,

0:01:34.245,0:01:36.321
яка проводилася для потенційного спонсора.

0:01:36.321,0:01:38.761
Мені його виступ[br]був зрозумілим та цікавим.

0:01:38.761,0:01:40.380
Я професор факультету мистецтва

0:01:40.380,0:01:42.459
в Каліфорнійському університеті[br]в Сан-Дієго

0:01:42.459,0:01:44.711
і я нічого не знаю про астрофізику.

0:01:44.713,0:01:48.388
Однак спонсор сказав: «Я не буду[br]брати участь, мене це не надихнуло.

0:01:48.388,0:01:51.411
Вам треба виступати як Малкольм Гладуел».

0:01:51.411,0:01:53.506
Ці слова мене вразили.

0:01:53.506,0:01:55.070
Ви уявляєте?

0:01:55.070,0:01:58.748
Вдумайтесь, вчений,[br]що створює справжні знання,

0:01:58.748,0:02:01.613
повинен бути як журналіст,[br]що оперує хибними здогадками.

0:02:02.591,0:02:04.244
Це не донесення знань до людей.

0:02:04.244,0:02:06.610
Це як взяти щось із суттю і значенням

0:02:06.610,0:02:09.774
та вирізати його серцевину,[br]щоб ковталося не пережовуючи.

0:02:09.978,0:02:12.306
Це не протистояння нашим[br]найстрашнішим проблемам,

0:02:12.306,0:02:14.700
це і є нашою найстрашнішою проблемою.

0:02:15.927,0:02:17.305
Що ж.

0:02:19.689,0:02:20.885
Що таке TED?

0:02:20.885,0:02:24.792
TED — це, скоріш за все, твердження,

0:02:24.792,0:02:27.905
про те, що якщо багато говорити про ідеї,[br]що змінюють світ,

0:02:27.905,0:02:29.533
то світ зміниться.

0:02:29.533,0:02:32.516
Це також неправда.[br]І в цьому друга проблема.

0:02:32.516,0:02:36.360
TED, як відомо, абревіатура [з англ.] від[br]Технології, Розваги, Дизайн.

0:02:36.360,0:02:38.151
Для мене, TED — це абревіатура від

0:02:38.151,0:02:41.308
Обиватель, Мегацерква,[br]Інформаційно-розважальний.

0:02:41.308,0:02:42.756
(Сміх).

0:02:42.756,0:02:45.162
Ключова особливість всіх TED-доповідей —

0:02:45.162,0:02:48.638
це поєднання Богоявлення[br]та особистого свідчення.

0:02:48.638,0:02:52.587
Доповідач ділиться особистою історією[br]прозріння та одкровення,

0:02:52.587,0:02:55.002
проблемами та незгодами на її шляху.

0:02:55.002,0:02:57.976
Яку користь надіється отримати від цього[br]аудиторія TED-у?

0:02:57.976,0:03:01.467
Розуміння, набуте з чужого досвіду?[br]Моменти подиву?

0:03:01.467,0:03:04.231
Відчуття, що врешті-решт все буде добре?

0:03:04.231,0:03:06.312
Духовне піднесення?

0:03:06.312,0:03:09.028
Вибачте, але це не вирішує проблем,

0:03:09.028,0:03:11.334
з якими ми стикаємося.

0:03:11.334,0:03:16.183
Вони складні, тут не можна прийняти[br]абияке рішення.

0:03:16.183,0:03:19.711
Проблемам не важливий[br]чийсь досвід оптимізму.

0:03:19.711,0:03:23.501
Враховуючи ставки, дозволяти нашим[br]найталановитішим людям

0:03:23.501,0:03:26.329
марнувати свій час і час публіки,

0:03:26.329,0:03:30.417
витанцьовуючи тут як в рекламі,[br]це занадто висока ціна.

0:03:30.417,0:03:31.926
І це цинічно.

0:03:32.550,0:03:34.260
До того ж, марно.

