[Abraham Cruzvillegas: Autoconstrucción]

Come vedi abbiamo tutte queste sbarre

che escono dal tetto delle case
autoconstrucciòn

visto che le persone
pensano di poter continuare a costruire

fare nuove stanze per nuovi membri
della famiglia e così via

Questo è mio padre, 
con il suo bastone da passeggio.

Mia madre,

mia sorella Erèndira,

e Chuco, mio fratello.

I miei genitori hanno deciso di ampliare
e costruire ancora

perché siamo cresciuti.

Siamo diventati adolescenti

E avevamo bisogno di stanze indipendenti.

Abbiamo iniziato a costruire
lì...

lì dietro, stanze per Rosa,
per i miei fratelli e per me

e una nuova cucina

Ma era davvero lento

Autocostrucciòn significa più
costruire da soli

o costruire la tua stessa casa.

Mi piace come parola perché, per me

porta a pensare alla costruzione
di una identità.

Qui è dove mio padre era solito
lavarsi i denti.

Aveva un piccolo tubo per l'acqua e..

lavava...

e sputava qui tra gli alberi,

colorando di bianco i mattoni

come puoi vedere qui.

Era una sorta di pittura, molto lenta.

Mio padre ebbe un incidente--

Un incidente in macchina.

E non fu più in grado di camminare

ed era su una sedia a rotelle.

Così abbiamo costruito le rampe

tutto intorno alla casa.

E qui,

le scale, puoi vedere,

cambiano per la sedia a rotelle, qui.

Tutte le aggiunte--

i mobili e così via--

abbiamo fatto molte di queste cose
noi stessi

E' per questo che sono fatte così male.

Sono fatte così perché non sono
state fatte da esperti.

Non ho mai provato a illustrare questa cosa,

ma ad usarla come fonte di energia

per il mio lavoro.

[Walker Art Center, Minneapolis, MN]

--Sì

--Va bene.

Molti dei miei lavori sono decisamente
non finiti

volontariamente.

Quando guardi ai tetti delle case

e ci sono delle sbarre che ne escono

come un'ottimistica speranza
di essere finiti,

direi che quella è la mia ispirazione.

Non voglio rappresentare delle case,

o parti di case

o illustrare l'autocostrucciòn,

ma attivare le dinamiche 
dell'autocostrucciòn nei miei lavori.

Come un'improvvisazione--

fare qualcosa con
qualsiasi cosa si abbia tra le mani.

Non pensandola tanto in termini
architettonici o tettonici,

ma più come una risposta
a delle necessità immediate

come un gioco, per esempio.

--Questo viene dall'hotel!

E penso che ciò che mi piace,
tutte queste costruzioni--

queste case che si sovrappongono,

le case e le persone,

sai, siano come
le attività e l'energia.

Puoi vederci attraverso.

Sono trasparenti, per così dire.

Questo è il mio ideale di identità,

trasparente.

Facciamo un lungo, lungo viaggio
per essere chi siamo.

Io sto ancora costruendo me stesso.

Voglio solo capire chi sono

da dove vengo.

E io vengo da Marcel Duchamp,

e io vengo anche da Colony Ajusco.

Vengo da Eduardo Costa.

E io vengo da David Medalla.

E io vengo dall'autocostrucciòn.

Ed io vengo dal Messico.

Cosa posso dire? [RIDE]