1
00:00:01,258 --> 00:00:04,263
Πρόσφατα με απασχολούσαν
πολύ τα παγκόσμια ζητήματα

2
00:00:04,263 --> 00:00:07,925
και πόσο άλλαξε ο κόσμος
τα τελευταία 20, 30 ή 40 χρόνια.

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,196
Πριν από 20 ή 30 χρόνια,

4
00:00:10,196 --> 00:00:12,899
αν μια κότα είχε γρίπη, 
φτερνιζόταν και πέθαινε

5
00:00:12,899 --> 00:00:15,084
σε ένα απομακρυσμένο χωριό
στην Ανατολική Ασία

6
00:00:15,084 --> 00:00:17,175
θα ήταν τραγικό για την κότα

7
00:00:17,175 --> 00:00:18,630
και τους στενούς συγγενείς της

8
00:00:18,630 --> 00:00:20,702
αλλά νομίζω ότι θα ήταν κάπως απίθανο

9
00:00:20,702 --> 00:00:23,328
να φοβηθούμε μήπως προκληθεί
παγκόσμια πανδημία

10
00:00:23,328 --> 00:00:25,544
και πεθάνουν εκατομμύρια άνθρωποι.

11
00:00:25,544 --> 00:00:28,283
Πριν από 20 ή 30 χρόνια,
αν μια τράπεζα στη βόρεια Αμερική

12
00:00:28,283 --> 00:00:30,154
δάνειζε υπερβολικά ποσά σε κάποια άτομα

13
00:00:30,154 --> 00:00:32,265
που δεν μπορούσαν να τα ξεπληρώσουν

14
00:00:32,265 --> 00:00:34,021
και η τράπεζα χρεοκοπούσε,

15
00:00:34,021 --> 00:00:36,743
θα ήταν κακό για τον δανειστή
και για τον δανειζόμενο,

16
00:00:36,743 --> 00:00:38,595
αλλά δεν φανταζόμασταν ότι θα έκανε

17
00:00:38,595 --> 00:00:40,938
το παγκόσμιο οικονομικό σύστημα
να γονατίσει

18
00:00:40,938 --> 00:00:43,388
για περίπου μια δεκαετία.

19
00:00:43,388 --> 00:00:44,964
Αυτό ονομάζεται παγκοσμιοποίηση.

20
00:00:44,964 --> 00:00:47,489
Αυτό είναι το θαύμα που 
μας έδωσε τη δυνατότητα

21
00:00:47,489 --> 00:00:50,779
να μεταφέρουμε το σώμα και τις σκέψεις μας

22
00:00:50,779 --> 00:00:53,192
τις λέξεις μας, τις εικόνες μας,
τις ιδέες μας,

23
00:00:53,192 --> 00:00:56,045
την εκπαίδευσή μας και τη γνώση μας
σε όλον τον πλανήτη

24
00:00:56,045 --> 00:00:59,130
όλο και πιο γρήγορα και φθηνά.

25
00:00:59,130 --> 00:01:00,707
Έχει προκαλέσει αρκετά δεινά

26
00:01:00,707 --> 00:01:02,425
όπως αυτά που μόλις περιέγραψα

27
00:01:02,425 --> 00:01:05,058
όμως έχει φέρει και πολλά θετικά.

28
00:01:05,058 --> 00:01:07,203
Πολλοί από εμάς δεν είμαστε ενήμεροι

29
00:01:07,203 --> 00:01:10,194
για την τρομερή επιτυχία των
Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας,

30
00:01:10,194 --> 00:01:12,188
αρκετοί από τους οποίους έχουν επιτευχθεί

31
00:01:12,188 --> 00:01:14,064
αρκετά πριν να λήξει η προθεσμία.

32
00:01:14,064 --> 00:01:16,956
Αυτό αποδεικνύει ότι το ανθρώπινο είδος

33
00:01:16,956 --> 00:01:19,976
είναι ικανό να επιτύχει εξαιρετική πρόοδο

34
00:01:19,976 --> 00:01:24,440
εάν πραγματικά συνεργαστεί 
και προσπαθήσει σκληρά.

35
00:01:24,440 --> 00:01:26,923
Αλλά στις μέρες μας, 
για να το πω επιγραμματικά

36
00:01:26,923 --> 00:01:29,541
νιώθω ότι κατά κάποιο 
τρόπο η παγκοσμιοποίηση

37
00:01:29,541 --> 00:01:31,574
μας έχει αιφνιδιάσει

38
00:01:31,574 --> 00:01:34,438
και δεν ανταποκριθήκαμε άμεσα.

39
00:01:34,438 --> 00:01:36,634
Εάν δούμε το μειονέκτημα
της παγκοσμιοποίησης

40
00:01:36,634 --> 00:01:39,600
θα λέγαμε ότι μερικές φορές 
είναι πραγματικά σαρωτική.

41
00:01:39,600 --> 00:01:42,124
Όλες οι μεγάλες προκλήσεις
που αντιμετωπίζουμε σήμερα

42
00:01:42,124 --> 00:01:45,007
όπως η κλιματική αλλαγή
και τα ανθρώπινα δικαιώματα,

43
00:01:45,007 --> 00:01:48,936
το δημογραφικό πρόβλημα, 
η τρομοκρατία και οι πανδημίες,

44
00:01:48,936 --> 00:01:51,757
το εμπόριο ναρκωτικών, 
η σύγχρονη ανθρώπινη δουλεία,

45
00:01:51,757 --> 00:01:54,450
η αφάνιση ειδών, θα μπορούσα να συνεχίσω.

46
00:01:54,450 --> 00:01:56,499
Δεν κάνουμε μεγάλη πρόοδο

47
00:01:56,499 --> 00:01:58,906
σε αρκετές από αυτές τις προκλήσεις.

48
00:01:58,906 --> 00:02:02,208
Λοιπόν αυτή είναι, εν συντομία, 
η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε σήμερα

49
00:02:02,208 --> 00:02:04,450
σε αυτή την ενδιαφέρουσα
καμπή της ιστορίας.

50
00:02:04,450 --> 00:02:06,652
Αυτό πρέπει σαφώς
να είναι το επόμενο βήμα.

51
00:02:06,652 --> 00:02:08,979
Πρέπει κάπως να βάλουμε τα δυνατά μας

52
00:02:08,979 --> 00:02:11,489
και να ανακαλύψουμε 
τρόπους να παγκοσμιοποιήσουμε

53
00:02:11,489 --> 00:02:13,403
καλύτερα τις λύσεις προβλημάτων

54
00:02:13,403 --> 00:02:15,941
ώστε να μην γίνουμε απλά ένα είδος

55
00:02:15,941 --> 00:02:20,549
θύμα της παγκοσμιοποίησης των προβλημάτων.

