WEBVTT

00:00:00.597 --> 00:00:02.362
یکی از اولین خاطرات من

00:00:02.362 --> 00:00:05.460
برمیگرده به بیدار کردن
یکی از خویشانم و این که نمیتوانستم.

00:00:05.460 --> 00:00:08.435
و من خب بچه کوچکی بودم،
پس واقعا دلیلش را نمیفهمیدم،

00:00:08.435 --> 00:00:09.793
اما بزرگتر که شدم،

00:00:09.793 --> 00:00:11.943
متوجه شدم
ما مشکل اعتیاد در خانوادهمان داریم،

00:00:11.943 --> 00:00:13.818
از جمله کمی اعتیاد به کوکایین.

NOTE Paragraph

00:00:13.818 --> 00:00:18.621
اخیرا بهش خیلی فکر کردم،
احتمالا به این خاطر که الان دقیقا ۱۰۰ سال

00:00:18.621 --> 00:00:21.691
از قانون ممنوعیت مواد برای اولین بار
در ایالات متحده و بریتانیا میگذرد،

00:00:21.691 --> 00:00:24.230
و بعد آن را به بقیه دنیا تحمیل کردیم.

00:00:24.230 --> 00:00:27.750
یک قرن از زمان گرفتن این تصمیم
واقعا سرنوشتساز از سوی ما برای

00:00:27.750 --> 00:00:31.827
گرفتن معتادها و تنبیهشان و 
باعث رنجشان شدن میگذرد،

00:00:31.827 --> 00:00:36.238
چون باور داشتیم که باعث پاک شدن آنها میشد؛ 
برای دست کشیدن انگیزه میگرفتند.

NOTE Paragraph

00:00:36.238 --> 00:00:41.231
و چند سال پیش، نگاهی داشتم به برخی از
معتادان در زندگیام که دوستشان داشتم،

00:00:41.231 --> 00:00:44.644
و به دنبال راهی بودم
که بشود به طریقی به آنها کمک کرد.

00:00:44.644 --> 00:00:47.918
و تشخیص دادم یک عالم سوال 
مقدماتی باور نکردنی بود

00:00:47.918 --> 00:00:49.752
که جوابشان را نمیدانستم،

00:00:49.752 --> 00:00:52.192
مثل، چه چیزی واقعا باعث اعتیاد میشه؟

00:00:52.192 --> 00:00:55.632
چرا به این رویکردی که به 
نظر کار هم نمیکند چسبیدیم،

00:00:55.632 --> 00:00:58.560
و آیا اصلا راه بهتری هست که بخواهیم
آن را جایش امتحان کنیم؟

NOTE Paragraph

00:00:58.560 --> 00:01:00.275
پس کلی مطلب در این باره خواندم،

00:01:00.275 --> 00:01:02.936
و واقعا نتوانستم پاسخهایی
که دنبالش بودم را بیابم،

00:01:02.936 --> 00:01:06.526
پس فکر کردم، خب، میروم سراغ
آدمهای مختلف در سراسر دنیا

00:01:06.526 --> 00:01:08.214
که قبلا روی این موضوع کار کردهاند

00:01:08.214 --> 00:01:10.779
و با آنها صحبت میکنم تا ببینم میشود
چیزی از آنها یاد گرفت.

00:01:10.779 --> 00:01:14.280
در ابتدا اصلا فکر نمیکردم بیش
از ۴۸٫۰۰۰ کیلومتر را طی کنم،

00:01:14.280 --> 00:01:17.188
اما خب این کار را کردم و 
انواع آدمها را دیدم،

00:01:17.188 --> 00:01:19.967
از کراک فروش تراجنسی 
در براونز ویل، بروکلین گرفته

00:01:19.967 --> 00:01:23.545
تا دانشمندی که کلی از وقتش را صرف دادن
هالوسینوژنها (مواد اوهام آور) به خدنگها

00:01:23.545 --> 00:01:24.838
میکرد تا ببیند دوست دارند--

00:01:24.838 --> 00:01:27.960
معلوم شد دارند، اما
تنها در شرایط خیلی ویژه--

00:01:27.960 --> 00:01:30.755
و تنها کشوری که تا بحال از کلیه مواد
از بنگ گرفته تا کراک

00:01:30.755 --> 00:01:33.134
جرم زدایی کرده، یعنی پرتقال.

