0:00:03.941,0:00:06.472
吧啦吧啦啦。

0:00:06.472,0:00:08.399
吧啦吧啦，

0:00:08.399,0:00:10.994
吧啦，吧啦吧啦吧啦吧啦。

0:00:10.994,0:00:13.741
吧啦啦，吧啦。

0:00:14.997,0:00:17.170
這是什麼鬼東西?

0:00:17.170,0:00:20.689
你不知道，因為你無法理解它。

0:00:21.320,0:00:23.620
它不清楚。

0:00:24.530,0:00:27.768
但希望它說得夠有說服力，

0:00:27.768,0:00:31.467
至少可以是很吸引人的神祕。

0:00:32.792,0:00:35.973
清晰還是神秘?

0:00:35.973,0:00:40.199
身為一個圖像設計師，[br]我每天都必須在工作中平衡這兩者；

0:00:40.199,0:00:46.541
身為一個紐約客，[br]讓我每天也得在生活中平衡這兩者。

0:00:46.561,0:00:51.028
而這就是非常吸引我的兩個元素。

0:00:51.028,0:00:53.390
這個有個範例。

0:00:53.390,0:00:57.170
有多少人知道這是什麼？

0:00:59.703,0:01:04.727
好，現在又有多少人知道這是什麼？

0:01:04.727,0:01:11.880
好，感謝天才查爾斯·舒茲[br]另外兩條靈巧的筆畫，

0:01:11.880,0:01:15.454
我們現在擁有七條靈巧的筆劃

0:01:15.454,0:01:18.984
可以組合而成整個情感生活，

0:01:18.984,0:01:21.863
在過去的五十多年中

0:01:21.863,0:01:23.906
讓好幾億的粉絲深深著迷。

0:01:23.906,0:01:26.420
而這其實是一本書的封面，

0:01:26.420,0:01:29.711
是我為舒茲的傑作設計的，

0:01:29.711,0:01:32.497
即將在這個秋天上市，

0:01:32.497,0:01:34.378
而這就是封面的全部。

0:01:34.378,0:01:39.324
並沒有其他的文字排版或圖像資訊，

0:01:39.324,0:01:42.737
這本書的書名是《毫無贅筆》(暫譯)

0:01:43.317,0:01:48.790
這有點像是我每天必須做的抉擇，

0:01:48.790,0:01:52.706
包含怎麼看別人的設計，

0:01:52.706,0:01:54.985
還有怎麼決定自己的設計。

0:01:55.635,0:01:56.842
所以 － 清晰度。

0:01:57.002,0:01:59.421
清晰才能表達重點。

0:01:59.421,0:02:02.758
它是率真的、誠實的、誠懇的。

0:02:03.748,0:02:07.370
我們這樣問自己。[br](你什麼時候需要清晰?)

0:02:07.370,0:02:12.818
現在，例如這個，無論我們能否看懂，

0:02:12.818,0:02:16.418
它都必須非常非常清楚。

0:02:16.418,0:02:18.455
它有嗎?

0:02:20.586,0:02:27.284
這是城市裡近期一個[br]我非常喜歡的、關於清晰的例子，

0:02:27.284,0:02:32.392
主要是因為我總是遲到、[br]總是在趕時間。

0:02:32.742,0:02:39.288
所以當這個讀秒器幾年前[br]第一次出現在街角時，

0:02:39.288,0:02:42.748
我開心極了，因為現在我終於知道

0:02:42.748,0:02:45.673
我有幾秒時間能平安穿越馬路，

0:02:45.673,0:02:48.553
在我被車子輾過去之前。

0:02:48.553,0:02:53.475
六秒? 我做得到。(笑聲)

0:02:53.475,0:02:57.283
現在讓我們看看清晰的另一個對比，

0:02:57.283,0:03:00.812
也就是神秘。

0:03:00.812,0:03:06.176
神秘就其定義而言，複雜得多。

0:03:06.176,0:03:09.659
神秘需要被解譯，

0:03:09.659,0:03:12.973
而如果設計得當，[br]我們會非常想去解譯。

0:03:12.973,0:03:14.303
(你什麼時候需要神秘?)