56
00:02:20,799 --> 00:02:24,461
Γιατί σημειώνουμε πρόοδο 
με τόσο αργούς ρυθμούς;

57
00:02:24,461 --> 00:02:26,706
Ποια είναι η αιτία;

58
00:02:26,706 --> 00:02:28,846
Φυσικά υπάρχουν αρκετές αιτίες,

59
00:02:28,846 --> 00:02:31,123
αλλά ίσως η πρωταρχική είναι

60
00:02:31,123 --> 00:02:34,403
ότι ως είδος είμαστε ακόμη οργανωμένοι

61
00:02:34,403 --> 00:02:38,225
κατά τον ίδιο τρόπο οργάνωσης
με 200 ή 300 χρόνια πριν.

62
00:02:38,496 --> 00:02:40,548
Έχει απομείνει μία υπερδύναμη στον πλανήτη

63
00:02:40,548 --> 00:02:42,419
και αυτή είναι τα 7 δις κάτοικοί της,

64
00:02:42,419 --> 00:02:44,971
εμείς που προκαλούμε αυτά τα προβλήματα.

65
00:02:44,971 --> 00:02:46,917
Παρεμπιπτόντως, τα ίδια 7 δισεκατομμύρια

66
00:02:46,917 --> 00:02:48,825
είναι και αυτοί που θα τα επιλύσουν.

67
00:02:48,825 --> 00:02:51,263
Πώς όμως είναι οργανωμένα
αυτά τα 7 δισεκατομμύρια;

68
00:02:51,263 --> 00:02:54,702
Είναι οργανωμένα σε περίπου 200 έθνη-κράτη

69
00:02:54,702 --> 00:02:57,231
και τα έθνη έχουν κυβερνήσεις

70
00:02:57,231 --> 00:02:59,090
που θεσπίζουν νόμους

71
00:02:59,090 --> 00:03:01,661
και μας κάνουν να συμπεριφερόμαστε
με ορισμένο τρόπο.

72
00:03:01,661 --> 00:03:03,708
Είναι ένα αρκετά αποτελεσματικό σύστημα,

73
00:03:03,708 --> 00:03:06,850
αλλά το πρόβλημα βρίσκεται στον τρόπο
που έχουν θεσπιστεί οι νόμοι

74
00:03:06,850 --> 00:03:09,342
και στον τρόπο σκέψης 
αυτών των κυβερνήσεων

75
00:03:09,342 --> 00:03:12,266
που είναι απόλυτα λάθος
για την επίλυση παγκόσμιων προβλημάτων

76
00:03:12,266 --> 00:03:14,469
διότι υπάρχει εσωστρέφεια.

77
00:03:14,469 --> 00:03:16,070
Οι πολιτικοί που ψηφίζουμε

78
00:03:16,070 --> 00:03:18,316
αλλά και αυτοί που δεν ψηφίζουμε, γενικά

79
00:03:18,316 --> 00:03:20,190
ασχολούνται με τις λεπτομέρειες

80
00:03:20,190 --> 00:03:22,747
και δε βλέπουν τα πράγματα από απόσταση.

81
00:03:22,747 --> 00:03:26,252
Κοιτάζουν προς τα «έσω», 
προσποιούνται και συμπεριφέρονται

82
00:03:26,252 --> 00:03:30,431
σαν να πιστεύουν ότι
κάθε χώρα είναι ένα νησί

83
00:03:30,431 --> 00:03:32,394
που μπορεί να ζει καλά και ανεξάρτητα

84
00:03:32,394 --> 00:03:33,981
απ' όλα τα άλλα κράτη

85
00:03:33,981 --> 00:03:35,801
στον δικό της μικρό πλανήτη

86
00:03:35,801 --> 00:03:37,767
μέσα στο δικό της μικρό ηλιακό σύστημα.

87
00:03:37,767 --> 00:03:39,575
Το πρόβλημα είναι ότι

88
00:03:39,575 --> 00:03:41,802
υπάρχουν χώρες που 
ανταγωνίζονται μεταξύ τους,

89
00:03:41,802 --> 00:03:43,538
χώρες που πολεμούν η μια την άλλη.

90
00:03:43,538 --> 00:03:45,545
Αυτή την εβδομάδα ή όποια άλλη εξετάσουμε

91
00:03:45,545 --> 00:03:48,516
θα δείτε ανθρώπους να αλληλοσκοτώνονται
από χώρα σε χώρα,

92
00:03:48,516 --> 00:03:50,430
όμως ακόμη και όταν δεν συμβαίνει αυτό,

93
00:03:50,430 --> 00:03:52,336
υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των χωρών,

94
00:03:52,336 --> 00:03:55,037
κάθε μία προσπαθεί
να εκμεταλλευτεί την άλλη.

95
00:03:55,037 --> 00:03:57,168
Αυτό ξεκάθαρα δεν είναι 
ένα καλό καθεστώς.

96
00:03:57,168 --> 00:03:59,166
Προφανώς πρέπει να το αλλάξουμε.

97
00:03:59,166 --> 00:04:01,030
Προφανώς πρέπει να βρούμε τρόπους

98
00:04:01,030 --> 00:04:03,627
να ενθαρρύνουμε τις χώρες
να αρχίσουν να συνεργάζονται

99
00:04:03,627 --> 00:04:05,248
λίγο περισσότερο.

100
00:04:05,248 --> 00:04:07,488
Και γιατί δεν το κάνουν αυτό;

101
00:04:07,488 --> 00:04:11,673
Γιατί οι ηγέτες των χωρών 
επιμένουν στην εσωστρέφεια;

102
00:04:11,673 --> 00:04:15,230
Ο πρώτος και πιο προφανής λόγος
είναι επειδή αυτό τους ζητάμε να κάνουν.

103
00:04:15,277 --> 00:04:17,151
Αυτό τους λέμε να κάνουν.

104
00:04:17,151 --> 00:04:18,503
Όταν εκλέγουμε κυβερνήσεις

105
00:04:18,503 --> 00:04:20,991
ή όταν ανεχόμαστε
μη εκλεγμένες κυβερνήσεις,

106
00:04:20,991 --> 00:04:23,506
ουσιαστικά, τους λέμε ότι αυτό που θέλουμε

107
00:04:23,506 --> 00:04:25,988
στην χώρα μας να μας προσφέρουν

108
00:04:25,988 --> 00:04:28,114
είναι ορισμένα πράγματα.

109
00:04:28,114 --> 00:04:30,627
Θέλουμε να μας προσφέρουν ευημερία,

110
00:04:30,627 --> 00:04:35,397
ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, 
να εφαρμόσουν διαφάνεια, δικαιοσύνη

111
00:04:35,397 --> 00:04:37,102
όλα αυτά.

