[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:08.18,Default,,0000,0000,0000,,[Abraham Cruzvillegas: Autoconstrucción]
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Como puede ver, tenemos toda esta barra de refuerzo que sale
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,desde los tejados de las casas Autoconstrucción
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:18.84,Default,,0000,0000,0000,,como las personas piensan que pueden seguir construyendo
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,haciendo nuevos espacios para los nuevos miembros de la familia\Ny así...
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Esta es mi padre, con su caña
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:30.59,Default,,0000,0000,0000,,con su bastón para caminar
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,mi madre
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,mi hermana Eréndira,
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:34.88,Default,,0000,0000,0000,,y cucho, mi hermano
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Mis padres decidieron ampliar y construir más
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,porque crecimos
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,nos convertimos en adolescentes
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,y necesitábamos cuartos separados
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos a construir hacia abajo ...
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,en la parte posterior hay, habitaciones para Rosa y para\Nmis hermanos y yo.
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,y una nueva cocina
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:56.88,Default,,0000,0000,0000,,pero fue muy lento.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Autoconstrucción es más acerca de construir uno mismo
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:07.87,Default,,0000,0000,0000,,o construir tu propia casa
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta el término porque ,a mi,
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,me lleva a pensar en la construcción de la identidad.
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Aquí es donde mi padre solía cepillarse los dientes
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que tuvo aquí una pequeña tina con agua y se ...
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,para lavar...
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,y escupir aquí en el árbol,.
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,cubriendo, de blanco, los ladrillos,
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:35.23,Default,,0000,0000,0000,,como puedes ver aqui.
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:37.14,Default,,0000,0000,0000,,como si fuera una lenta pintura
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre tuvo un accidente
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,un accidente de auto
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:48.58,Default,,0000,0000,0000,,y luego él no pudo caminar más
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:50.11,Default,,0000,0000,0000,,y él estaba en silla de ruedas
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,y entonces construimos rampas
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:53.87,Default,,0000,0000,0000,,alrededor de toda la casa
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,y aquí,
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,las escaleras, que se pueden ver,
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:01.69,Default,,0000,0000,0000,,cambiaron porque es para la silla de ruedas, aquí.
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,todos los agregados
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,muebles,etc,
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:07.09,Default,,0000,0000,0000,,hicimos muchas de estas cosas nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Es por eso que están tan mal hechos.
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Son  ridículos porque no son hecho por especialistas.
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Nunca traté de ilustrar esto,
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,pero para usarlo como fuente de energía
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:22.47,Default,,0000,0000,0000,,para mi trabajo
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,[Centro de arte Walker, Minneapolis, MN]
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,sí
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,que bueno
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Muchas de mis obras están sin terminar voluntariamente.
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Cuando miras los techos de las casas
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:58.38,Default,,0000,0000,0000,,y hay esta barra de refuerzo que viene por ahí
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,con una optimista esperanza de ser terminado,
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:06.03,Default,,0000,0000,0000,,esa es mi referencia, diría.
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,No quiero representar casas,
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,o partes de casas
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,o ilustrar la autoconstrucción
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,pero para activar la dinámica de autoconstrucción\Nen mi trabajo.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,tipo improvisando
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,haciendo cosas con lo que tengas en las manos
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:31.02,Default,,0000,0000,0000,,no pensando mucho en una arquitectura
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:33.35,Default,,0000,0000,0000,,o una forma estructural
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,pero más como respondiendo a las necesidades
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,como algo lúdico, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:42.80,Default,,0000,0000,0000,,\NEs desde el hotel!
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Y pienso como me gusta, muchas de estas construcciones
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,estas casas que se superponen todas juntas,
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:54.18,Default,,0000,0000,0000,,las casas y las personas,
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Sabes, como las actividades y la energia
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Se puede ver a través de ellas.
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Son transparentes, digamos.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Este es mi ideal de lo que debe ser una identidad,
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,transparente.
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a través de un largo camino, mucho tiempo para convertirse en nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Yo todavía sigo construyendo a mi mismo
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Solo quiero entender quién soy
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,y de donde vengo.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Y vengo de Marcel Duchamp,
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,vengo también de Colony Ajusco.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:35.58,Default,,0000,0000,0000,,vengo de Eduardo Costa
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:38.04,Default,,0000,0000,0000,,y vengo de David Medalla.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:39.83,Default,,0000,0000,0000,,y vengo de autoconstrucción.
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,y vengo de México
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Qué puedo decir? (risas)