0:03:34.791,0:03:38.146
Недавно TEDGlobal повідомив[br]місцевих організаторів TEDх,

0:03:38.146,0:03:42.370
щоб вони не запрошували тих,[br]хто працює в сфері паранормального,

0:03:42.370,0:03:46.778
конспіраційного, нової ери[br]«квантової нейроенергії» й такого іншого —

0:03:46.778,0:03:48.744
так званого «ууу».

0:03:49.103,0:03:53.276
А натомість, запрошувати тих,[br]чия робота образна, але близька до життя.

0:03:53.276,0:03:55.826
TEDGlobal розкритикували за це,

0:03:55.826,0:03:58.571
але цей вчинок вартий подяки.

0:03:59.270,0:04:02.196
«Ні» плацебо-науці і плацебо-медицині.

0:04:02.203,0:04:05.917
Але. Наслідком плацебо-науки[br]і плацебо-медицини

0:04:05.917,0:04:09.208
є плацебо-політика і плацебо-інновації.

0:04:09.208,0:04:12.012
І тут роботи для TED непочатий край.

0:04:12.012,0:04:16.020
Можливо, вершину плацебо-політики[br]ви бачили на TEDxSanDiego

0:04:16.020,0:04:17.439
кілька років тому.

0:04:17.439,0:04:22.000
Думаю, ви знайомі[br]з соціальною кампанією Kony2012.

0:04:22.552,0:04:24.485
Про що в ній йде мова?

0:04:24.485,0:04:26.387
Віруючий серфер їде до Африки.

0:04:26.387,0:04:30.559
Знімає там манірне відео,[br]пояснюючи геноцид героям серіалу «Хор».

0:04:30.559,0:04:31.371
(Сміх)

0:04:31.371,0:04:35.994
Люди знаходять своє Богоявлення[br]і ведуться на все, що їм сказали.

0:04:35.994,0:04:39.641
Складна геополітика центральної Африки[br]залишається без змін.

0:04:39.641,0:04:40.622
Коні досі там.

0:04:40.622,0:04:41.742
Кінець.

0:04:42.626,0:04:45.393
Розумієте, коли натхнення[br]стає маніпуляцією,

0:04:45.393,0:04:47.527
воно стає об’єктом спекуляції.

0:04:47.770,0:04:50.162
І якщо ви не цинічні,[br]то повинні бути скептичними.

0:04:50.162,0:04:54.385
Скептичні до плацебо-політики,[br]як скептичні і до плацебо-медицини.

0:04:54.891,0:04:55.591
Отже.

0:04:55.591,0:04:56.698
T – E – D.

0:04:57.210,0:04:59.203
Перше слово — Технології.

0:04:59.203,0:05:01.268
Нам кажуть, що прискорюються[br]не лише зміни,

0:05:01.268,0:05:03.454
але і їх темп.

0:05:03.454,0:05:06.090
З точки зору розрахункової[br]вантажопідйомності

0:05:06.090,0:05:08.417
на планетарному рівні, це так.

0:05:08.417,0:05:11.540
Але в той же час,[br]і це пов'язано між собою,

0:05:11.540,0:05:14.875
відбувається культурне гальмування.

0:05:14.875,0:05:18.775
Ми розвиваємо футуристичні[br]інформаційні технології,

0:05:18.789,0:05:21.570
в тому числі, й авто,[br]але їдемо на них до будинку,

0:05:21.570,0:05:24.125
оформленому в попсовому стилі,[br]здертому з 18 століття.

0:05:25.271,0:05:27.354
Майбутнє, що нам пропонують, —[br]це те, в якому все може змінитися,

0:05:27.354,0:05:29.878
поки все залишається, як є.

0:05:29.878,0:05:33.710
У нас є Google Glass,[br]але дресс-код досі обов’язковий.

0:05:33.718,0:05:36.091
Ця несміливість не є дорогою в майбутнє.