00:01:33.134 --> 00:01:35.735
و چیز دیگری که فهمیدم
بطوریکه ذهنم خیلی آشفته شد،

00:01:35.735 --> 00:01:39.543
تقریبا همه آنچه درباره اعتیاد
فکر میکردیم اشتباه است،

00:01:39.543 --> 00:01:42.654
و اگر شروع به جذب 
شواهد جدید درباره اعتیاد کنیم،

00:01:42.654 --> 00:01:46.100
فکر کنم باید خیلی از سیاستهایمان
درباره مواد مخدر را تغییر دهیم.

NOTE Paragraph

00:01:46.100 --> 00:01:49.525
اما بگذارید با چیزیی شروع کنم که فکر میکنیم 
میدانیم، چیزی که فکر میکردم میدانم.

00:01:49.525 --> 00:01:51.630
بیایید این ردیف وسط را در اینجا 
در نظر بگیریم.

00:01:51.630 --> 00:01:55.415
فرض کنید همه شما، برای ۲۰ روز،
سه بار در روز هرویین مصرف کردید.

00:01:55.415 --> 00:01:58.885
بعضی از شما کمی بیشتر
از بقیه به این دیدگاه علاقمندید.

00:01:58.885 --> 00:01:59.675
(خنده)

00:01:59.675 --> 00:02:02.180
نگران نباشید،
فقط تجربهای ذهنی است.


00:02:02.180 --> 00:02:04.243
تصور کنید این کار را کردید، باشه؟

00:02:04.243 --> 00:02:05.128
چه اتفاقی میفتاد؟

00:02:05.128 --> 00:02:08.945
اکنون این داستان چه اتفاقی میافتادی 
را داریم که برای یک قرن به ما گفته شده.

00:02:08.945 --> 00:02:11.766
فکر میکنیم چون در هروئین
جاذبههای شیمیایی هست

00:02:11.766 --> 00:02:13.553
پس وقتی آن را برای مدتی مصرف میکنید،

00:02:13.553 --> 00:02:16.131
بدنتان به آن جاذبهها وابسته است،

00:02:16.131 --> 00:02:17.919
بعد از لحاظ جسمی به آنها نیاز دارید،

00:02:17.919 --> 00:02:21.267
و در آخر آن ۲۰ روز، 
شما معتاد به هروئین میشوید، نه؟

00:02:21.267 --> 00:02:22.423
این فکر من بود.

NOTE Paragraph

00:02:22.423 --> 00:02:26.277
اولین چیزی که به من هشدار داد 
که یک جای داستان میلنگد

00:02:26.277 --> 00:02:28.083
وقتی بود که برایم توضیح داده شد.

00:02:28.083 --> 00:02:31.789
اگر بعد از سخنرانی امروز بیرون بروم 
و ماشین بهم بزند و لگنم بشکند،

00:02:31.789 --> 00:02:35.159
به بیمارستان برده میشوم
و کلی دیامورفین بهمن تزریق خواهد شد.

00:02:35.159 --> 00:02:36.745
دیامورفین همان هروئین است.

00:02:36.745 --> 00:02:40.203
راستش خیلی بهتر از هروئینی است 
که قرار است در خیابان بخرید،

00:02:40.203 --> 00:02:43.059
چون چیزهایی که 
از دلال مواد بخرید آلوده است.

00:02:43.059 --> 00:02:44.907
راستش، مقدار خیلی کمی از آن هروئین است،

00:02:44.907 --> 00:02:47.747
در جاییکه مواد گرفته شده از دکتر 
کاملا از لحاظ دارویی خالص است.

00:02:47.747 --> 00:02:50.336
و یک مدت طولانی برایتان تجویز خواهد شد.