0:03:14.303,0:03:20.107
第二次世界大戰期間，[br]德國非常非常想要破解這個，

0:03:20.107,0:03:22.731
但他們無法做到。

0:03:22.731,0:03:25.912
這裡有個範例，是我最近完成的設計，

0:03:25.912,0:03:28.234
為了村上春樹的小說設計的。

0:03:28.234,0:03:31.438
到現在為止，我已經[br]幫他做了超過20年的設計，

0:03:31.438,0:03:37.150
而這本小說是關於一個年輕人，[br]擁有四個至交好友，

0:03:37.150,0:03:40.279
但突然之間，他們在大學第一年過後，

0:03:40.279,0:03:43.856
就完全把他排擠在外，沒有任何解釋，

0:03:43.856,0:03:45.583
讓他非常難過。

0:03:45.583,0:03:51.376
而這幾個朋友的名字裡，[br]每一個都包含一個日文裡的顏色。

0:03:51.376,0:03:56.050
所以有紅色先生、藍色先生、[br]白色先生和黑色先生。

0:03:56.770,0:04:00.160
而他的名字是多崎作，[br]沒有任何對應的顏色，

0:04:00.160,0:04:04.020
所以他的暱稱是「無色」，[br]而當他回顧他們的友誼時，

0:04:04.020,0:04:07.776
回想起他們就像一隻手上的五根手指。

0:04:07.776,0:04:12.257
所以我用這樣有點抽象的表現方式，

0:04:12.257,0:04:16.437
但就像故事表面之下還隱藏許多情節，

0:04:16.437,0:04:21.110
書皮底下也藏著許多其他東西。

0:04:21.110,0:04:23.825
四根手指現在變成

0:04:23.825,0:04:27.582
東京地鐵系統裡的四條路線，

0:04:27.582,0:04:29.973
這在故事裡是個重要情節。

0:04:30.813,0:04:33.610
然後有一條沒有顏色的地鐵路線，

0:04:33.610,0:04:36.173
和其他四個顏色相交，

0:04:36.173,0:04:38.820
基本上就像他在故事中所做的事。

0:04:38.820,0:04:40.802
他回頭尋找每一個人，

0:04:40.802,0:04:44.332
想找出他們如此對待他的原因。

0:04:44.332,0:04:48.558
所以這是一個立體的完成作品，

0:04:48.558,0:04:50.879
就在我辦公室裡的書桌上，

0:04:50.879,0:04:55.546
而我純粹希望你們能被這本書

0:04:55.546,0:04:59.401
視覺上的神祕感所吸引，

0:04:59.401,0:05:02.196
而想要翻開來看個究竟、

0:05:02.196,0:05:07.345
解譯一下，搞懂它為什麼長這樣。

0:05:07.903,0:05:09.368
(「視覺方言」)

0:05:09.368,0:05:14.177
這是一種更常見的神祕感表現方式。

0:05:14.177,0:05:15.938
所以這是什麼意思?

0:05:15.938,0:05:18.772
這就是他的意思。[br](讓它看起來像其他東西)

0:05:18.772,0:05:23.302
視覺方言是一種方法，[br]讓我們習慣看到一種事物

0:05:23.302,0:05:27.691
被應用在其他事物上，[br]進而用不同方式看待它。

0:05:27.691,0:05:31.840
這也是我想帶入大衛·塞德里[br]的散文集的設計方式，

0:05:31.840,0:05:35.211
當時的書名是這個。[br](《你所需要的一切美麗》)

0:05:35.211,0:05:39.402
接下來的挑戰是這個書名[br]並沒有任何意義。

0:05:39.402,0:05:42.792
它和書中任何散文都沒有關聯。

0:05:42.792,0:05:47.503
它只是出現在作者男友夢中的一句話。

0:05:47.993,0:05:53.659
非常感謝各位，所以 － (笑聲) －[br]所以通常我設計封面時

0:05:53.659,0:05:57.722
都是根據文字，[br]但此處的文字就只有這樣。

0:05:57.722,0:06:02.111
我只有一個沒有任何意義的神秘標題，

0:06:02.111,0:06:04.150
因此我試著去想：

0:06:04.150,0:06:10.848
我有可能在哪裡看到一段神祕的文字，[br]看起來好像有什麼意義，實際上卻沒有?