0:05:36.091,0:05:38.138
Вона дуже консервативна.

0:05:38.138,0:05:40.250
І додаткові гігафлопси[br]нічого не вирішать.

0:05:40.250,0:05:42.706
Адже, якщо проблема[br]повністю охоплює систему,

0:05:42.712,0:05:47.249
то згідно закону Мура,[br]посилиться все те, що мало вади.

0:05:47.249,0:05:50.802
Це як обчислювати дані[br]неправильної кривої,

0:05:50.802,0:05:53.870
сумнівно, що результатом буде[br]торжество розуму.

0:05:53.870,0:05:57.056
В своїй роботі я часто стикаюся[br]з глибоким технокультурним зрушенням

0:05:57.056,0:06:00.367
від постгуманізму до постантропоцену.

0:06:00.376,0:06:04.021
Але справа в тому,[br]що TED вірить в технології,

0:06:04.021,0:06:06.561
а не в обов’язок їх реалізувати.

0:06:06.561,0:06:09.127
Це плацебо-технорадикалізм,

0:06:09.127,0:06:12.207
гра з високими ставками.

0:06:12.805,0:06:16.698
Отже, наша техніка стає розумнішою,[br]а ми дурнішими.

0:06:16.698,0:06:19.991
Але так не повинно бути.[br]Ми можемо розвиватися разом.

0:06:19.991,0:06:22.642
Можливе інакше майбутнє.

0:06:23.782,0:06:26.680
Краще, щоб Е в абревіатурі TED,[br]було від економіки,

0:06:26.680,0:06:30.213
від бачення та розробки[br]нових систем оцінки,

0:06:30.213,0:06:34.010
обміну звітності для зовнішніх справ,

0:06:34.011,0:06:36.425
узгодженого фінансового планування[br]й такого іншого.

0:06:36.425,0:06:39.323
Тому що «держави і ринки»,[br]«держави проти ринків» —

0:06:39.323,0:06:43.698
це непридатні моделі. Наше бачення[br]застрягло на рівні «холодної війни».

0:06:43.698,0:06:46.891
І ситуація погіршується, коли економіка[br]обговорюється як метафізика,

0:06:46.891,0:06:50.201
ніби будь-яка реальна система[br]є поганим прикладом ідеальної.

0:06:50.771,0:06:53.671
Теорія комунізму була[br]утопією рівноправності.

0:06:53.689,0:06:57.335
А існуючий комунізм —[br]це екологічний розгром,

0:06:57.335,0:06:58.703
шпигунство уряду,

0:06:58.704,0:07:00.811
паршиві авто, ГУЛАГи.

0:07:01.411,0:07:05.283
Теорія капіталізму —[br]це космічні кораблі,

0:07:05.283,0:07:06.576
наномедицина,

0:07:06.576,0:07:08.089
Боно, що рятує Африку.

0:07:08.089,0:07:09.214
(Сміх)

0:07:09.214,0:07:12.032
А існуючий капіталізм —[br]це роботи в Walmart,

0:07:12.032,0:07:13.277
обурливо величезні маєтки,

0:07:13.277,0:07:15.696
люди, що живуть в каналізації[br]під Лас-Вегасом,

0:07:15.696,0:07:16.955
Райан Сікрест.

0:07:16.955,0:07:17.914
(Сміх)

0:07:17.914,0:07:20.186
Плюс екологічний розгром,

0:07:20.186,0:07:21.084
шпигунство уряду,

0:07:21.084,0:07:22.948
паршивий громадський транспорт

0:07:22.948,0:07:25.141
та комерційні тюрми.

0:07:25.141,0:07:28.546
Однак, варіанти наших альтернатив[br]знаходяться у вузькому діапазоні:

0:07:28.546,0:07:30.551
від того, що маємо[br]плюс трохи більше Хайєк,

0:07:30.551,0:07:32.723
до того, що маємо[br]плюс трохи більше Кейнса.

0:07:32.723,0:07:33.766
Чому?