112
00:04:37,102 --> 00:04:39,897
Εάν δεν αρχίσουμε εμείς να ζητάμε 
από τις κυβερνήσεις μας

113
00:04:39,897 --> 00:04:41,820
να έχουν έστω και μια μικρή εξωστρέφεια,

114
00:04:41,820 --> 00:04:44,865
να εξετάζουν τα παγκόσμια προβλήματα
που θα μας αφανίσουν όλους,

115
00:04:44,865 --> 00:04:46,432
εάν δεν τα λάβουμε υπόψη,

116
00:04:46,432 --> 00:04:48,624
δύσκολα θα μπορέσουμε
να τους κατηγορήσουμε

117
00:04:48,624 --> 00:04:51,416
εάν συνεχίζουν να εφαρμόζουν
πολιτική εσωστρέφειας,

118
00:04:51,416 --> 00:04:53,172
εάν η σκέψη τους περιορίζεται τοπικά

119
00:04:53,172 --> 00:04:55,206
αντί να είναι διορατική.

120
00:04:55,206 --> 00:04:58,027
Αυτός είναι και ο πρώτος λόγος
που δεν γίνονται αλλαγές.

121
00:04:58,027 --> 00:05:01,061
Ο δεύτερος λόγος είναι
ότι αυτές οι κυβερνήσεις,

122
00:05:01,061 --> 00:05:02,904
όπως όλοι μας,

123
00:05:02,904 --> 00:05:05,752
είναι πολιτισμικά ψυχοπαθείς.

124
00:05:05,752 --> 00:05:08,482
Δεν θέλω να φανώ αγενής,
αλλά ξέρετε ποιον λέμε ψυχοπαθή.

125
00:05:08,495 --> 00:05:10,065
Είναι το άτομο που,

126
00:05:10,065 --> 00:05:11,413
δυστυχώς για τον ίδιο,

127
00:05:11,413 --> 00:05:13,654
δεν έχει την ικανότητα
να συμπάσχει πραγματικά

128
00:05:13,654 --> 00:05:15,324
με άλλους ανθρώπους.

129
00:05:15,324 --> 00:05:16,598
Όταν κοιτάζουν γύρω τους

130
00:05:16,598 --> 00:05:18,191
δεν βλέπουν άλλους ανθρώπους

131
00:05:18,191 --> 00:05:21,016
με βαθιά, πλούσια, 
τρισδιάστατη προσωπική ζωή,

132
00:05:21,016 --> 00:05:22,330
με στόχους και φιλοδοξίες.

133
00:05:22,330 --> 00:05:25,348
Αυτό που βλέπουν είναι χάρτινες φιγούρες

134
00:05:25,348 --> 00:05:27,800
που είναι λυπηρό, δείχνει μοναξιά,

135
00:05:27,800 --> 00:05:30,812
αλλά ευτυχώς είναι πολύ σπάνιο.

136
00:05:30,812 --> 00:05:33,847
Όμως οι περισσότεροι από εμάς,
στην πραγματικότητα,

137
00:05:33,847 --> 00:05:36,194
δεν είμαστε και τόσο
καλοί στη συναίσθηση;

138
00:05:36,194 --> 00:05:37,758
Φυσικά και δείχνουμε συναίσθηση

139
00:05:37,758 --> 00:05:39,269
όταν έχουμε να κάνουμε με άτομα

140
00:05:39,269 --> 00:05:40,602
που μας μοιάζουν εξωτερικά

141
00:05:40,602 --> 00:05:42,928
και περπατούν, μιλούν,
τρώνε και προσεύχονται

142
00:05:42,928 --> 00:05:44,775
και φορούν ρούχα περίπου σαν και εμάς,

143
00:05:44,775 --> 00:05:46,854
όταν όμως δεν τα κάνουν αυτά,

144
00:05:46,854 --> 00:05:48,240
δεν ντύνονται όπως εμείς,

145
00:05:48,240 --> 00:05:49,969
δεν προσεύχονται όπως εμείς

146
00:05:49,969 --> 00:05:52,192
και δεν μιλούν όπως εμείς,

147
00:05:52,192 --> 00:05:54,431
δεν έχουμε και εμείς
την τάση να τους βλέπουμε

148
00:05:54,431 --> 00:05:57,703
έστω και λίγο σαν χάρτινες φιγούρες;

149
00:05:57,703 --> 00:05:59,440
Αυτό πρέπει να αναρωτηθούμε.

150
00:05:59,440 --> 00:06:02,118
Πιστεύω ότι πρέπει συνεχώς 
να το έχουμε υπό έλεγχο.

151
00:06:02,118 --> 00:06:04,968
Είμαστε εμείς και οι πολιτικοί μας
μέχρι κάποιο σημείο

152
00:06:04,968 --> 00:06:07,213
πολιτισμικά ψυχοπαθείς;

153
00:06:07,213 --> 00:06:09,235
Ο τρίτος λόγος δεν αξίζει καν να αναφερθεί

154
00:06:09,235 --> 00:06:10,601
επειδή είναι τόσο ανόητος,

155
00:06:10,601 --> 00:06:12,601
ωστόσο σε κυβερνήσεις υπάρχει η πεποίθηση

156
00:06:12,601 --> 00:06:14,075
ότι οι εγχώριες προτεραιότητες

157
00:06:14,075 --> 00:06:15,559
και η διεθνείς προτεραιότητες

158
00:06:15,559 --> 00:06:18,108
είναι ασυμβίβαστες
και πάντα έτσι θα είναι.

159
00:06:18,108 --> 00:06:20,038
Αυτό είναι παραλογισμός!

160
00:06:20,038 --> 00:06:22,052
Δουλεύω ως σύμβουλος σε θέματα πολιτικής.

161
00:06:22,052 --> 00:06:24,206
Έχω περάσει τα τελευταία 15 περίπου χρόνια

162
00:06:24,206 --> 00:06:26,145
συμβουλεύοντας κυβερνήσεις παγκοσμίως,

163
00:06:26,145 --> 00:06:28,887
και όλα αυτά τα χρόνια
δεν έχω δει ούτε μία φορά

164
00:06:28,887 --> 00:06:31,387
ένα θέμα εσωτερικής πολιτικής

165
00:06:31,387 --> 00:06:33,939
που δεν μπορούσε να επιλυθεί
πιο ευρηματικά,

166
00:06:33,939 --> 00:06:36,348
αποτελεσματικά και γρήγορα

167
00:06:36,348 --> 00:06:38,943
παρά μόνο εάν το θεωρήσουμε
ένα διεθνές πρόβλημα

168
00:06:38,943 --> 00:06:40,822
και το εξετάσουμε σε διεθνές πλαίσιο

169
00:06:40,822 --> 00:06:42,410
συγκρίνοντας τι έχουν κάνει άλλοι

170
00:06:42,410 --> 00:06:45,611
φέρνοντας και άλλους στο θέμα,
δουλεύοντας με εξωτερική βλέψη

171
00:06:45,611 --> 00:06:48,784
αντί να δουλεύουμε εσωτερικά.

