1
00:00:00,499 --> 00:00:05,239
El príncipe feliz

2
00:00:07,139 --> 00:00:09,498
Sobre un elevado soporte de piedra

3
00:00:09,499 --> 00:00:12,208
había una hermosa estatua del príncipe
Felipe

4
00:00:12,208 --> 00:00:14,718
que podía verse desde toda la ciudad

5
00:00:14,718 --> 00:00:17,939
Su cuerpo estaba cubierto por finas
láminas de oro,

6
00:00:17,939 --> 00:00:20,689
sus ojos eran dos brillantes zafiros,

7
00:00:20,689 --> 00:00:22,309
y en el puño de su espada

8
00:00:22,309 --> 00:00:25,009
relucía un enorme rubí rojo.

9
00:00:25,009 --> 00:00:26,239
Mmmm

10
00:00:26,239 --> 00:00:28,199
¡qué feliz parece el príncipe!

11
00:00:28,759 --> 00:00:31,960
Decían las gentes al pasar junto a la
estatua.

12
00:00:31,960 --> 00:00:34,890
¡Ojalá nosotros fuéramos tan felices
como él!

13
00:00:36,090 --> 00:00:37,190
Una noche,

14
00:00:37,189 --> 00:00:40,049
una golondrina pasó volando sobre la
ciudad.

15
00:00:40,049 --> 00:00:41,829
Se acercaba el invierno

16
00:00:41,829 --> 00:00:46,009
y el ave se dirigía al sur,
hacia tierras cálidas y soleadas

17
00:00:46,009 --> 00:00:48,769
dejándose guiar por las estrellas.

18
00:00:48,770 --> 00:00:51,530
Sus compañeras habían partido semanas
antes

19
00:00:51,530 --> 00:00:53,780
pero ella se había quedado rezagada

20
00:00:54,380 --> 00:00:57,580
Ahora se apresuraba a reunirse con sus
amigas

21
00:00:57,579 --> 00:01:00,559
antes de que se presentaran las nevadas.

22
00:01:00,560 --> 00:01:04,280
Cuando la golondrina vio al príncipe
dorado sobre el pilar de piedra

23
00:01:04,280 --> 00:01:05,770
se detuvo a descansar.

24
00:01:06,390 --> 00:01:08,079
Pensaba:

25
00:01:08,079 --> 00:01:10,340
¡Qué estatua tan hermosa!

26
00:01:10,340 --> 00:01:14,360
Me posaré a sus pies para refugiarme del viento.

27
00:01:14,890 --> 00:01:17,109
Pero cuando iba a plegar sus alas

28
00:01:17,109 --> 00:01:20,120
una gruesa gota de agua cayó junto a ella

29
00:01:20,120 --> 00:01:24,180
Mmm, ¿lloviendo en una noche tan clara y
estrellada?

30
00:01:24,180 --> 00:01:26,190
Cayó una segunda gota,

31
00:01:26,189 --> 00:01:27,679
y una tercera.

32
00:01:27,680 --> 00:01:29,460
La golondrina, irritada,

33
00:01:29,459 --> 00:01:32,119
sacudió sus plumas y se preguntó

34
00:01:32,120 --> 00:01:36,990
¿Para qué sirve una estatua sino es para
protegernos de la lluvia?

35
00:01:36,989 --> 00:01:37,899
Entonces

36
00:01:37,900 --> 00:01:40,280
levantó su vista hacia el príncipe

37
00:01:40,280 --> 00:01:43,049
y vio que no eran gotas de lluvia lo que caía

38
00:01:43,049 --> 00:01:47,920
sino lágrimas que se deslizaban
lentamente por las mejillas doradas del príncipe.

39
00:01:48,250 --> 00:01:50,000
¿Quién eres?

40
00:01:50,000 --> 00:01:51,620
Preguntó la golondrina,

41
00:01:51,620 --> 00:01:53,150
llena de asombro.

42
00:01:53,150 --> 00:01:55,440
Soy el príncipe feliz.

43
00:01:55,439 --> 00:01:57,259
¿Y por qué lloras?

44
00:01:57,260 --> 00:01:58,880
Por todo lo que veo.

45
00:01:58,879 --> 00:02:00,569
Respondió la estatua.

46
00:02:00,569 --> 00:02:05,250
Cuando vivía y tenía un corazón
humano no sabía lo que era el llanto,

47
00:02:05,250 --> 00:02:07,558
pues siempre fui rico y me sentí feliz.

