[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Blah blah blah blah blah.
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Blah blah blah blah,
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.89,Default,,0000,0000,0000,,blah blah, blah blah blah blah blah blah.
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Blah blah blah, blah.
Dialogue: 0,0:00:14.100,0:00:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vừa nói cái quái gì vậy?
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên các bạn không biết.\Nvì các bạn không thể hiểu được.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Nó không rõ ràng.
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hy vọng cách nói kiên quyết vừa rồi
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:31.47,Default,,0000,0000,0000,,chí ít cũng khiến lời nói thêm phần quyến rũ bí ẩn.
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên rõ ràng hay bí ẩn?
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Đó là 2 yếu tố cần cân bằng trong \Ncông việc thiết kế đồ họa của tôi.
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:45.03,Default,,0000,0000,0000,,cũng như trong cuộc sống, \Nkhi là dân New York
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,hàng ngày,
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:51.03,Default,,0000,0000,0000,,có hai yếu tố khiến tôi mê mẩn.
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xem 1 ví dụ.
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Có bao nhiêu người biết đây là gì?
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, bây giờ thì có ai biết không?
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Thôi được. Nhờ có thêm 2 đường nét khéo léo\Ncủa thiên tài Charles M. Schulz,
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:15.45,Default,,0000,0000,0000,,ta có được 7 nét khỏe khoắn\Nmà tổng thể truyền đạt
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:18.98,Default,,0000,0000,0000,,tạo được một thực thể đầy cảm xúc,
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,làm say mê cả trăm triệu\Nngười hâm mộ.
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,trong hơn 50 năm qua.
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bìa của một quyển sách
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:29.71,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã thiết kế, quyển sách về Schulz,\Nvà nghệ thuật của ông,
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,sẽ được xuất bản mùa thu năm nay,
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,và đây là toàn bộ bìa sách.
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Không hề có thêm một yếu tố chữ\Nhay thông tin đồ họa nào,
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,và tên của quyển sách là\N"Chỉ Những Gì Cần Thiết."
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ này tượng trưng cho những\Nquyết định tôi phải đưa ra mỗi ngày
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:52.71,Default,,0000,0000,0000,,về những thiết kế mà tôi cảm thụ,
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,và những thiết kể mà tôi tạo ra.
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Vậy sự rõ ràng là?
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Sự rõ ràng là luận điểm trực tiếp.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Thô, thật thà, thẳng thắn.
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Ta tự hỏi mình điều này.\N["Khi nào ta cần rõ ràng?"]
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Những sơ đồ như thế này,\Ndù ta có đọc được hay không,
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,cũng cần phải rất, rất rõ ràng.
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Phải không?
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Đây là 1 ví dụ tôi thích gần đầy\Nvề sự rõ ràng trong thành phố,
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:32.39,Default,,0000,0000,0000,,chủ yếu vì tôi rất hay trễ giờ,\Nnên tôi luôn phải vội vàng.
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Khi những bảng đếm lùi này xuất hiện\Nvài năm trước tại các ngã tư,
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,tôi thấy rất hài lòng,\Nvì giờ đây tôi đã biết
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,mình có bao nhiêu giây\Nđể qua đường
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:48.55,Default,,0000,0000,0000,,trước khi bị xe tông.
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,6 giây? Tôi có thể làm được.
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Còn bây giờ hãy xét đến\Nmặt đối lập của sự rõ ràng,
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.81,Default,,0000,0000,0000,,và đó chính là sự bí ẩn.
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Sự bí ẩn thì phức tạp hơn nhiều\Ntrong định nghĩa của nó.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Sự bí ẩn cần được giải mã,
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,và khi bí ẩn quá quyến rũ,\Nta sẽ rất hứng thú giải mã.
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,["Khi nào ta trở nên bí ẩn?"]
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Vào Thế chiến II, người Đức\Nrất muốn giải mã ghi chép này.