00:02:50.336 --> 00:02:52.200
کلی آدم توی این اتاق هست

00:02:52.200 --> 00:02:55.310
که شاید خودشان ندانند
اما کلی هروئین مصرف کردند.

00:02:55.310 --> 00:02:58.887
و این اتفاق برای کسانی که در جاهای دیگر
مشغول تماشای ما هستند هم اتفاق میفتد.

00:02:58.887 --> 00:03:01.264
و اگر اعتقاد ما درباره اعتیاد راست باشد--

00:03:01.264 --> 00:03:03.847
این افراد در معرض تمامی این 
محرکهای شیمیایی بودند--

00:03:03.847 --> 00:03:06.094
چه اتفاقی باید بیفتد؟
باید معتاد شوند.

00:03:06.094 --> 00:03:07.960
بررسیهای واقعا دقیقی انجام شده.

00:03:07.960 --> 00:03:11.884
این اتفاق نمیفتد؛ حتما متوجه شدید 
وقتی مادر بزرگتان عمل پیوند لگن داشته

00:03:11.884 --> 00:03:13.937
از بیمارستان معتاد بیرون نیامده. 
(خنده)

NOTE Paragraph

00:03:13.937 --> 00:03:17.650
و وقتی این را فهمیدم،
برایم خیلی عجیب بود

00:03:17.650 --> 00:03:21.180
بر خلاف آنچه به من گفته شده، تمام
آنچه فکر میکردم میدانم

00:03:21.180 --> 00:03:24.995
که این موضوع درست نباشد،
تا این که با فردی بنام بروس آلکساندر دیدار کردم،

00:03:24.995 --> 00:03:27.617
او استاد روانشناسی در ونکوور است

00:03:27.617 --> 00:03:29.556
که آزمایش شگفت انگیزی را انجام داده

00:03:29.556 --> 00:03:31.942
که به نظرم به ما 
در فهم این مساله کمک میکند.

00:03:31.942 --> 00:03:33.704
پروفسور آلکساندر برایم توضیح داد،

00:03:33.704 --> 00:03:36.565
ایده اعتیادی که ما همگی 
در ذهنمان داریم قصه است،

00:03:36.565 --> 00:03:38.516
تنها نتیجه یک سری آزمایشاتی است

00:03:38.516 --> 00:03:40.526
که پیش از قرن ۲۰ام انجام شدند.

00:03:40.526 --> 00:03:42.156
آزمایشاتی واقعا ساده.

00:03:42.156 --> 00:03:45.260
اگر کمی سادیسم داشته باشید،
میتوانید امشب در منزل انجامشان دهید.

00:03:45.260 --> 00:03:48.741
موشی را بگیرید و توی قفس بندازید،
و بهش دو بطری آب بدهید:

00:03:48.741 --> 00:03:52.409
یکی فقط آب و آن یکی آبی که
کمی هرویین یا کوکایین به آن افزوده شده.

00:03:52.409 --> 00:03:55.441
اگر این کار را کنید، خب موش قطعا همیشه
آب موادی را ترجیح میدهد

00:03:55.441 --> 00:03:57.503
و همیشه خودش را سریعتر میکشد.

00:03:57.503 --> 00:03:59.988
خب این فکری که شما میکنید، نه؟
این چیزی که فکر کنیم هست.

00:03:59.988 --> 00:04:03.578
در دهه ۷۰، پروفسور آلکساندر
این آزمایش را مورد بررسی قرار داد

00:04:03.578 --> 00:04:04.980
و فهمید که:

00:04:04.980 --> 00:04:07.383
آهان، ما موش را در 
یک قفس خالی میگذاریم.

00:04:07.383 --> 00:04:09.540
پس کار دیگری ندارند،
جز استفاده کردن از این مواد.

00:04:09.540 --> 00:04:11.274
پس باید چیزی کمی متفاوت را امتحان کرد.

00:04:11.274 --> 00:04:14.231
پس پروفسور آلکساندر قفسی ساخت 
که " پارک موش" نام دارد،

00:04:14.231 --> 00:04:16.871
که در واقع بهشت موشهاست.