48
00:02:08,098 --> 00:02:10,157
Mis súbditos me amaban tanto

49
00:02:10,157 --> 00:02:13,038
que al morir me convirtieron en estatua.

50
00:02:13,038 --> 00:02:15,598
Luego me colocaron sobre este pedestal,

51
00:02:15,598 --> 00:02:17,378
dominando la ciudad.

52
00:02:17,378 --> 00:02:20,728
Desde aquí veo toda su fealdad y miseria.

53
00:02:20,729 --> 00:02:23,319
Y aunque mi corazón es ahora de plomo,

54
00:02:23,318 --> 00:02:25,518
no puedo por menos que llorar.

55
00:02:26,058 --> 00:02:27,609
Otras tres lágrimas

56
00:02:27,609 --> 00:02:29,969
rodaron por el rostro del príncipe.

57
00:02:29,969 --> 00:02:31,999
Luego volvió a hablar:

58
00:02:32,549 --> 00:02:36,308
En una callejuela, en la parte sombría
de la ciudad,

59
00:02:36,308 --> 00:02:41,818
hay una pobre mujer que se pasa el día
cosiendo junto a la ventana de su casa.

60
00:02:41,818 --> 00:02:44,038
Está demacrada y muy cansada,

61
00:02:44,038 --> 00:02:45,728
pues sufre mucho.

62
00:02:46,028 --> 00:02:48,468
Su hijito yace acostado en un rincón.

63
00:02:49,248 --> 00:02:50,979
Tiene fiebre y pide naranjas.

64
00:02:52,549 --> 00:02:54,838
Pero su madre es tan pobre

65
00:02:54,838 --> 00:02:56,938
que sólo puede darle agua.

66
00:02:56,938 --> 00:02:59,418
Te lo luego, querida golondrina,

67
00:02:59,419 --> 00:03:01,109
¡Ayúdame!

68
00:03:01,109 --> 00:03:03,039
¡Toma el rubí de mi espada

69
00:03:03,038 --> 00:03:04,618
y ve a dárselo!

70
00:03:04,938 --> 00:03:07,228
Pero me dirijo a Egipto.

71
00:03:07,229 --> 00:03:11,879
Debo reemprender el vuelo de inmediato.
Mis amigas me están esperando,

72
00:03:11,878 --> 00:03:14,468
y pronto llegarán las nevadas.

73
00:03:14,808 --> 00:03:16,538
¡Ayúdame esta noche!

74
00:03:16,538 --> 00:03:18,255
Suplicó el príncipe.

75
00:03:18,255 --> 00:03:20,182
Y hazme de mensajera.

76
00:03:20,182 --> 00:03:22,979
El chico tiene mucha sed de naranjadas

77
00:03:22,979 --> 00:03:25,049
y su madre está muy afligida.

78
00:03:26,019 --> 00:03:27,639
Sin pensárselo otra vez,

79
00:03:27,639 --> 00:03:30,808
la golondrina tomó el rubí de la espada del príncipe

80
00:03:30,808 --> 00:03:34,388
y voló por encima de los tejados
hasta la mísera vivienda.

81
00:03:35,028 --> 00:03:37,378
La pobre mujer estaba tan agotada

82
00:03:37,378 --> 00:03:40,989
que se había quedado dormida con la
costura entre las manos

83
00:03:40,989 --> 00:03:44,700
ni siquiera se despertó cuando el
pájaro entró por la ventana y

84
00:03:44,699 --> 00:03:46,998
y depósito del rubí junto a su dedal.

85
00:03:47,308 --> 00:03:50,849
El niño se revolvió en el lecho 
abrasado por la fiebre.

86
00:03:51,489 --> 00:03:54,998
La golondrina le ARRANCó las mejillas con sus alas

87
00:03:54,998 --> 00:03:57,538
y luego regresó volando junto al
príncipe.

88
00:03:57,718 --> 00:03:59,329
¡Qué extraño!

89
00:03:59,329 --> 00:04:01,579
A pesar del frío que hace

90
00:04:01,579 --> 00:04:03,989
ahora siento más calor.

91
00:04:03,989 --> 00:04:06,618
Eso es porque has hecho una buena obra.

92
00:04:06,618 --> 00:04:08,528
Contestó el príncipe.