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,và họ không làm được.
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một mẫu thiết kế\Ntôi đã thực hiện gần đây
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,cho quyển tiểu thuyết của Haruki Murakami,
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,tác giả mà tôi đã thiết kế bìa\Nqua hơn 20 năm nay,
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,và đây là tiểu thuyết về một thanh niên\Ncùng 4 người bạn thân,
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bất chợt, sau năm đầu đại học,
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,họ bất ngờ ngắt liên lạc với anh\Nmà không một lời giải đáp,
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,khiến anh rất tổn thương.
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Tên của những người bạn này\Nhàm ý liên quan đến màu sắc trong tiếng Nhật.
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Anh Đỏ, anh Xanh Lam,\Nchị Trắng, và chị Đen.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Tên của chàng thanh niên, Tsukuru Tazaki,\Nchẳng liên quan đến màu nào,
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:04.61,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy biệt hiệu của anh là Không Màu,\Nvà khi nhìn lại tình bạn của 5 người,
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Anh chàng cảm thấy mỗi người họ\Nnhư 5 ngón tay trên một bàn tay.
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy tôi đã diễn tả ý niệm \Nkhá trừu tượng này.
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng còn nhiều điều ẩn sau\Nbề mặt của câu chuyện,
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Cũng như còn nhiều điều bí ẩn\Nđằng sau bìa sách này.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,4 ngón tay giờ đây thể hiện\N4 tuyến tàu cao tốc
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,trong hệ thống ngầm ở Tokyo,
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:29.97,Default,,0000,0000,0000,,đóng vai trò quan trọng trong câu chuyện.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Và ở đây là tuyến tàu Không Màu
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,lần lượt cắt các tuyến tàu khác,
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,chủ yếu là hành động của chàng thanh niên\Ntrong câu chuyện.
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Anh lần lượt tìm đến từng người bạn cũ của mình
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:44.33,Default,,0000,0000,0000,,để tìm hiểu vì sao họ đã đối xử với anh như vậy.
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là sản phẩm 3D thực tế
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:50.88,Default,,0000,0000,0000,,trên bàn làm việc của tôi,
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:55.55,Default,,0000,0000,0000,,và điều tôi mong đợi là \Ncác bạn sẽ cảm thấy tò mò
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,với hình thù bí ẩn của nó,
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,và muốn đọc quyển sách này
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,để giải mã và tìm hiểu kĩ hơn vì sao\Nnó có hình dáng như vậy.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,["Thổ ngữ thị giác"]
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cách sử dụng\Nmột loại bí ẩn quen thuộc hơn.
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Điều này nghĩa là sao?
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Là thế này.\N["Khiến thứ này trông như thứ khác"]
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Thổ ngữ thị giác là cách ta quen\Nnhìn nhận một vật thể nhất định
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:27.69,Default,,0000,0000,0000,,được áp dụng cho một vật thể khác,\Ncho ta một cách nhìn nhận khác.
Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Đây là phương thức tôi muốn sử dụng\Ncho một tuyển tập của David Sedaris
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:35.21,Default,,0000,0000,0000,,với nhan đề này.\N["Mọi Vẻ Đẹp Bạn Cần Trên Đời"]
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Thử thách đặt ra là: Nhan đề này\Nchẳng có ý nghĩa gì cả.
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Một mệnh đề không liên quan\Nđến bất kì bài viết nào trong sách.
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là một câu nói mà\Nbạn trai tác giả bắt gặp trong mơ.
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Bạn cũng hiểu rồi đó...\NCho nên, thường ngày khi thiết kế
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,tôi có thể lấy cảm hứng từ chữ,\Nnhưng chữ thì chỉ có thế này thôi.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Một tiêu đề bí ẩn và vô nghĩa\Nlà tất cả những gì tôi có.\N
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi đã thử suy nghĩ:
Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Ta thường thấy những từ ngữ có vẻ \Nthần bí nhưng thực chất vô nghĩa ở đâu?