00:04:16.871 --> 00:04:19.874
یک عالم پنیر و تپ رنگی توش هست،

00:04:19.874 --> 00:04:21.282
با یک عالم تونل.

00:04:21.282 --> 00:04:24.485
از همه مهمتر، کلی دوست دارند.
یک عالم هم سکس اگر بخواهند.

00:04:24.485 --> 00:04:29.411
و آن دو بطری آب هم البته هست،
آب عادی و آب موادی.

00:04:29.411 --> 00:04:32.120
اما نکته جالب اینجاست که،

00:04:32.120 --> 00:04:35.602
در پارک موش، کسی 
آب موادی دوست ندارد.

00:04:35.602 --> 00:04:37.315
تقریبا هیچوقت استفاده نمیشود.

00:04:37.315 --> 00:04:39.892
هیچکدام اجبارا از آن استفاده نمیکنند.

00:04:39.892 --> 00:04:41.317
هیچکدام اوردز نمیکنند.

00:04:41.317 --> 00:04:44.731
از تقریبا ۱۰۰٪ اوردز در زمانی که تنها هستند

00:04:44.731 --> 00:04:47.981
به صفر درصد اوردز در جاییکه 
زندگی شاد و پر از ارتباط دارند میرسیم.

NOTE Paragraph

00:04:47.981 --> 00:04:51.251
اولش، وقتی این را دید،
پروفسور آلکساندر با خودش فکر کرد،

00:04:51.251 --> 00:04:54.512
شاید این فقط درباره موشها کاربرد دارد
و ما کاملا متفاوت باشیم.

00:04:54.512 --> 00:04:56.990
شاید هم متفاوت نه تا آن حدی که مایلیم،
اما میدانید--

00:04:56.990 --> 00:04:59.150
اما خوشبختانه، آزمایش انسانی نیز

00:04:59.150 --> 00:05:02.279
هم زمان با همان معیار انجام میشود.

00:05:02.279 --> 00:05:04.281
که جنگ ویتنام نام دارد.

00:05:04.281 --> 00:05:08.888
در ویتنام، ۲۰ درصد کل نیروهای آمریکایی
کلی هروئین مصرف میکردند،

00:05:08.888 --> 00:05:11.520
و اگر به گزارشات خبری آنوقت
نگاه بیاندازید،

00:05:11.520 --> 00:05:15.202
واقعا نگران بودند، چون فکر میکردند،
خدای من، ما قرار است

00:05:15.202 --> 00:05:18.426
صدها هزار معتاد و عملی در 
خیابانهای ایالات متحده داشته باشیم

00:05:18.426 --> 00:05:20.366
وقتی جنگ تمام میشد؛ بیجا هم نبود.

00:05:20.366 --> 00:05:23.655
الان، آن سربازها که کلی هروئین 
مصرف میکردند مورد بررسی قرار گرفتند.

00:05:23.655 --> 00:05:26.633
آرشیوهای ژنرال روانپزشکی عمومی
بررسی واقعا دقیقی را انجام داد

00:05:26.633 --> 00:05:28.582
و خب چه بسرشان آمد؟

00:05:28.582 --> 00:05:32.166
معلوم شد که به مراکز بازپروری نرفتند.
دچار افسردگی ناشی از ترک نشدند.


00:05:32.166 --> 00:05:35.476
نود و پنج درصد آنها فقط مصرف هروئین را ترک کردند.

00:05:35.476 --> 00:05:37.901
پس اگر قصه وسوسههای شیمیایی را باور دارید،

00:05:37.901 --> 00:05:41.389
خب مطلقا مفهومی ندارد،
اما پروفسور الکساندر به این فکر کرد

00:05:41.389 --> 00:05:43.720
که احتمالا داستان متفاوتی
درباره اعتیاد هست.

00:05:43.720 --> 00:05:46.585
گفت، شاید اصلا اعتیاد درباره 
وسوسههای شیمیایی نباشد.