0:07:34.669,0:07:37.091
Недавні роки показали[br]величезний прогрес

0:07:37.098,0:07:38.944
в покращенні якості життя.

0:07:38.944,0:07:41.468
Але парадокс в тому,[br]що нинішня система,

0:07:41.468,0:07:42.986
називайте її як хочете,

0:07:42.986,0:07:46.164
в короткостроковій перспективі дозволяє[br]втілити технології в життя,

0:07:46.164,0:07:49.362
але в довгостроковій перспективі[br]пригнічує їх розвиток.

0:07:49.901,0:07:53.501
Необхідна нова структура економіки.

0:07:54.228,0:07:56.189
«D» від ідеї.

0:07:56.512,0:07:58.620
Замість дублювання прототипу

0:07:58.620,0:08:02.099
того самого «героя, що робить зміни[br]на краще» знову і знову,

0:08:02.099,0:08:05.153
і подальшого дивування,[br]що нічого не реалізовано,

0:08:05.156,0:08:08.760
ми повинні зрозуміти, що ідея —[br]це не якась магічна відповідь.

0:08:08.760,0:08:11.674
Ідея дужа важлива,[br]але з іншого приводу.

0:08:12.170,0:08:17.193
Загорітися ідеєю просто,[br]адже, марнословити про майбутнє легше,

0:08:17.193,0:08:20.211
ніж розбиратися[br]зі справжнім слоном в кімнаті.

0:08:20.979,0:08:23.842
Як про телефони, дрони та геноми,

0:08:23.842,0:08:26.646
якими займаються тут, в Сан-Дієго[br]та Ла-Холья.

0:08:26.646,0:08:30.980
Крім всіх чудових речей,[br]що роблять ці технології,

0:08:30.980,0:08:34.121
вони є основою для шпигування[br]агенства національної безпеки США,

0:08:34.121,0:08:36.015
літаючих пристроїв, що вбивають людей,

0:08:36.015,0:08:39.161
та масової приватизації[br]біологічного життя.

0:08:39.161,0:08:41.768
Ми робимо і це.

0:08:41.768,0:08:43.928
Як бачите, потенціал цих технологій

0:08:43.928,0:08:47.282
і чудовий, і лякаючий водночас,

0:08:47.282,0:08:49.919
тому, щоб спрямувати їх в напрямку[br]хорошого майбутнього,

0:08:49.919,0:08:54.286
ідея в ролі «інновації»[br]не достатньо сильна.

0:08:54.286,0:08:57.260
Потрібно говорити про ідеї[br]в ролі «імунізації»,

0:08:57.260,0:09:02.467
активно попереджуючи певні «інновації»,[br]які не хочемо втілювати в життя.

0:09:03.282,0:09:04.470
Отже.

0:09:04.470,0:09:09.032
Щодо заключної думки,[br]магічного рішення —

0:09:09.032,0:09:10.114
в мене його немає.

0:09:10.114,0:09:11.666
В цьому вся суть.

0:09:11.666,0:09:12.648
(Сміх)

0:09:12.648,0:09:14.158
Можу припустити,

0:09:14.158,0:09:18.015
що якби людство змогло вирішити[br]найскладніші проблеми,

0:09:18.015,0:09:23.414
то можливо, багато присутніх в цій кімнаті[br]були би безробітними чи сиділи в тюрмах.

0:09:23.414,0:09:26.825
Але я не кажу, що ми не маємо тем,[br]вартих обговорення.

0:09:26.825,0:09:29.146
Нам треба добре обговорити різницю

0:09:29.146,0:09:32.141
між цифровим космополітизмом[br]та пройдешнім феодалізмом.

0:09:32.144,0:09:34.842
А також спірну історію[br]комп’ютерної науки,

0:09:34.842,0:09:37.753
та святкування дня народження[br]Алана Тюрінга.