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Và dĩ nhiên, không lâu sau đó,
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:16.57,Default,,0000,0000,0000,,sau một buổi ăn tối với món Trung Quốc,
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,vật này đã xuất hiện, và tôi nghĩ,\N"Ồ, đây rồi, ý tưởng tuôn trào!"
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi luôn thích thú với lời ngụ ý bí hiểm \Ntrong mấy cái bánh quy tiên đoán,
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,thường có vẻ rất sâu sắc,
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:35.66,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nghĩ kĩ thì... chẳng có nghĩa gì.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:41.91,Default,,0000,0000,0000,,"Chẳng ai biết sẽ lợi được gì khi\Nta phớt lờ tương lai"
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Thấy chưa?
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ta có thể dùng 'thổ ngữ thị giác'\Nnày để áp dụng cho ông Sedaris,
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,vì ta quá quen thuộc với hình ảnh\Nbánh quy tiên tri rồi,
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:59.42,Default,,0000,0000,0000,,ta chẳng cần thấy hình ảnh\Nchiếc bánh để nhận biết.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Ta chỉ cần thấy hình ảnh ngộ nghĩnh
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,và biết ta yêu thích David Sedaris,
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,và ta hy vọng đây sẽ là\Nmột quyển sách cực thú vị.
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:11.05,Default,,0000,0000,0000,,["'Kẻ Lừa Đảo' của David Rakoff"]\NDavid Rakoff là một nhà văn tuyệt vời
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Và anh gọi quyển sách đầu tiên\Ncủa mình là "Kẻ Lừa Đảo"
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Vì anh được giao cho những\Nbài viết tạp chí
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,buộc anh phải làm những điều\Nkhông phù hợp khả năng.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Tưởng tượng anh là một gã\Nthành thị gầy còm
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tạp chí GQ lại gửi anh\Nđến sông Colorado
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Để chèo thuyền vượt thác,\Nxem anh sống sót ra sao.
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Và anh đã viết về những sự kiện này,\Nviệc anh cảm thấy mình lừa dối
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,và không phải bản thân mình.
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Do đó, tôi muốn bìa quyển sách này\Ncũng lừa dối về bản thân nó
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,đồng thời tôi muốn thể hiện\Nphản xạ của người đọc.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Ý tưởng này dẫn tôi đến graffiti.
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất thích tranh đường phố (graffiti).
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ ai sống trong môi trường đô thị
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:58.94,Default,,0000,0000,0000,,đều bắt gặp graffiti ở mọi nơi,\Nđủ loại khác nhau.
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chụp tấm ảnh này\Nở Lower East Side (tên một địa danh)
Dialogue: 0,0:08:02.55,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,chỉ là một máy biến áp bên vệ đường
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:07.37,Default,,0000,0000,0000,,với đủ loại graffiti trên đó.
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Dù bạn nhìn vào đây và nghĩ \N"Ôi nghệ thuật đô thị thật đáng yêu"
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:17.38,Default,,0000,0000,0000,,hay bạn sẽ phản ứng\N"Đây là sự xâm phạm tài sản chung"
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:19.72,Default,,0000,0000,0000,,thì chúng ta vẫn phải đồng ý rằng
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:22.90,Default,,0000,0000,0000,,ta chẳng thể đọc được gì.
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Đúng chứ? Không có thông điệp rõ ràng nào.
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Còn có một loại graffiti khác \Nmà tôi thấy còn thú vị hơn,
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:34.54,Default,,0000,0000,0000,,tôi tạm gọi là 'graffiti biên tập'.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Tấm ảnh này được chụp gần đây\Nở ga điện ngầm,
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:42.61,Default,,0000,0000,0000,,thường ta sẽ thấy những\Ncâu ngớ ngẩn, thô tục,
Dialogue: 0,0:08:42.61,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,nhưng câu này lại khá thú vị,\Nđây là một tấm áp phích nói về
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:49.75,Default,,0000,0000,0000,,rah-rah Airbnb,
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Và ai đó đã dùng bút lông,
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,'biên tập' lại với ý nghĩ cá nhân họ.