00:05:46.585 --> 00:05:49.255
شاید اصلا ماجرای قفس باشد.

00:05:49.255 --> 00:05:52.393
شاید اصلا اعتیاد سازگاری با محیطتان باشد؟

NOTE Paragraph

00:05:52.393 --> 00:05:53.247
به این نگاه کنید،

00:05:53.247 --> 00:05:56.369
پروفسور دیگری بود 
به اسم پیتر کوهن در هلند

00:05:56.369 --> 00:05:58.940
که گفت شاید نباید آن را حتی اعتیاد بنامیم.

00:05:58.940 --> 00:06:00.888
شاید باید آن را قید داشتن بنامیم.

00:06:00.888 --> 00:06:03.811
بشر از نیاز ذاتی و طبیعی 
برای رابطه داشتن برخوردار است،

00:06:03.811 --> 00:06:07.389
و وقتی ما شاد و سالم هستیم، 
با یکدیگر رابطه و عهد برقرار خواهیم کرد،

00:06:07.389 --> 00:06:10.043
اما اگر قادر به انجام آن نباشید،

00:06:10.043 --> 00:06:13.867
بخاطر این که در زندگی شکست خوردهاید یا منزوی هستید 
یا از شوک ناشی حادثهای رنج میبرید،

00:06:13.867 --> 00:06:17.190
با چیزی پیوند خواهید خورد که
به شما حس تسکین یافتن را القاء کند.

00:06:17.190 --> 00:06:19.772
که خب میتواند قمار کردن باشد
یا دیدن پورن،

00:06:19.772 --> 00:06:21.948
ممکن است کوکایین باشد یا حشیش و بنگ،

00:06:21.948 --> 00:06:25.616
اما حتما با چیزی پیوند خورده و ارتباط 
برقرار میکنید چون در ذات ما هست

00:06:25.616 --> 00:06:28.356
آن چیزی است که ما بعنوان بشر میخواهیم.

NOTE Paragraph

00:06:28.356 --> 00:06:31.868
و در ابتدا، اینکه بخواهم آن را توی
سرم فرو کنم اصلا آسان نبود،

00:06:31.868 --> 00:06:34.323
اما یکی چیزی که باعث شد 
بتوانم راحت به آن فکر کنم،

00:06:34.323 --> 00:06:37.736
خب الان میبینم که کنار صندلیام 
یک بطری آب هست، درست نیست؟

00:06:37.736 --> 00:06:41.281
به بیشتر شما نگاه میکنم، و اکثر شما 
بطریهای آب همراهتان هست.

00:06:41.281 --> 00:06:43.123
مواد را فراموش کنید. بیخیال جنگ با مواد شوید.

00:06:43.123 --> 00:06:47.790
کاملا قانونی، همه آن بطریهای آب 
میتوانند بطری ودکا باشند، نه؟

00:06:47.790 --> 00:06:51.500
همه ما میتوانیم مست و پاتیل شویم--
دنبال همین هستم-- (خنده)--

00:06:51.500 --> 00:06:52.576
اما نیستیم.

00:06:52.576 --> 00:06:56.058
الان، چون شما استطاعت 
پرداخت خداد تومنی را دارید

00:06:56.058 --> 00:06:59.450
که برای حضور در یک سخنرانی TED لازم است،
حدس میزنم که شما رفقا استطاعت پرداخت

00:06:59.450 --> 00:07:01.960
نوشیدن ودکا طی شش ماه بعد را داشته باشید.

00:07:01.960 --> 00:07:03.931
خانه خراب نخواهید شد.

00:07:03.931 --> 00:07:07.556
این کار را نخواهید کرد،
و دلیلی که این کار را انجام نمیدهید

00:07:07.556 --> 00:07:09.459
بخاطر این نیست که کسی جلوی شما را میگیرد.

00:07:09.459 --> 00:07:11.576
بخاطر داشتن روابط و 
قیدهایی است،

00:07:11.576 --> 00:07:13.104
این که میخواهید برایشان 
حضور داشته باشید.