0:06:10.848,0:06:13.255
果然，在不久之後，

0:06:13.255,0:06:16.570
在某個晚上，享用了一餐中國菜後，

0:06:16.570,0:06:23.062
這個送上來了，而我心想：[br]「啊！叮咚，點子來了！」(笑聲)

0:06:23.472,0:06:28.673
我一直很愛幸運餅乾裡[br]種種神秘隱晦的比喻，

0:06:28.673,0:06:31.575
似乎有些很深遠的涵義，

0:06:31.575,0:06:35.662
但當你仔細思考後－如果你思考[br]過的話－其實沒什麼意義。

0:06:35.662,0:06:41.907
像這個是：「很少人知道忽略未來[br]會帶來多少好處。」

0:06:42.537,0:06:44.899
謝謝各位。(笑聲)

0:06:45.389,0:06:51.046
但我們可以把這個視覺方言[br]用在塞德里先生的著作上，

0:06:51.046,0:06:56.657
而因為我們都很熟悉[br]幸運餅乾裡的籤語的長相，

0:06:56.657,0:06:59.424
我們甚至不用讓任何一塊餅乾出現。

0:06:59.424,0:07:02.419
我們只要看到這個奇怪的東西，

0:07:02.419,0:07:04.416
我們也知道我們都愛大衛·塞德里，

0:07:04.416,0:07:07.300
自然就會期待可以享受閱讀這本書。

0:07:07.760,0:07:11.048
(大衛·拉科夫 － 散文集《騙局》)[br]大衛·拉科夫是個很棒的作家，

0:07:11.048,0:07:14.211
他將自己的第一本書命名為「騙局」，

0:07:14.211,0:07:18.171
因為他一開始被雜誌指派到

0:07:18.171,0:07:20.841
一件他不認為自己能夠完成的任務。

0:07:20.841,0:07:23.163
所以，他這樣一個瘦小的都市人，

0:07:23.163,0:07:26.762
被《GQ》雜誌送到科羅拉多河上，

0:07:26.762,0:07:30.478
在急流中漂泊，看看他能不能存活。

0:07:31.378,0:07:34.679
然後他必須描寫這段經歷，[br]這讓他覺得自己是個騙子、

0:07:34.679,0:07:36.978
並感到自我扭曲。

0:07:36.978,0:07:41.645
所以我也希望這本書的封面[br]也有自我扭曲的感覺，

0:07:41.645,0:07:46.916
然後讓讀者不知不覺地有所反應。

0:07:46.916,0:07:50.167
這讓我想到路旁的塗鴉。

0:07:50.167,0:07:51.920
我對塗鴉一向著迷。

0:07:51.920,0:07:54.903
我相信任何住在都市環境裡的人

0:07:54.903,0:07:58.943
一定隨時都看得到塗鴉，[br]而且還有許多不同類型。

0:07:58.943,0:08:02.550
這是我在下東城一帶拍到的

0:08:02.550,0:08:05.398
路旁一個變電箱的照片，

0:08:05.398,0:08:07.372
它已經被畫得亂七八糟。

0:08:07.372,0:08:12.991
無論你看到這個，心裡想的是：[br]「喔，這真是個迷人的城市裝飾」

0:08:12.991,0:08:17.379
還是「這是非法濫用公家財產」，

0:08:17.379,0:08:19.724
我們都得同意的事實是，

0:08:19.724,0:08:22.905
你無法讀懂它。

0:08:22.905,0:08:26.458
對吧? 沒有任何清楚的訊息在裡面。

0:08:26.458,0:08:31.682
但有我發現有另一種塗鴉更加有趣，

0:08:31.682,0:08:34.538
我稱為社論性塗鴉。

0:08:34.538,0:08:38.744
這是一張我最近在地鐵站拍到的照片，

0:08:38.744,0:08:42.150
有時候你會看到許多[br]淫穢、愚蠢的東西，

0:08:42.150,0:08:47.517
但我想這個很有趣，這張海報上寫著

0:08:47.517,0:08:49.747
Airbnb怎樣怎樣，

0:08:49.747,0:08:52.510
然後有人拿了支麥克筆，

0:08:52.510,0:08:56.434
把它改成他們心裡想說的話。

0:08:56.434,0:08:59.266
這吸引了我的注意。

0:08:59.266,0:09:02.692
我想著，這是否能應用在這本書上?