172
00:06:48,784 --> 00:06:52,090
Έτσι πιθανόν να πείτε,
ότι δεδομένων όλων αυτών,

173
00:06:52,090 --> 00:06:53,697
γιατί δεν υπάρχει αποτέλεσμα;

174
00:06:53,697 --> 00:06:56,436
Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε
τους πολιτικούς μας να αλλάξουν;

175
00:06:56,436 --> 00:06:58,483
Γιατί δεν μπορούμε να τους το απαιτήσουμε;

176
00:06:58,483 --> 00:07:01,264
Εγώ, όπως πολλοί άλλοι, περνάω
πολύ χρόνο κάνοντας παράπονα

177
00:07:01,264 --> 00:07:03,738
για το πόσο δύσκολο είναι να κάνεις
τους ανθρώπους να αλλάξουν,

178
00:07:03,738 --> 00:07:05,715
όμως δεν πρέπει να γίνεται
φασαρία γι' αυτό.

179
00:07:05,715 --> 00:07:07,221
Πρέπει απλώς να αποδεχτούμε

180
00:07:07,221 --> 00:07:09,860
ότι είμαστε ένα έμφυτα συντηρητικό είδος.

181
00:07:09,860 --> 00:07:11,586
Δεν μας αρέσουν οι αλλαγές.

182
00:07:11,586 --> 00:07:14,716
Αυτό συμβαίνει για πολύ λογικούς
εξελικτικούς λόγους.

183
00:07:14,716 --> 00:07:17,328
Πιθανόν να μη βρισκόμασταν εδώ σήμερα

184
00:07:17,328 --> 00:07:19,589
εάν δεν αντιστεκόμασταν τόσο στις αλλαγές.

185
00:07:19,589 --> 00:07:21,842
Είναι πολύ απλό: Χιλιάδες χρόνια πριν

186
00:07:21,842 --> 00:07:23,911
ανακαλύψαμε ότι εάν συνεχίζαμε

187
00:07:23,911 --> 00:07:26,127
να κάνουμε τα ίδια πράγματα 
δεν θα πεθαίναμε,

188
00:07:26,127 --> 00:07:28,324
επειδή ότι έχουμε ξανακάνει

189
00:07:28,324 --> 00:07:29,817
εξ' ορισμού δεν μας σκότωσε

190
00:07:29,817 --> 00:07:31,815
και με την προϋπόθεση ότι κάνουμε τα ίδια

191
00:07:31,815 --> 00:07:33,120
όλα θα πάνε καλά.

192
00:07:33,120 --> 00:07:37,184
Είναι πολύ λογικό να μην κάνεις
κάτι καινούργιο διότι μπορεί να σκοτωθείς.

193
00:07:37,213 --> 00:07:39,778
Όμως, φυσικά, υπάρχουν εξαιρέσεις.

194
00:07:39,778 --> 00:07:42,076
Διαφορετικά δεν θα υπήρχε πρόοδος.

195
00:07:42,076 --> 00:07:45,391
Μια ενδιαφέρουσα εξαίρεση
είναι όταν μπορείς να δείξεις σε ανθρώπους

196
00:07:45,417 --> 00:07:47,979
ότι πιθανόν να έχουν κάποιο συμφέρον

197
00:07:47,979 --> 00:07:49,785
όταν δείχνοντας πίστη

198
00:07:49,785 --> 00:07:51,965
αλλάζουν έστω και λίγο.

199
00:07:51,965 --> 00:07:54,300
Έτσι πέρασα τα τελευταία 10 με 15 χρόνια

200
00:07:54,300 --> 00:07:57,432
προσπαθώντας να βρω εκείνο το στοιχείο

201
00:07:57,432 --> 00:07:59,614
που θα ενθάρρυνε όχι μόνο πολιτικούς

202
00:07:59,614 --> 00:08:02,149
αλλά επιχειρηματίες και το γενικό πληθυσμό

203
00:08:02,149 --> 00:08:05,221
όλους μας να έχουμε 
εξωστρεφή τρόπο σκέψης,

204
00:08:05,221 --> 00:08:07,439
να σκεφτόμαστε 
με βάση την συνολική εικόνα,

205
00:08:07,439 --> 00:08:10,770
να μην είμαστε συνεχώς εσωστρεφείς
αλλά κάποτε και εξωστρεφείς.

206
00:08:10,770 --> 00:08:12,849
Τότε είναι που ανακάλυψα

207
00:08:12,849 --> 00:08:15,365
κάτι αρκετά σημαντικό.

208
00:08:15,365 --> 00:08:18,963
Το 2005 ξεκίνησα μια μελέτη

209
00:08:18,963 --> 00:08:21,498
που ονομάζεται Δείκτης Φήμης Χωρών, ο ΝΒΙ,

210
00:08:21,498 --> 00:08:23,941
και είναι μια ευρείας-κλίμακας δημοσκόπηση

211
00:08:23,941 --> 00:08:26,091
μεγάλου δείγματος του παγκόσμιου πληθυσμού

212
00:08:26,091 --> 00:08:28,836
που αντιπροσωπεύει περίπου 70 τοις εκατό

213
00:08:28,836 --> 00:08:31,979
του πληθυσμού του πλανήτη.

214
00:08:31,979 --> 00:08:33,887
Ξεκίνησα με μια σειρά από ερωτήσεις

215
00:08:33,887 --> 00:08:36,807
για το πώς αντιλαμβάνονται άλλες χώρες.

216
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
Ο δείκτης ΝΒΙ με τα χρόνια

217
00:08:38,518 --> 00:08:40,794
έχει αναπτυχθεί σε μεγάλη βάση δεδομένων

218
00:08:40,794 --> 00:08:43,295
Έχει περίπου 200 δισεκατομμύρια στοιχεία

219
00:08:43,295 --> 00:08:46,015
και παρακολουθεί τη γνώμη 
απλών πολιτών για άλλες χώρες

220
00:08:46,015 --> 00:08:47,949
και γιατί έχουν αυτήν την άποψη.

221
00:08:47,949 --> 00:08:50,667
Γιατί το έκανα αυτό; Επειδή 
οι κυβερνήσεις που συμβουλεύω

222
00:08:50,667 --> 00:08:52,041
ενδιαφέρονται πολύ να μάθουν

223
00:08:52,041 --> 00:08:53,628
τι εικόνα παρουσιάζουν.