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Điều này thu hút sự chú ý của tôi.
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế nào tôi có thể áp dụng\Nhình ảnh này vào bìa sách?
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhận quyển sách của tác giả này,\Ntôi đọc thử, và tôi suy nghĩ,
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,gã này đang nói dối,\Nhắn là một kẻ lừa đảo.
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Thế là tôi vớ cây bút lông,
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:21.15,Default,,0000,0000,0000,,trong lòng ấm ức, nguệch ngoạc\Ntrên bìa sách cho thỏa.
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Thiết kế xong.\N
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Và họ đã duyệt thiết kế này!
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Tác giả cũng thích, \Nnhà xuất bản cũng thích,
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,và đó chính là cách mà quyển sách\Nđược xuất bản khắp thế giới,
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,thật thú vị khi thấy mọi người\Nđọc quyển sách này trên tàu điện
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,đi dạo cũng đọc quyển này\Nvà cầm nó trên tay,
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:44.30,Default,,0000,0000,0000,,và trông mọi người như bị điên vậy.
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:46.40,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:52.63,Default,,0000,0000,0000,,["'Perfidia', tiểu thuyết của James Ellroy"]\NJames Ellroy là một tiểu tác gia trinh thám,
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:55.12,Default,,0000,0000,0000,,bạn tốt của tôi, đã làm việc\Ncùng tôi khá nhiều năm.
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Anh được biết đến với tác phẩm như
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:00.30,Default,,0000,0000,0000,,"Hoa Thược Dược Đen" \Nhoặc "Bí mật L.A."
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Còn đây là tiểu thuyết mới nhất,\Nvới một cái tên khá bí ẩn
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:08.76,Default,,0000,0000,0000,,dù có nhiều người có thể hiểu được,\Nnhưng cũng khá nhiều người không biết.
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Đây là câu chuyện về một thám tử\NMỹ gốc Nhật ở Los Angeles năm 1941
Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:17.83,Default,,0000,0000,0000,,đang điều tra một vụ án.
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi trận Trân Châu Cảng diễn ra
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:23.36,Default,,0000,0000,0000,,cứ như cuộc đời anh chưa đủ phức tạp,
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,mâu thuẫn chủng tộc gay gắt,
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:32.72,Default,,0000,0000,0000,,và những trại tập trung người Mỹ\Ngốc Nhật mọc lên nhanh chóng
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,quá nhiều sức ép
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:38.82,Default,,0000,0000,0000,,và mọi chuyện rất tồi tệ\Ntrong cuộc điều tra của anh.
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Ban đầu tôi hiểu câu chuyện này\Ntheo nghĩa đen
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:48.54,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng hình ảnh Trân Châu Cảng\Nvà kết hợp với Los Angeles
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:55.74,Default,,0000,0000,0000,,rồi tạo ánh bình minh u ám\Nở đường chân trời thành phố.
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là hình ảnh Trân Châu Cảng
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,ghép trên Los Angeles.
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Tổng biên tập đã nói rằng,\N"Trông cũng khá thú vị đấy
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi nghĩ anh có thể làm tốt hơn\Nvà làm mọi thứ đơn giản lại."
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Thế là tôi trở lại bàn vẽ\Nnhư mọi khi.
Dialogue: 0,0:11:14.51,0:11:19.20,Default,,0000,0000,0000,,ngoài ra, khi để ý đến hoàn cảnh xung quanh,
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:22.83,Default,,0000,0000,0000,,tôi làm việc ở một tòa cao ốc ở Midtown
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,và mỗi đêm trước khi rời văn phòng,
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:28.74,Default,,0000,0000,0000,,tôi phải nhấn cái nút này để ra ngoài,
Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:32.48,Default,,0000,0000,0000,,và cánh cửa kính to mở ra,\Ndẫn tôi đến thang máy.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Một đêm nọ, bất ngờ tôi lại
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:41.75,Default,,0000,0000,0000,,nhìn cái nút này, với một\Ngóc nhìn hoàn toàn mới.