00:07:13.104 --> 00:07:15.593
کاری دارید که دوستش دارید.
آدمهایی را دارید که دوستشان دارید.

00:07:15.593 --> 00:07:17.770
روابط سالم دارید.

00:07:17.770 --> 00:07:20.440
و بخش اصلی اعتیاد،

00:07:20.440 --> 00:07:22.925
اینطور که فکر میکنم و 
باور دارم شواهد نشان میدهد،

00:07:22.925 --> 00:07:26.779
درباره نداشتن ظرفیت برای تحمل 
وضعیت کنونی زندگیتان است.

NOTE Paragraph

00:07:26.779 --> 00:07:29.142
خب، پیامدهای واقعا مهمی دارد.

00:07:29.142 --> 00:07:32.300
بارزترین پیامد آن جنگ علیه مواد است.

00:07:32.300 --> 00:07:35.860
در آریزونا سراغ گروهی از زنانی رفتم

00:07:35.860 --> 00:07:39.718
که تی شرتهایی با این نوشته
به تن داشتند،" من معتاد به مخدر بودم،"

00:07:39.718 --> 00:07:44.495
و پاهای ما را بهم زنجیر میکردند و برای کندن قبر میبردند،
در حالیکه بقیه مردم به آنها زل میزدند،

00:07:44.495 --> 00:07:48.195
و وقتی آن دسته از زنان از زندان بیرون آمدند،
سابقهدار خواهند بود،

00:07:48.195 --> 00:07:50.831
به این معنای که بعد از این آنها هرگز دوباره 
قادر به کار کردن در اقتصاد حقوقی نخواهند بود.

00:07:50.831 --> 00:07:54.560
خب، این یک مثال بارز دیگر است،
که در مورد دسته زنجیر بند واضح است. 


00:07:54.560 --> 00:07:56.650
اما در واقع در همه جای دنیا

00:07:56.650 --> 00:07:58.656
با معتادان تا حد زیادی
این شکلی برخورد میشود.

00:07:58.656 --> 00:08:01.519
تنبیهشان میکنیم. شرمندهشان میکنیم. 
سوابق جنایی برایشان درست میکنیم.

00:08:01.519 --> 00:08:04.315
سر راه ارتباط مجددشان موانعی
قرار میدهیم.

00:08:04.315 --> 00:08:07.318
دکتری در کانادا بود به اسم 
دکتر گابور میت، مرد فوق العادهای

00:08:07.318 --> 00:08:11.213
که به من گفت، اگر مایلی سیستمی را 
طراحی کنی که اعتیاد را بدتر میکند،

00:08:11.213 --> 00:08:12.844
آن سیستم را طراحی کن.

NOTE Paragraph

00:08:12.844 --> 00:08:15.724
الان یک جایی هست که تصمیم گرفت 
درست نقطه مقابل آن را انجام دهد،

00:08:15.724 --> 00:08:17.581
و به آنجا رفتم تا نحوه کارکردش را ببینم.

00:08:17.581 --> 00:08:21.000
در سال ۲۰۰۰، پرتقال یکی از
بدترین مشکلات مواد را در اروپا داشت.

00:08:21.000 --> 00:08:24.999
یک درصد جمعیت به هروئین اعتیاد
داشت که واقعا سرسامآور است،

00:08:24.999 --> 00:08:27.791
و هر سال، آنها خیلی بیشتر و بیشتر
به شیوه آمریکایی متوسل میشدند.

00:08:27.791 --> 00:08:30.766
افراد را تنبیه کرده و گاو پیشانی سفیدشان میکردند
و باعث شرمساری بیشترشان میشدند،

00:08:30.766 --> 00:08:32.611
و هر سال، مشکل بدتر میشد.

00:08:32.611 --> 00:08:36.346
و یک روز، نخست وزیر و
رهبر جناح مخالف با همی یکی شدند،

00:08:36.346 --> 00:08:38.249
و اصل حرفشان این بود که ببینید،
ما نمیتوانیم

00:08:38.249 --> 00:08:41.802
مملکتی که هر روز تعداد معتادانش
به هرویین بیشتر میشود را اداره کنیم.