224
00:08:53,628 --> 00:08:56,805
Ξέρουν, εν μέρει επειδή
τους ενθάρρυνα να το συνειδητοποιήσουν

225
00:08:56,843 --> 00:08:58,515
ότι οι χώρες εξαρτώνται

226
00:08:58,515 --> 00:09:00,173
κατά μεγάλο μέρος από τη φήμη τους

227
00:09:00,173 --> 00:09:03,092
για να επιβιώσουν και να 
προοδεύσουν στον κόσμο.

228
00:09:03,092 --> 00:09:05,280
Εάν μια χώρα έχει θαυμάσια θετική εικόνα

229
00:09:05,280 --> 00:09:07,784
όπως η Γερμανία, η Σουηδία και η Ελβετία

230
00:09:07,784 --> 00:09:09,857
όλα είναι εύκολα και φθηνά.

231
00:09:09,857 --> 00:09:12,065
Έχεις περισσότερο τουρισμό και επενδύσεις.

232
00:09:12,065 --> 00:09:14,077
Πωλούνται τα εγχώρια προϊόντα ακριβότερα.

233
00:09:14,077 --> 00:09:16,168
Εάν αντιθέτως έχετε μια χώρα

234
00:09:16,168 --> 00:09:18,037
με πολύ αδύναμη ή πολύ αρνητική εικόνα,

235
00:09:18,037 --> 00:09:20,453
όλα είναι δυσκολότερα και ακριβότερα.

236
00:09:20,453 --> 00:09:22,526
Έτσι οι κυβερνήσεις νοιάζονται απεγνωσμένα

237
00:09:22,526 --> 00:09:23,912
για την εικόνα της χώρας τους

238
00:09:23,912 --> 00:09:25,778
διότι άμεσα κάνει τη διαφορά

239
00:09:25,778 --> 00:09:27,546
στα χρήματα που μπορούν να βγάλουν,

240
00:09:27,546 --> 00:09:29,248
και αυτό υποσχέθηκαν στον λαό

241
00:09:29,248 --> 00:09:31,507
ότι επρόκειτο να του προσφέρουν.

242
00:09:31,507 --> 00:09:33,377
Πριν από μερικά χρόνια σκέφτηκα να κάνω

243
00:09:33,377 --> 00:09:36,766
ένα μικρό διάλειμμα, να παρατηρήσω 
τη γιγαντιαία βάση δεδομένων

244
00:09:36,766 --> 00:09:39,081
και να τη ρωτήσω,

245
00:09:39,081 --> 00:09:40,958
γιατί κάποιοι προτιμούν μία χώρα

246
00:09:40,958 --> 00:09:42,331
περισσότερο από μία άλλη;

247
00:09:42,331 --> 00:09:44,401
Το συμπέρασμα που βγήκε
από τη βάση δεδομένων

248
00:09:44,401 --> 00:09:46,111
με έκανε να νιώσω απόλυτη κατάπληξη.

249
00:09:46,111 --> 00:09:48,038
Ήταν 6,8.

250
00:09:48,038 --> 00:09:50,052
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω με λεπτομέρεια.

251
00:09:50,052 --> 00:09:52,363
Ουσιαστικά αυτό που μου είπε ήταν -

252
00:09:52,363 --> 00:09:56,820
(Γέλια)
(Χειροκρότημα) -

253
00:09:56,820 --> 00:10:00,964
ότι τα είδη των χωρών που 
προτιμούμε είναι οι καλές χώρες.

254
00:10:00,964 --> 00:10:03,822
Δεν θαυμάζουμε χώρες κυρίως
επειδή είναι πλούσιες

255
00:10:03,822 --> 00:10:05,824
επειδή είναι ισχυρές, επιτυχημένες,

256
00:10:05,824 --> 00:10:09,156
επειδή είναι σύγχρονες ή 
επειδή είναι τεχνολογικά προηγμένες.

257
00:10:09,156 --> 00:10:11,914
Κυρίως θαυμάζουμε χώρες που είναι καλές.

258
00:10:11,914 --> 00:10:13,410
Τι εννοούμε όταν λέμε καλές;

259
00:10:13,410 --> 00:10:15,527
Εννοούμε χώρες που 
φαίνεται να συνεισφέρουν

260
00:10:15,527 --> 00:10:17,572
κάτι στον κόσμο που ζούμε,

261
00:10:17,572 --> 00:10:20,161
χώρες που πράγματι κάνουν 
τον κόσμο ασφαλέστερο

262
00:10:20,161 --> 00:10:22,549
ή καλύτερο ή πλουσιότερο ή δικαιότερο.

263
00:10:22,549 --> 00:10:24,070
Τέτοιες χώρες συμπαθούμε.

264
00:10:24,070 --> 00:10:26,819
Αυτή η ανακάλυψη είναι μεγάλης σημασίας -

265
00:10:26,819 --> 00:10:28,191
καταλαβαίνετε που το πάω -

266
00:10:28,191 --> 00:10:29,888
επειδή τετραγωνίζουμε τον κύκλο.

267
00:10:29,888 --> 00:10:32,761
Τώρα μπορώ να πω σε οποιαδήποτε
κυβέρνηση, και συχνά το κάνω,

268
00:10:32,761 --> 00:10:35,349
ότι για να τα πάει καλά
πρέπει να κάνει το καλό.

269
00:10:35,349 --> 00:10:37,327
Εάν θέλετε να πουλάτε
περισσότερα προϊόντα,

270
00:10:37,327 --> 00:10:38,895
να έχετε περισσότερες επενδύσεις,

271
00:10:38,895 --> 00:10:41,236
εάν θέλετε να γίνετε πιο ανταγωνιστικοί,

272
00:10:41,236 --> 00:10:43,219
τότε πρέπει να συμμορφωθείτε,

273
00:10:43,219 --> 00:10:45,062
διότι έτσι οι άνθρωποι θα σας σέβονται

274
00:10:45,062 --> 00:10:47,074
και θα θέλουν να κάνουν
συναλλαγές μαζί σας

275
00:10:47,074 --> 00:10:50,232
και έτσι όσο περισσότερο συνεργάζεσαι

276
00:10:50,232 --> 00:10:52,689
τόσο πιο ανταγωνιστικός γίνεσαι.

277
00:10:52,689 --> 00:10:54,836
Πρόκειται για μια αρκετά
σημαντική ανακάλυψη

278
00:10:54,836 --> 00:10:56,116
που μόλις πραγματοποιήθηκε

279
00:10:56,116 --> 00:10:58,082
ένιωσα να μου έρχεται ένας άλλος δείκτης.

280
00:10:58,082 --> 00:11:00,577
Ορκίζομαι ότι όσο μεγαλώνω
οι ιδέες μου γίνονται πιο απλές

281
00:11:00,577 --> 00:11:01,837
και πολύ πιο παιδιάστικες.