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Vòng tròn đỏ, nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ hình ảnh này \Nthật dễ hiểu và quen thuộc
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.88,Default,,0000,0000,0000,,chắc hẳn nó được dùng cả tỉ lần rồi,
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:54.45,Default,,0000,0000,0000,,nên tôi đã tìm trên Google,\Nnhưng không tìm thấy bìa sách nào
Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:56.61,Default,,0000,0000,0000,,trông giống thế này cả,
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:59.23,Default,,0000,0000,0000,,vậy hóa ra đây chính là\Ngiải pháp cho vấn đề,
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:01.76,Default,,0000,0000,0000,,mang tính đồ họa cao, thú vị hơn
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:05.99,Default,,0000,0000,0000,,và tạo được ấn tượng với ý tưởng về
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:11.10,Default,,0000,0000,0000,,một cảnh rạng đông khá đặc biệt\Ntrên bầu trời L.A. và nước Mỹ.
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:14.49,Default,,0000,0000,0000,,["'Gulp' Chuyến du hành qua\Nhệ thống tiêu hoá của con người"]
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Mary Roach là một nhà văn tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:20.15,Default,,0000,0000,0000,,cô có thể viết về những \Nchủ đề khoa học khô khan
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:23.54,Default,,0000,0000,0000,,một cách không khô khan chút nào;\Nmà còn khiến chúng trở nên rất thú vị.
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Và đối với trường hợp này,
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:28.28,Default,,0000,0000,0000,,đó là về hệ thống tiêu hoá của con người.
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên tôi cố tưởng tượng xem\Ncái bìa của cuốn sách này sẽ như thế nào.
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một bức chân dung. (Cười)
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi sáng tôi đều ngắm mình trong gương \Ntrên tủ đựng thuốc
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:46.60,Default,,0000,0000,0000,,xem lưỡi của mình có bị đen không.
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không, tức là tôi còn khoẻ chán.
Dialogue: 0,0:12:49.25,0:12:51.67,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:12:55.18,0:12:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đề nghị mọi người cũng nên làm vậy.
Dialogue: 0,0:12:58.30,0:13:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi cũng bắt đầu suy nghĩ,\Nđây là phần mở bài của chúng ta.
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Đúng không? Đi vào trong cơ quan tiêu hoá
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi nghĩ\Ntất cả chúng ta đều đồng ý
Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:12.82,Default,,0000,0000,0000,,rằng hình ảnh thật của miệng con người,\Nít nhất là dựa trên bức chân dung này,
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:16.24,Default,,0000,0000,0000,,thì thật không phù hợp\Ncho một bìa sách.
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên, một bức hình minh hoạ\Nđã được làm ra
Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:22.37,Default,,0000,0000,0000,,mà rõ ràng là "ngon miệng" hơn\N(có thể chấp nhận được)
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:26.90,Default,,0000,0000,0000,,và gợi nhắc chúng ta rằng tốt nhất\Nlà nên tiếp cận hệ tiêu hoá
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:29.20,Default,,0000,0000,0000,,từ đầu này của quá trình...
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:31.85,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Tôi còn không cần phải nói hết câu nữa.\NĐược rồi.
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:37.08,Default,,0000,0000,0000,,["Sự bí ẩn vô ích"]
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì sẽ xảy ra khi rõ ràng và bí ẩn\Nbị lẫn lộn với nhau?
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể \Nnhận thấy điều này mọi lúc.
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cái mà tôi gọi là\Nsự bí ẩn vô ích.