93
00:04:08,528 --> 00:04:09,829
Y la golondrina

94
00:04:09,829 --> 00:04:12,289
se durmió plácidamente.

95
00:04:14,639 --> 00:04:16,069
Al día siguiente,

96
00:04:16,069 --> 00:04:18,199
la golondrina voló sobre la ciudad

97
00:04:18,199 --> 00:04:20,029
recreándose en el paisaje.

98
00:04:20,569 --> 00:04:22,879
Al pasar junto a la casa de la pobre
mujer

99
00:04:22,879 --> 00:04:25,340
vio que el niño se había curado de la fiebre

100
00:04:25,339 --> 00:04:28,758
y se hallaba junto a la ventana con un
cesto lleno de naranjas.

101
00:04:28,759 --> 00:04:29,788
¡Mira mamá!

102
00:04:29,788 --> 00:04:31,259
¡una golondrina!

103
00:04:31,259 --> 00:04:33,330
Ya casi estamos en invierno.

104
00:04:34,020 --> 00:04:37,357
La madre abrazó a su hijo y sonrió.

105
00:04:40,346 --> 00:04:44,490
Cuando cayó la noche y salieron las
estrellas para guiar a la golondrina,

106
00:04:44,490 --> 00:04:47,579
el pájaro voló junto al príncipe feliz

107
00:04:47,579 --> 00:04:49,490
para despedirse de él.

108
00:04:49,740 --> 00:04:53,008
¿No puedes quedarte una noche más,
querida golondrina?

109
00:04:53,538 --> 00:04:55,718
Me esperan mis amigas

110
00:04:55,718 --> 00:04:58,288
y el invierno se nos echa encima.

111
00:04:58,288 --> 00:05:00,718
¿Cómo puedo quedarme?

112
00:05:00,718 --> 00:05:03,120
En la parte sombría de la ciudad

113
00:05:03,120 --> 00:05:06,559
hay un joven inclinado
sobre su mesa de trabajo.

114
00:05:06,559 --> 00:05:08,110
Intenta escribir

115
00:05:08,110 --> 00:05:12,979
pero el fuego se ha apagado y es
demasiado pobre para comprar leña.

116
00:05:12,978 --> 00:05:14,800
Tiene los dedos helados

117
00:05:14,800 --> 00:05:16,629
y no puede sostener la pluma.

118
00:05:17,439 --> 00:05:21,360
Toma uno de los zafiros
de mis ojos y llévaselo.

119
00:05:21,788 --> 00:05:23,579
¡Pero príncipe,

120
00:05:23,579 --> 00:05:25,689
yo no puedo hacer eso!

121
00:05:26,709 --> 00:05:28,620
Protestó la golondrina,

122
00:05:28,620 --> 00:05:30,259
y rompió a llorar.

123
00:05:30,949 --> 00:05:33,249
¡Golondrina, golondrina,

124
00:05:33,249 --> 00:05:35,430
pequeña golondrina!

125
00:05:35,430 --> 00:05:36,890
Haz lo que te mando.

126
00:05:37,150 --> 00:05:41,829
Sin poder entenderlo, la golondrina
tomó uno de los ojos del príncipe

127
00:05:41,829 --> 00:05:43,819
y fue volando a casa del escritor.

128
00:05:44,459 --> 00:05:48,098
El desdichado joven se hallaba sentado
en su mesa de trabajo,

129
00:05:48,098 --> 00:05:50,180
con la cabeza entre las manos,

130
00:05:50,180 --> 00:05:53,448
y no oyó a la golondrina entrar por un
agujero en el tejado.

131
00:05:54,098 --> 00:05:56,990
El pajarillo depositó la joya sobre
la mesa

132
00:05:56,990 --> 00:06:00,610
y se alejó tan sigilosamente como
había entrado

133
00:06:00,610 --> 00:06:04,059
Al levantar la cabeza, el joven vio el
precioso zafiro

134
00:06:04,059 --> 00:06:06,650
y lanzó una exclamación de asombro.

135
00:06:06,649 --> 00:06:08,078
¡¿Pero qué es esto?!

136
00:06:08,358 --> 00:06:10,389
Debo tener un admirador secreto.

137
00:06:11,259 --> 00:06:14,080
Ahora podré comprar leña para el fuego

138
00:06:14,079 --> 00:06:15,609
y terminar mi libro.