0:09:02.692,0:09:08.405
所以我拿著這個人寫的書、[br]開始閱讀，然後我想著，

0:09:08.405,0:09:13.079
這傢伙不像他自己說的那樣；[br]他是個騙子。

0:09:13.079,0:09:16.540
所以我拿了支紅色麥克筆，

0:09:16.540,0:09:21.151
出於煩躁地在封面上亂畫。

0:09:21.151,0:09:25.259
設計完成。(笑聲)

0:09:25.815,0:09:30.190
而且他們接受了！(笑聲)

0:09:30.190,0:09:32.107
作者喜歡、出版社也喜歡，

0:09:32.107,0:09:34.824
這本書就是這樣出現在世界上的，

0:09:34.824,0:09:39.723
而在地鐵上看到大家讀著這本書、

0:09:39.723,0:09:41.859
拿著它走來走去真的很逗趣，

0:09:41.859,0:09:45.760
它們全都看起來有點像瘋子。

0:09:45.760,0:09:48.120
(笑聲)

0:09:48.590,0:09:52.633
(詹姆士 ·艾洛伊的小說《背叛》)[br]好的，詹姆士 ·艾洛伊，很棒的犯罪小說作家，

0:09:52.633,0:09:55.117
同時也是我的好友，[br]我們合作好多年了。

0:09:55.117,0:09:56.845
他最出名的著作可能是

0:09:56.845,0:09:59.575
《黑色大理花》和《鐵面特警隊》。

0:09:59.575,0:10:05.150
他最新的著作就叫這個，[br]是個非常神秘的書名；

0:10:05.150,0:10:08.756
我相信許多人瞭解它的意思，[br]但也有許多人不瞭解。

0:10:08.756,0:10:15.814
這是一個日裔美籍的偵探的故事，[br]他在1941年的洛杉磯

0:10:15.814,0:10:17.834
調查一樁謀殺案。

0:10:17.834,0:10:20.247
而不久後，珍珠港事件爆發，

0:10:20.247,0:10:23.357
彷彿他的生活還不夠艱難似的，

0:10:23.357,0:10:28.200
種族衝突又變得愈發激烈，

0:10:28.200,0:10:32.718
日裔美籍拘留營很快地成立，

0:10:32.718,0:10:34.738
局勢非常緊張；

0:10:34.738,0:10:38.824
而最糟糕的事情是[br]他還沒放棄破解這樁謀殺案。

0:10:38.824,0:10:44.656
所以我第一個想法非常直接，

0:10:44.656,0:10:48.538
就是，好吧，我們就把珍珠港[br]和洛杉磯市景放在一起，

0:10:48.539,0:10:55.736
把這個末日景象放在城市的地平線上。

0:10:56.146,0:10:58.561
所以這張珍珠港事件的照片

0:10:58.561,0:11:01.625
直接被移植在洛杉磯之上。

0:11:01.625,0:11:04.899
我們總編說：「呃，這很有趣，

0:11:04.899,0:11:10.286
但我想應該還能更好，[br]你應該能讓它更簡單。」

0:11:10.286,0:11:14.506
所以我回到畫板前，一如往常。

0:11:14.506,0:11:19.197
與此同時，注意我周遭的環境，

0:11:19.197,0:11:22.830
我在中城區的一棟高樓裡工作，

0:11:22.830,0:11:25.800
每天晚上，在我離開辦公室前，

0:11:25.800,0:11:28.745
必須先按下這個按鈕才能出去，

0:11:28.745,0:11:32.483
厚重的玻璃門才會打開，[br]而我才能進到電梯裡。

0:11:32.483,0:11:35.979
某天晚上，忽然之間

0:11:35.979,0:11:41.310
我看著這個按鈕，並開始用[br]過去不曾注意過的方式看它。

0:11:41.310,0:11:44.279
大大的紅色圓圈、危險的象徵。

0:11:44.279,0:11:47.158
然後我想，既然它這麼明顯，

0:11:47.158,0:11:49.875
肯定已經被使用過無數多次了，

0:11:49.875,0:11:54.449
於是我用Google做圖片搜尋，[br]卻發現沒有任何一本書的封面

0:11:54.449,0:11:56.608
看起來像這樣，

0:11:56.608,0:11:59.232
所以問題就這麼解決了。

0:11:59.232,0:12:01.763
在圖像上這樣更吸引人，

0:12:01.763,0:12:05.989
也製造了更大的張力，

0:12:05.989,0:12:11.096
彷彿某種黎明就要壟罩[br]洛杉磯和美國的上空。

0:12:11.756,0:12:14.032
(瑪莉‧羅曲的《大吞一口，然後呢?》[br]－ 一場人體消化系統之旅)