Dialogue: 0,0:13:45.100,0:13:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đi xuống trạm xe điện ngầm --\NTôi đi xe điện ngầm nhiều lắm --
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:53.45,Default,,0000,0000,0000,,và mảnh giấy này được dán\Nvào một thanh dầm.
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Và lúc bấy giờ tôi nghĩ, uh-oh,
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:14:02.12,Default,,0000,0000,0000,,tàu thì sắp đến và tôi thì đang\Ncố đoán xem tờ giấy này nói gì,
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:04.91,Default,,0000,0000,0000,,và cám ơn vì thông tin "hữu ích".
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Một phần của vấn đề ở đây là người ta đã\Nphân mảnh thông tin theo cách
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:12.42,Default,,0000,0000,0000,,mà họ nghĩ là sẽ hữu ích, mà \Nthẳng thắn thì, không hữu ích gì hết.
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên đây là sự bí ẩn không cần thiết.
Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Cái chúng ta cần là sự rõ ràng hữu ích,\Nnên, để cho vui, tôi đã thiết kế lại.
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Mẫu này sử dụng những yếu tố\Ngiống hết phiên bản trước.
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:29.18,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn. Tôi vẫn đang chờ\Nmột cuộc gọi từ MTA.
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết không, tôi thật ra còn không\Ndùng nhiều màu như họ.
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Họ còn không để tâm đến chuyện\Ntô màu xanh cho số 4 và 5
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:43.96,Default,,0000,0000,0000,,lũ đần độn đó.
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Điều đầu tiên chúng ta thấy là\Ncó sự thay đổi trong dịch vụ,
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:51.61,Default,,0000,0000,0000,,tiếp đến, trong 2 câu hoàn chỉnh với\Nmở đầu, giữa và kết câu,
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:56.38,Default,,0000,0000,0000,,nó cho chúng ta biết cái gì thay đổi\Nvà cái gì sắp xảy ra.
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:15:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Bảo tôi điên đi!
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:04.16,Default,,0000,0000,0000,,["Bí ẩn hữu ích"]\NĐược rồi.
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một sự bí ẩn mà tôi mê tít:
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:11.50,Default,,0000,0000,0000,,bao bì đóng gói.
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Bản thiết kế lại cho lon Diet Coke\Nbởi Turner Duckworth
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:20.20,Default,,0000,0000,0000,,đối với tôi là một tác phẩm nghệ thuật.
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Nó thật sự là một công trình nghệ thuật.\NTuyệt đẹp!
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cái làm cho tôi thấy phấn khởi\Nở vai trò là một nhà thiết kế
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:31.35,Default,,0000,0000,0000,,là việc anh ta mang thổ ngữ thị giác\Ncủa lon Diet Coke --
Dialogue: 0,0:15:31.35,0:15:34.89,Default,,0000,0000,0000,,kiểu chữ, màu sắc, nền bạc --
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:39.97,Default,,0000,0000,0000,,và anh ấy đã tối giản chúng\Nchỉ để những phần quan trọng nhất,
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:42.71,Default,,0000,0000,0000,,nên giống như việc ngược lại\Nvới khuôn mặt Charlie Brown.
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Giống như là, làm sao để cho họ vừa đủ\Nthông tin để họ biết nó là gì
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:50.54,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vẫn nhờ vào \Nnhững kiến thức họ có sẵn
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:52.40,Default,,0000,0000,0000,,về cái thứ này?
Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Trông nó thật tuyệt, và khi\Nbạn đi vào một cửa hàng
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:16:00.63,Default,,0000,0000,0000,,và bất ngờ nhìn thấy nó trên kệ,\Nthật là tuyệt vời!
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Nó khiến cho chủ đề kế tiếp
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:06.86,Default,,0000,0000,0000,,-- ["Sự rõ ràng vô ích"] --\Ncàng thêm chán chường,
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:08.51,Default,,0000,0000,0000,,ít nhất là với tôi.