0:09:37.753,0:09:39.750
Я хотів би побачити світ новим,

0:09:39.750,0:09:42.934
не основаним на колоніалізмі,

0:09:42.934,0:09:44.074
спадкових геномах,

0:09:44.074,0:09:45.259
та міфах бронзової доби,

0:09:45.259,0:09:48.269
а на чомусь більш масштабному.

0:09:48.269,0:09:50.956
Але сьогодні TED не такий.

0:09:50.956,0:09:52.968
Наші проблеми не пазли,[br]які треба складати.

0:09:52.968,0:09:54.764
Ця метафора передбачає,[br]що всі деталі

0:09:54.764,0:09:58.805
уже лежать на столі,[br]їх просто потрібно упорядкувати.

0:09:58.805,0:10:00.347
Це не так.

0:10:00.347,0:10:02.468
«Інновації», визначені як «пазли»,

0:10:02.468,0:10:05.547
як перестановка деталей[br]та додавання обчислювальної потужності,

0:10:05.547,0:10:08.927
не є тією великою ідеєю,[br]що порушить нездоровий статус-кво,

0:10:08.927,0:10:11.788
це і є тим нездоровим статусом-кво.

0:10:13.326,0:10:15.709
Один доповідач TED[br]сказав недавно про свою роботу:

0:10:15.709,0:10:17.492
«Тепер, коли ми перейшли всі кордони,

0:10:17.492,0:10:19.516
єдиний кордон, що залишився,[br]це наша уява».

0:10:19.516,0:10:20.703
Невірно.

0:10:20.703,0:10:24.020
Якщо ми дійсно хочемо змін,[br]ми повинні пробиватися через складні речі:

0:10:24.020,0:10:28.647
історію, економіку, філософію, мистецтво,[br]неясність та протиріччя.

0:10:28.647,0:10:32.216
Адже зосередженість лише на технологіях[br]чи лише на інноваціях

0:10:32.216,0:10:34.866
насправді відвертає зміни.

0:10:34.866,0:10:37.898
Потрібно підняти[br]рівень загального розуміння

0:10:37.898,0:10:40.013
до розуміння комплексності системи,

0:10:40.013,0:10:43.082
в якій ми живемо і яка живе в нас.

0:10:43.082,0:10:46.202
Її суть не в[br]«особистих історіях натхнення»,

0:10:46.202,0:10:51.841
а в складній задачі[br]розвіяння міфів та зміни понять.

0:10:51.841,0:10:55.292
Більше Коперників, менше Тоні Роббінсів.

0:10:56.158,0:10:59.622
На суспільному рівні суть в тому,

0:10:59.622,0:11:03.019
що витрачаючи сили на те,[br]що нас захоплює, але не працює,

0:11:03.019,0:11:04.976
замість того, щоб займатись тим,

0:11:04.976,0:11:07.653
що не викликає задоволення,[br]але може вирішити проблеми,

0:11:07.653,0:11:10.859
ми прийдемо до того,[br]що нам буде все складніше

0:11:10.859,0:11:13.667
відчувати себе добре,[br]не вирішуючи проблеми.

0:11:13.667,0:11:17.343
В цьому випадку плацебо[br]не просто неефективне — воно шкодить,

0:11:17.343,0:11:21.519
тому що зосереджує[br]ваш інтерес, енергію, реакцію

0:11:21.519,0:11:26.083
та спрямовує їх в чорну діру[br]штучних речей.

0:11:27.422,0:11:31.693
«Будьте спокійними і продовжуйте[br]робити інновації», — це і є послання TED?

0:11:31.693,0:11:34.737
Для мене це не натхнення, а цинізм.

0:11:35.463,0:11:38.489
У правої партії США є телеканали,

0:11:38.489,0:11:41.036
що дозволяють їм прикривати дійсність.

0:11:41.450,0:11:44.851
У других виборців є TED.

0:11:44.865,0:11:46.473
Дякую за ваш час.

0:11:46.473,0:11:48.208
(Оплески)