282
00:11:01,837 --> 00:11:05,694
Τον δείκτη αυτό τον ονόμασα 
ο «Δείκτης Καλής Χώρας»,

283
00:11:05,694 --> 00:11:09,757
και κάνει αυτό ακριβώς που λέει ο τίτλος.

284
00:11:09,757 --> 00:11:12,312
Μετράει, ή τουλάχιστον 
προσπαθεί να μετρήσει

285
00:11:12,312 --> 00:11:14,847
ακριβώς πόσο κάθε χώρα
στον πλανήτη συνεισφέρει

286
00:11:14,847 --> 00:11:17,770
όχι στο δικό της πληθυσμό αλλά
στην υπόλοιπη ανθρωπότητα.

287
00:11:17,770 --> 00:11:19,459
Περιέργως κανείς δεν είχε ποτέ σκεφτεί

288
00:11:19,459 --> 00:11:21,089
να μετρήσει κάτι τέτοιο στο παρελθόν.

289
00:11:21,089 --> 00:11:23,111
Λοιπόν, εγώ και ο συνάδελφός μου
Δρ Ρόμπερτ Γκόβερς περάσαμε

290
00:11:23,111 --> 00:11:24,917
το μεγαλύτερο μέρος των τελευταίων 2 ετών

291
00:11:24,917 --> 00:11:27,782
με τη βοήθεια αρκετών σοβαρών 
και έξυπνων ατόμων

292
00:11:27,782 --> 00:11:31,092
συγκεντρώσαμε όλα τα αξιόπιστα
στοιχεία παγκόσμια

293
00:11:31,092 --> 00:11:33,729
ότι βρήκαμε σχετικά με τη 
συνεισφορά κάθε χώρας

294
00:11:33,729 --> 00:11:35,548
στον παγκόσμιο χάρτη.

295
00:11:35,548 --> 00:11:37,803
Περιμένετε να σας πω 
ποια χώρα έρχεται πρώτη.

296
00:11:37,803 --> 00:11:39,575
Θα σας το πω,

297
00:11:39,575 --> 00:11:41,292
αλλά πρώτα θέλω να ξεκαθαρίσω

298
00:11:41,292 --> 00:11:43,763
ακριβώς τι εννοώ

299
00:11:43,763 --> 00:11:45,936
όταν λέω καλή χώρα.

300
00:11:45,936 --> 00:11:48,107
Δεν εννοώ ηθικά καλή.

301
00:11:48,107 --> 00:11:49,873
Όταν λέω ότι η χώρα τάδε

302
00:11:49,873 --> 00:11:52,058
είναι η καλυτερότερη χώρα στον πλανήτη

303
00:11:52,058 --> 00:11:53,519
και εννοώ καλυτερότερη και όχι άριστη.

304
00:11:53,519 --> 00:11:55,044
Η άριστη είναι κάτι διαφορετικό.

305
00:11:55,044 --> 00:11:56,129
Όταν μιλάμε για μια καλή χώρα,

306
00:11:56,129 --> 00:11:58,103
μπορεί να είναι καλή, καλύτερη
και καλυτερότερη.

307
00:11:58,103 --> 00:12:01,613
Δεν είναι το ίδιο με την καλή, πιο καλή
και στη συνέχεια άριστη.

308
00:12:01,613 --> 00:12:04,078
Η καλή χώρα απλά συμβάλλει περισσότερο

309
00:12:04,078 --> 00:12:06,364
στην ανθρωπότητα από οποιαδήποτε άλλη.

310
00:12:06,364 --> 00:12:08,448
Δεν αναφέρομαι στο πώς
συμπεριφέρονται εντώς

311
00:12:08,448 --> 00:12:10,691
διότι αυτό μετριέται αλλού.

312
00:12:10,691 --> 00:12:12,653
Και ο νικητής είναι

313
00:12:12,653 --> 00:12:14,507
η Ιρλανδία.

314
00:12:14,507 --> 00:12:20,166
(Χειροκρότημα)

315
00:12:20,166 --> 00:12:22,057
Σύμφωνα με αυτές τις πληροφορίες

316
00:12:22,057 --> 00:12:25,014
καμία χώρα στη Γη, κατά κεφαλή πληθυσμού,

317
00:12:25,014 --> 00:12:27,755
ανά δολάριο του ΑΕΠ, 
δεν συνεισφέρει περισσότερο

318
00:12:27,755 --> 00:12:29,687
στον κόσμο που ζούμε,
από την Ιρλανδία.

319
00:12:29,687 --> 00:12:30,887
Τι σημαίνει αυτό;

320
00:12:30,887 --> 00:12:32,728
Σημαίνει ότι πριν πάμε για ύπνο

321
00:12:32,728 --> 00:12:35,897
πρέπει όλοι μας τα τελευταία 15 
δευτερόλεπτα πριν αποκοιμηθούμε

322
00:12:35,897 --> 00:12:37,814
η τελευταία μας σκέψη πρέπει να είναι,

323
00:12:37,814 --> 00:12:40,406
να πάρει, χαίρομαι που υπάρχει η Ιρλανδία!

324
00:12:40,406 --> 00:12:42,555
(Γέλια)

325
00:12:42,555 --> 00:12:49,842
Και αυτό - (Χειροκρότημα) -

326
00:12:49,842 --> 00:12:52,551
εν μέσω σοβαρής οικονομικής κρίσης,

327
00:12:52,551 --> 00:12:55,005
πιστεύω ότι είναι σημαντικό 
να διδαχτούμε από αυτό

328
00:12:55,005 --> 00:12:57,123
ότι εάν θυμάσαι
τις διεθνείς σου υποχρεώσεις

329
00:12:57,123 --> 00:12:59,098
ενόσω προσπαθείς να ανοικοδομήσεις
την οικονομία σου,

330
00:12:59,098 --> 00:13:00,195
τότε όντως έχεις πετύχει κάτι.

331
00:13:00,195 --> 00:13:01,867
Η Φινλανδία κατατάσσεται
περίπου στην ίδια θέση.

332
00:13:01,867 --> 00:13:03,251
Ο μόνος λόγος που βρίσκεται
κάτω από την Ιρλανδία

333
00:13:03,251 --> 00:13:06,288
είναι επειδή το χαμηλότερο ποσοστό της
είναι χαμηλότερο από της Ιρλανδίας.

334
00:13:06,288 --> 00:13:08,459
Κάτι άλλο που παρατηρείτε
στις 10 πρώτες χώρες

335
00:13:08,459 --> 00:13:10,825
είναι ότι όλες εκτός από τη Νέα Ζηλανδία

336
00:13:10,825 --> 00:13:12,651
είναι Δυτικοευρωπαϊκά έθνη.