00:08:41.802 --> 00:08:43.985
بیاید مجمعی از دانشمندان و 
پزشکان را برای حل خلاقانه

00:08:43.985 --> 00:08:46.491
این مشکل تشکیل دهیم.

00:08:46.491 --> 00:08:49.764
و آنها مجمعی را به سرپرستی
مرد بینظیری به اسم دکتر جواوو گوالوو دایر کردند،

00:08:49.764 --> 00:08:51.414
تا همه این شواهد جدید را بررسی کنند،

00:08:51.414 --> 00:08:53.000
و در نهایت جوابشان این بود،

00:08:53.000 --> 00:08:57.430
" از همه مواد از حشیش گرفته 
تا کراک جرم زدایی کنید، اما"--

00:08:57.430 --> 00:08:59.724
و این گام مهم بعدی است--

00:08:59.724 --> 00:09:03.369
"و همه آن پولی که برای ریشه کردن 
مواد و جدایی معتادان از جامعه

00:09:03.369 --> 00:09:04.790
استفاده میکردید را بردارید

00:09:04.790 --> 00:09:08.454
و در عوض خرج
پیوند مجددشان با جامعه کنید."

00:09:08.454 --> 00:09:13.050
و خوب این واقعا طرز فکر ما
درباره تداوی مواد مخدر

00:09:13.050 --> 00:09:14.932
در ایالات متحده و بریتانیا نیست.

00:09:14.932 --> 00:09:16.537
پس آنها بازپروری مسکونی
انجام میدهند،

00:09:16.537 --> 00:09:19.369
آنها روان درمانی دارند،
که تا اندازهای ارزشمند است.

00:09:19.369 --> 00:09:22.776
اما مهمترین کاری که آنها کردند
کاملا عکس شیوه عملی آنها بود:

00:09:22.776 --> 00:09:25.294
برنامهای انبوه
کار آفرینی برای معتادان،

00:09:25.294 --> 00:09:27.914
و وامهای خرد برای معتادان
تا تجارتهای کوچکی را راه بیاندازند.

00:09:27.914 --> 00:09:29.579
برای مثال شما قبلا مکانیک بودید.

00:09:29.579 --> 00:09:32.400
وقتی حاضرید، آنها به گاراژ خواهند رفت 
و خواهند گفت،

00:09:32.400 --> 00:09:35.311
اگر این یارو را برای یکسال استخدام کنی،
نصف دستمزدش را پرداخت خواهم کرد.

00:09:35.311 --> 00:09:38.068
هدف این بود که حتما 
هر معتادی در پرتقال

00:09:38.068 --> 00:09:40.464
صبحها برای بیرون آمدن 
از تخت چیزی داشته باشد.

00:09:40.464 --> 00:09:43.668
و وقتی رفتم و معتادها را در پرتقال دیدم،

00:09:43.668 --> 00:09:45.946
آنچه گفتند این است که
در حین کشف مجدد هدف،

00:09:45.946 --> 00:09:49.075
آنها پیمانها و روابط را با 
اجتماعی وسیعتر از نو کشف کردند.

NOTE Paragraph

00:09:49.075 --> 00:09:51.690
الان ۱۵ سال از شروع این آزمایش میگذرد،

00:09:51.690 --> 00:09:53.386
و جوابها از این قرارند:

00:09:53.386 --> 00:09:55.264
مواد تزریقی در پرتقال کاهش داشته،

00:09:55.264 --> 00:09:57.883
طبق آمار جرم شناسی بریتش ژورنال،

00:09:57.883 --> 00:10:00.470
تا ۵۰ درصد کاهش داشته.

00:10:00.470 --> 00:10:04.170
مرگ و میر ناشی از استعمال بیش از حد مواد و
شاخص HIV به میزان انبوهی میان معتادان کاهش داشته.