0:12:14.032,0:12:15.830
瑪莉‧羅曲是個很棒的作家，

0:12:15.830,0:12:20.152
她擅長把可以很單調的科學主題

0:12:20.152,0:12:23.040
變得一點都不單調、變得非常有趣。

0:12:23.040,0:12:25.167
所以這個案子

0:12:25.167,0:12:28.279
是和人體消化系統有關。

0:12:28.279,0:12:33.201
我努力想著這本書的封面應該長怎樣。

0:12:34.141,0:12:37.845
這是一張自拍照。(笑聲)

0:12:37.845,0:12:43.905
每天早上我都會照照藥箱上的鏡子，

0:12:43.905,0:12:46.622
看看我的舌頭有沒有變黑。

0:12:46.622,0:12:50.170
如果沒有，就可以安心出門。

0:12:50.170,0:12:53.279
(笑聲)

0:12:55.185,0:12:58.296
我建議你們都試試。

0:12:58.296,0:13:02.243
我也開始思考，這是我們的入口，

0:13:02.243,0:13:05.122
對吧? 通往消化系統的入口。

0:13:05.682,0:13:08.210
但我想我們都同意

0:13:08.210,0:13:12.460
人類嘴巴的實際照片，至少像這種的，

0:13:12.460,0:13:16.244
實在令人不太愉快。(笑聲)

0:13:16.244,0:13:20.145
所以為了這個封面，我畫了一張插畫，

0:13:20.145,0:13:22.374
看起來實在比較可口，

0:13:22.374,0:13:26.902
同時也提醒我們，要探討消化系統，

0:13:26.902,0:13:29.200
最好還是從這端。

0:13:29.200,0:13:31.847
(笑聲)

0:13:31.847,0:13:34.793
我甚至不必說出下半句。

0:13:35.533,0:13:37.079
(「無用的神祕感」)

0:13:37.079,0:13:41.156
當清晰和神祕混淆在一起時，[br]會發生什麼事?

0:13:41.516,0:13:43.489
我們無時無刻看到這種案例。

0:13:43.489,0:13:45.997
我稱之為無用的神祕感。

0:13:45.997,0:13:48.946
當我走進地鐵 － 我經常搭地鐵 －

0:13:48.946,0:13:53.450
看到這張紙被貼在柱子上。

0:13:54.590,0:13:58.243
對吧? 然後我開始想，喔不，

0:13:58.243,0:14:02.120
電車快來了，我還在[br]試著搞清楚它到底在說什麼，

0:14:02.120,0:14:04.914
真是謝謝它了。

0:14:04.914,0:14:08.914
部份的問題來自於，[br]他們將資訊做了劃分，

0:14:08.914,0:14:12.420
以為這種方式很有幫助，[br]但老實說，我完全無法同意。

0:14:12.420,0:14:15.694
所以這是一種我們不需要的神秘。

0:14:15.694,0:14:23.320
我們需要的是有用而清楚的資訊，[br]所以純屬好玩，我改造了它。

0:14:23.320,0:14:26.259
裡面用了所有相同的元素。

0:14:26.259,0:14:29.182
(掌聲)

0:14:29.532,0:14:33.837
謝謝。我還在等大都會運輸署的電話。[br](笑聲)

0:14:34.447,0:14:37.506
實際上，我用的顏色還沒他們多呢。

0:14:37.506,0:14:40.803
他們甚至懶得把4和5變成綠色，

0:14:40.803,0:14:43.961
這些蠢蛋。(笑聲)

0:14:44.521,0:14:47.520
所以我們首先看到的是服務變更，

0:14:47.520,0:14:50.943
然後兩個完整的句子，[br]包含開頭、中間、結尾，

0:14:50.943,0:14:56.383
告訴我們什麼服務變更了，[br]會有什麼影響。

0:14:56.383,0:15:00.440
就說我是瘋子吧！(笑聲)

0:15:01.630,0:15:04.161
(「有用的神祕感」)

0:15:04.161,0:15:09.761
接著呢，這是我很愛的一種神祕感：

0:15:09.761,0:15:11.498
包裝。

0:15:11.498,0:15:14.772
這個健怡可樂罐的新設計

0:15:14.772,0:15:20.200
是由特納·達克沃斯操刀的，[br]對我來說是真正的藝術。

0:15:20.200,0:15:23.316
這是一件藝術品、相當漂亮。

0:15:23.316,0:15:26.893
但身為一個設計師，[br]我認為它如此令人醉心

0:15:26.893,0:15:31.351
部分是因為他利用了[br]健怡可樂的視覺方言 －

0:15:31.351,0:15:34.889
字體形狀、顏色、銀色背景 －

0:15:34.889,0:15:39.974
將其簡化為最精華的部分，

0:15:39.974,0:15:42.714
就像開頭查理布朗的臉一樣。

0:15:42.714,0:15:46.661
這就好像，如何提供恰如其分的資訊，[br]讓大家都知道那是什麼，

0:15:46.661,0:15:52.196
卻把利用已知線索認出這個東西[br]的功勞歸給他們?