337
00:13:12,651 --> 00:13:14,248
Επίσης είναι όλες πλούσιες.

338
00:13:14,248 --> 00:13:16,052
Αυτό μου προκάλεσε κατάθλιψη,

339
00:13:16,052 --> 00:13:17,620
επειδή ένα από τα στοιχεία που δεν ήθελα

340
00:13:17,620 --> 00:13:19,035
να ανακαλύψω με αυτό το δείκτη

341
00:13:19,035 --> 00:13:21,350
είναι ότι αποτελεί αποκλειστικά
προνόμιο των πλούσιων χωρών

342
00:13:21,350 --> 00:13:22,558
να μπορούν να βοηθούν φτωχές χώρες.

343
00:13:22,558 --> 00:13:24,464
Όμως δεν είναι αυτό το ζητούμενο.

344
00:13:24,464 --> 00:13:27,303
Μάλιστα εάν κοιτάξετε πιο κάτω στη λίστα,
δεν έχω τη διαφάνεια εδώ,

345
00:13:27,303 --> 00:13:30,580
θα δείτε κάτι που με έκανε 
πράγματι πολύ χαρούμενο,

346
00:13:30,580 --> 00:13:33,339
ότι η Κένυα είναι στις πρώτες 30 χώρες

347
00:13:33,339 --> 00:13:36,074
και αυτό δείχνει κάτι πάρα πολύ σημαντικό:

348
00:13:36,074 --> 00:13:37,967
Ότι δεν είναι θέμα χρημάτων.

349
00:13:37,967 --> 00:13:39,511
Αφορά την στάση της χώρας.

350
00:13:39,511 --> 00:13:40,972
Είναι ζήτημα κουλτούρας.

351
00:13:40,972 --> 00:13:44,193
Πρόκειται για μια κυβέρνηση
και για έναν λαό που νοιάζονται

352
00:13:44,193 --> 00:13:45,551
για τον υπόλοιπο κόσμο

353
00:13:45,551 --> 00:13:47,368
και έχουν τη φαντασία και το θάρρος

354
00:13:47,368 --> 00:13:50,596
να σκέφτονται και τους άλλους 
και όχι μόνο εγωιστικά.

355
00:13:50,596 --> 00:13:52,444
Θα περάσω γρήγορα τις άλλες διαφάνειες

356
00:13:52,444 --> 00:13:55,295
ώστε να δείτε κάποιες από τις
χώρες στις χαμηλότερες θέσεις.

357
00:13:55,295 --> 00:13:58,609
Η Γερμανία είναι 13η, οι ΗΠΑ 21η

358
00:13:58,609 --> 00:14:00,376
το Μεξικό είναι στην 66η θέση

359
00:14:00,376 --> 00:14:02,678
και ακολουθούν κάποιες 
μεγάλες αναπτυσσόμενες χώρες

360
00:14:02,678 --> 00:14:05,719
όπως η Ρωσία στην 95η
και η Κίνα στην 107η θέση.

361
00:14:05,719 --> 00:14:08,745
Χώρες όπως η Κίνα, η Ρωσία και η Ινδία

362
00:14:08,745 --> 00:14:11,122
βρίσκονται το ίδιο χαμηλά στον δείκτη.

363
00:14:11,122 --> 00:14:13,579
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο 
αυτό δεν εκπλήσσει.

364
00:14:13,579 --> 00:14:15,844
Έχουν περάσει αρκετό χρόνο
τις τελευταίες δεκαετίες

365
00:14:15,844 --> 00:14:17,309
αναπτύσσοντας την οικονομία τους,

366
00:14:17,309 --> 00:14:20,013
την κοινωνία τους και την πολιτική τους,

367
00:14:20,013 --> 00:14:21,689
αλλά ελπίζουμε ότι

368
00:14:21,689 --> 00:14:23,143
η δεύτερη φάση της ανάπτυξης

369
00:14:23,143 --> 00:14:25,122
θα είναι κατά κάποιο τρόπο πιο εξωστρεφής

370
00:14:25,122 --> 00:14:27,498
απ' ό,τι ήταν μέχρι τώρα η πρώτη φάση.

371
00:14:27,498 --> 00:14:29,764
Μετά θα μπορέσετε να αναλύσετε κάθε χώρα

372
00:14:29,764 --> 00:14:32,907
ως προς την ομάδα στοιχείων
που την αποτελούν.

373
00:14:32,907 --> 00:14:34,073
Θα μπορείτε να το κάνετε αυτό

374
00:14:34,073 --> 00:14:36,252
από απόψε τα μεσάνυχτα στο
www.goodcountry.org

375
00:14:36,252 --> 00:14:38,054
και να εξετάσετε κάθε χώρα ξεχωριστά.

376
00:14:38,054 --> 00:14:41,387
Μπορείτε να δείτε όλα τα στοιχεία 
στα σύνολα δεδομένων.

377
00:14:41,387 --> 00:14:43,489
Αυτός ήταν ο «Δείκτης της Καλής Χώρας».

378
00:14:43,489 --> 00:14:45,134
Για ποιο λόγο όμως υπάρχει;

379
00:14:45,134 --> 00:14:47,402
Υπάρχει διότι θέλω να δοκιμάσω

380
00:14:47,402 --> 00:14:49,959
να εισάγω την λέξη καλός

381
00:14:49,959 --> 00:14:54,076
ή να την επαναφέρω στη συζήτηση.

382
00:14:54,076 --> 00:14:56,530
Έχω βαρεθεί να ακούω 
για ανταγωνιστικές χώρες

383
00:14:56,530 --> 00:14:58,347
Έχω κουραστεί να ακούω

384
00:14:58,347 --> 00:15:02,013
για χώρες με ευμάρεια, πλούσιες,
ταχύτατα αναπτυσσόμενες.

385
00:15:02,013 --> 00:15:05,077
Αρκετά πια με τις χαρούμενες χώρες

386
00:15:05,077 --> 00:15:07,351
επειδή, τελικά, και αυτό
ακόμη είναι εγωιστικό.

387
00:15:07,351 --> 00:15:08,898
Πάλι αφορά τον εαυτό μας

388
00:15:08,898 --> 00:15:13,127
και εάν συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε 
τον εαυτό μας έχουμε μπλέξει πολύ άσχημα.

389
00:15:13,127 --> 00:15:15,957
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε τι είναι αυτό
που θέλουμε να ακούμε.

390
00:15:15,965 --> 00:15:18,875
Θέλουμε να ακούμε για καλές χώρες

391
00:15:18,875 --> 00:15:22,409
και γι' αυτό θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.

392
00:15:22,409 --> 00:15:24,232
Δεν ζητάω πολλά.