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Ok, một lần nữa, chúng ta cùng\Nđi xuống đường xe điện ngầm,
Dialogue: 0,0:16:12.35,0:16:14.44,Default,,0000,0000,0000,,sau khi lon Coke này được sản xuất,
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:16.46,Default,,0000,0000,0000,,đây là những tấm ảnh tôi đã chụp được.
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Trạm xe điện ngầm\NQuảng trường Thời Đại:
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Coca-Cola đã mua toàn bộ mọi thứ\Ncho mục đích quảng cáo. OK?
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Có thể vài người trong số các bạn biết\Nchuyện này đang dẫn đến đâu.
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:29.28,Default,,0000,0000,0000,,E hèm.
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:33.06,Default,,0000,0000,0000,,"Bạn đến New York với\Nquần áo ở trên lưng,
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:35.64,Default,,0000,0000,0000,,tiền mặt trong túi,\Nmắt hướng về mục tiêu
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:39.15,Default,,0000,0000,0000,,You're on Coke."
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:48.25,Default,,0000,0000,0000,,"Bạn đến New York với tấm bằng thạc sĩ,\Nmột bộ vest sạch sẽ,
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:50.34,Default,,0000,0000,0000,,và một cái bắt tay rất chặt.
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:53.14,Default,,0000,0000,0000,,You're on Coke."\N
Dialogue: 0,0:16:53.64,0:16:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Những slogan này đều là thật!\N
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:17:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Ngay cả những cây cột đỡ\Ncũng không được tha
Dialogue: 0,0:17:01.97,0:17:05.79,Default,,0000,0000,0000,,ngoại trừ việc họ đổi sang Yoda Mode.\N
Dialogue: 0,0:17:07.57,0:17:10.84,Default,,0000,0000,0000,,"Coke you're on."\N
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:13.100,Default,,0000,0000,0000,,["Xin lỗi, tôi CÁI GÌ??"]
Dialogue: 0,0:17:14.02,0:17:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Chiến dịch này là một \Nbước đi vô cùng sai lầm.
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Chúng được dẹp bỏ gần như ngay lập tức\Ndo phản ứng dữ dội của người tiêu dùng
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:26.85,Default,,0000,0000,0000,,và những dị bản \Nđược "chế biến" lại trên mạng
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:28.73,Default,,0000,0000,0000,,-- (Cười) --
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:34.45,Default,,0000,0000,0000,,và cái chấm bên cạnh "You're on,"\Nkhông phải là một dấu chấm, mà là dấu TM.
Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên, cám ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Đối với tôi, thật là kì quái
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:46.45,Default,,0000,0000,0000,,bởi họ đã có thể làm bao bì đẹp \Nvà hoàn hảo một cách huyền bí đến vậy
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:50.90,Default,,0000,0000,0000,,mà cái thông điệp thì lại sai một cách \Nquá rõ ràng và không thể chấp nhận.
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy chuyện này thật là "phi thường".
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Tóm lại, tôi hi vọng là tôi đã có thể\Nchia sẻ với mọi người một phần hiểu biết
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:03.70,Default,,0000,0000,0000,,về cách sử dụng sự rõ ràng\Nvà bí ẩn trong công việc của tôi,
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,cách bạn có thể cân nhắc về việc \Ntrở nên rõ ràng hơn trong cuộc sống,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:15.27,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là thêm một chút bí ẩn\Nvà tránh trở nên quá cởi mở.
Dialogue: 0,0:18:15.27,0:18:18.11,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu tôi chỉ có thể trao cho các bạn\Nmột điều duy nhất từ cuộc nói chuyện này,
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:25.76,Default,,0000,0000,0000,,tôi hi vọng nó là:
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Blih blih blih blah. Blah blah blih blih.\N["'Judge This,' Chip Kidd"]
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Blih blih blah blah blah.\NBlah blah blah.
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Blah blah.
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:35.48,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả vỗ tay)