0:15:52.196,0:15:56.181
它看來很棒，當你走進一間熟食店，

0:15:56.181,0:16:00.631
突然看到這個在架上時，感覺好極了。

0:16:00.631,0:16:04.330
也就讓接下來的這件事 －

0:16:04.330,0:16:06.862
(「無用的清晰度」) －[br]更加令人沮喪，

0:16:06.862,0:16:08.510
至少對我而言。

0:16:08.510,0:16:12.350
好，現在讓我們回到地鐵站，

0:16:12.350,0:16:14.440
這個東西出現之後，

0:16:14.440,0:16:16.460
我拍了一些照片。

0:16:16.460,0:16:18.503
時代廣場地鐵站：

0:16:18.503,0:16:23.681
可口可樂把整個地方買下來做廣告。

0:16:23.681,0:16:27.990
你們有些人或許知道[br]接下來會看到什麼。

0:16:28.270,0:16:29.158
咳。

0:16:30.438,0:16:33.056
「你來到紐約，背上背著衣服、

0:16:33.056,0:16:35.640
口袋裝著現金、眼裡盯著大獎。

0:16:35.640,0:16:37.988
你吸了古柯鹼。(笑聲)

0:16:37.988,0:16:45.298
(註：原想表達You're on-該你上場，[br]卻和下方圖示連成You're on Coke-你吸了古柯鹼)

0:16:45.298,0:16:48.251
「你來到紐約，背著MBA學歷、[br]一套乾淨西裝，

0:16:48.251,0:16:50.341
和一個強而有力的握手。

0:16:50.341,0:16:53.138
你吸了古柯鹼。」(笑聲)

0:16:53.638,0:16:58.142
這些都是真的！(笑聲)

0:16:58.142,0:17:01.973
就連支撐柱都沒有倖免，

0:17:01.973,0:17:05.789
只是換成尤達大師惡搞圖的風格。[br](笑聲)

0:17:07.569,0:17:10.838
「古柯鹼你吸了。」(笑聲)

0:17:11.298,0:17:13.998
(「抱歉，我到底吸了什麼??」)

0:17:14.018,0:17:17.623
這個廣告活動是個大大的失策，

0:17:17.623,0:17:22.310
遭受消費者強烈的反彈，[br]讓它幾乎馬上被下架 ，

0:17:22.310,0:17:26.850
當然還有網路上許多[br]冷嘲熱諷的惡搞 －

0:17:26.850,0:17:28.731
(笑聲) －

0:17:28.731,0:17:34.451
另外，在"You're on"旁邊那個小點[br]不是句號，而是商標符號。

0:17:35.271,0:17:37.011
真是感謝它喔。

0:17:37.011,0:17:40.433
對我而言，這實在太離奇了，

0:17:40.433,0:17:46.447
他們竟能將包裝設計得[br]如此神秘美麗、幾近完美，

0:17:46.447,0:17:50.905
卻用來傳遞如此令人無法忍受、[br]明確的錯誤訊息。

0:17:50.905,0:17:54.365
太令我難以置信了。

0:17:54.365,0:17:59.891
所以，希望我有帶給大家[br]一些啟發性的見解，

0:17:59.891,0:18:03.699
透過我如何在工作中[br]運用清晰度和神祕感。

0:18:03.699,0:18:09.005
或許你會決定[br]要對生活的一切更加明確，

0:18:09.005,0:18:15.273
或是可能加入一點神祕感，[br]不要傳遞太多訊息。

0:18:15.273,0:18:18.110
(笑聲)

0:18:19.000,0:18:23.806
如果各位只能從這場演講中[br]帶走一個想法，

0:18:23.806,0:18:25.757
我希望會是這個：

0:18:25.757,0:18:29.022
逼逼逼吧啦，吧啦逼逼。[br](《評斷它吧》－ 奇普·基德)

0:18:29.022,0:18:32.086
吧啦吧啦啦，吧啦吧啦。

0:18:32.086,0:18:33.533
吧啦吧啦。

0:18:33.533,0:18:37.883
(掌聲)