393
00:15:24,232 --> 00:15:27,440
Ίσως να σας φανεί εύκολο
και μπορεί ακόμη να το βρείτε απολαυστικό,

394
00:15:27,440 --> 00:15:28,883
ακόμη και χρήσιμο να το κάνετε

395
00:15:28,883 --> 00:15:32,006
και αυτό είναι απλά να αρχίσετε
να χρησιμοποιείται την λέξη «καλός»

396
00:15:32,006 --> 00:15:33,775
σε αυτό το πλαίσιο.

397
00:15:33,775 --> 00:15:35,760
Όταν σκέφτεστε τη χώρα σας.

398
00:15:35,760 --> 00:15:38,071
Όταν σκέφτεστε τις χώρες άλλων ανθρώπων.

399
00:15:38,071 --> 00:15:39,816
Όταν σκέφτεστε εταιρίες.

400
00:15:39,816 --> 00:15:42,060
Όταν μιλάτε για τον κόσμο 
στον οποίο ζούμε σήμερα.

401
00:15:42,060 --> 00:15:43,877
αρχίστε να χρησιμοποιείται αυτή τη λέξη

402
00:15:43,877 --> 00:15:46,752
με τον τρόπο που σας εξήγησα απόψε.

403
00:15:46,752 --> 00:15:48,420
Όχι καλός ως το αντίθετο του κακός

404
00:15:48,420 --> 00:15:50,917
επειδή είναι μια αντιπαράθεση
που δεν τελειώνει ποτέ.

405
00:15:50,917 --> 00:15:53,218
Καλός ως το αντίθετο του εγωιστής,

406
00:15:53,218 --> 00:15:56,267
καλή να θεωρείται η χώρα 
που μας σκέφτεται όλους.

407
00:15:56,267 --> 00:15:57,624
Αυτό θα ήθελα να κάνετε,

408
00:15:57,624 --> 00:15:59,371
και θα ήθελα να το χρησιμοποιήσετε

409
00:15:59,371 --> 00:16:01,868
ως μέτρο σύγκρισης των πολιτικών σας.

410
00:16:01,868 --> 00:16:04,194
Όταν τους εκλέγετε, όταν τους επανεκλέγετε

411
00:16:04,194 --> 00:16:05,869
όταν τους ψηφίζετε, όταν ακούτε

412
00:16:05,869 --> 00:16:07,983
όσα σας προσφέρουν,

413
00:16:07,983 --> 00:16:09,860
χρησιμοποιήστε τη λέξη «καλός»

414
00:16:09,860 --> 00:16:11,200
και αναρωτηθείτε,

415
00:16:11,200 --> 00:16:13,640
«Αυτό θα έκανε μια καλή χώρα;»

416
00:16:13,640 --> 00:16:16,572
Και εάν η απάντηση είναι αρνητική 
να είστε καχύποπτοι.

417
00:16:16,572 --> 00:16:18,968
Αναρωτηθείτε, είναι αυτή η συμπεριφορά

418
00:16:18,968 --> 00:16:20,544
της χώρας μου;

419
00:16:20,544 --> 00:16:22,511
Θέλω να κατάγομαι από μια χώρα

420
00:16:22,511 --> 00:16:24,186
που η κυβέρνηση εξ΄ονόματός μου

421
00:16:24,186 --> 00:16:26,063
ενεργεί με τέτοιο τρόπο;

422
00:16:26,063 --> 00:16:29,494
Ή μήπως, από την άλλη μεριά
προτιμώ την ιδέα να περιφέρομαι στον κόσμο

423
00:16:29,510 --> 00:16:31,630
με το κεφάλι ψηλά και να σκέφτομαι: Ναι,

424
00:16:31,630 --> 00:16:34,253
νιώθω περηφάνια που κατάγομαι
από μια καλή χώρα!

425
00:16:34,253 --> 00:16:36,144
Τότε θα είστε ευπρόσδεκτοι παντού!

426
00:16:36,144 --> 00:16:40,328
Και όλοι στα τελευταία 15 δευτερόλεπτα
πριν αποκοιμηθούν τη νύχτα θα λένε,

427
00:16:40,376 --> 00:16:43,241
«Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που 
υπάρχει εκείνη η χώρα».

428
00:16:43,241 --> 00:16:45,373
Στην τελική, αυτό πιστεύω

429
00:16:45,373 --> 00:16:47,347
θα επιφέρει την αλλαγή!

430
00:16:47,347 --> 00:16:49,019
Η λέξη «καλός»

431
00:16:49,019 --> 00:16:50,620
και ο αριθμός 6,8

432
00:16:50,620 --> 00:16:52,889
και η ανακάλυψη που κρύβεται πίσω από αυτό

433
00:16:52,889 --> 00:16:54,453
έχουν αλλάξει τη ζωή μου.

434
00:16:54,453 --> 00:16:56,356
Πιστεύω ότι μπορούν να αλλάξουν 
και τη δική σας ζωή.

435
00:16:56,356 --> 00:16:58,333
και πιστεύω ότι μπορούμε να να τα 
χρησιμοποιήσουμε για να αλλάξουμε

436
00:16:58,333 --> 00:17:00,709
τη συμπεριφορά των πολιτικών 
και των εταιριών μας

437
00:17:00,709 --> 00:17:04,539
και έτσι να αλλάξουμε τον κόσμο.

438
00:17:04,539 --> 00:17:06,152
Έχω αλλάξει τρόπο σκέψης σχετικά

439
00:17:06,152 --> 00:17:08,758
με την πατρίδα μου από τότε
που τα σκέφτομαι αυτά.

440
00:17:08,758 --> 00:17:11,046
Παλιά, νόμιζα ότι ήθελα να ζω
σε μια πλούσια χώρα

441
00:17:11,046 --> 00:17:13,659
και μετά νόμιζα ότι ήθελα να ζω
σε μια ευτυχισμένη χώρα

442
00:17:13,659 --> 00:17:15,753
αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν αρκεί.

443
00:17:15,753 --> 00:17:17,976
Δεν θέλω να ζω σε μια πλούσια χώρα.

444
00:17:17,976 --> 00:17:20,279
Δεν θέλω να ζω σε μια 
ταχέως αναπτυσσόμενη χώρα

445
00:17:20,279 --> 00:17:22,618
ή μια χώρα που είναι ανταγωνιστική.

446
00:17:22,618 --> 00:17:25,643
Θέλω να ζω σε μια καλή χώρα,

447
00:17:25,643 --> 00:17:29,183
και πραγματικά ελπίζω 
να θέλετε και εσείς το ίδιο.

448
00:17:29,183 --> 00:17:31,178
Σας ευχαριστώ.

449
00:17:31,178 --> 00:17:36,705
(Χειροκρότημα)