00:10:04.170 --> 00:10:06.545
اعتیاد در تمامی بررسیها بطور
قابل توجهی کاهش پایین بوده.

00:10:06.545 --> 00:10:10.408
یکی از روشهایی که شما را متوجه موثر بودن آن میکند 
این است که تقریبا هیچکس در پرتقال

00:10:10.408 --> 00:10:12.113
تمایلی به بازگشت سیستم قدیمی ندارد.

NOTE Paragraph

00:10:12.113 --> 00:10:14.001
خب اینها دلالتهای سیاسی آن هستند.

00:10:14.001 --> 00:10:17.024
راستش فکر میکنم لایهای از دلالتها

00:10:17.024 --> 00:10:18.684
در کل این تحقیق به شرح زیر وجود دارد.

00:10:18.684 --> 00:10:21.970
در فرهنگی زندگی میکنیم که آدمها 
بطور فزایندهای واقعا در برابر

00:10:21.970 --> 00:10:24.950
کل انواع اعتیادات آسیب پذیر هستند،
خواه تلفنهای هوشمندشان باشد

00:10:24.950 --> 00:10:26.303
یا خرید کردن و خوردن باشد.

00:10:26.303 --> 00:10:28.639
قبل از شروع این سخنرانیها--
خب اطلاع دارید که---

00:10:28.639 --> 00:10:31.403
به ما گفته شد باید موبایلهایمان 
را خاموش نگهداریم،

00:10:31.403 --> 00:10:34.048
و لازم است که بگم تعدا زیادی از شما
وحشت زده به نظر رسیدید مثل

00:10:34.048 --> 00:10:36.957
معتادانی که به آنها گفته شده دلالشان برای

00:10:36.957 --> 00:10:38.886
چند ساعتی در دسترس نخواهد بود. ( خنده)

00:10:38.886 --> 00:10:41.757
خیلی ما این حس را داریم،
و شاید گفتن آن عجیب برسد،

00:10:41.757 --> 00:10:45.174
درباره این که چطور قطع ارتباط محرک اصلی
اعتیاد است صحبت کردهام

00:10:45.174 --> 00:10:46.609
و عجیب این که رو به افزایش است،

00:10:46.609 --> 00:10:50.194
چون قطعا فکر میکنید که اجتماع کنونی ما بیش از 
هر زمان دیگر از ارتباطات بهره میبرد.

00:10:50.194 --> 00:10:53.280
اما بیشتر از هر زمان دیگر این فکر 
با من است که ارتباطاتی که داریم

00:10:53.280 --> 00:10:56.302
یا فکر میکنیم داریم، بیشتر به 
تقلید مسخرهآمیزی از رابطه بشر میمانند.

00:10:56.302 --> 00:10:59.265
اگر با بحرانی در زندگی خود مواجه شوید؛ 
حتما متوجه خواهید شد که

00:10:59.265 --> 00:11:02.199
فالوئرهایتان در توئیتر کنارتان نخواهند نشست.

00:11:02.199 --> 00:11:05.068
دوستان فیسبوک تان به شما در برخورد
با آن کمکی نخواهند کرد.

00:11:05.068 --> 00:11:08.213
دوستانی واقعی از گوشت و خون که با آنها 
روابط رودرروی عمیق و ریشهدار

00:11:08.213 --> 00:11:10.614
همراه با اختلافات جزیی دارید به شما 
کمک خواهند کرد.

00:11:10.614 --> 00:11:15.173
و تحقیقی هم هست که بواسطه بیل مککیبن
نویسنده محیط زیست از آن خبردار شدم،

00:11:15.173 --> 00:11:17.380
که بنظرم اطلاعات زیادی در 
این باره به ما میدهد.

00:11:17.380 --> 00:11:20.778
این تحقیق میانگین تعداد دوستان 
نزدیکی که هر آمریکایی میتواند در

00:11:20.778 --> 00:11:22.729
هنگام بحران با آنها تماس بگیرند
را بررسی میکند.

00:11:22.729 --> 00:11:25.747
این رقم از دهه ۱۹۵۰ با شتاب ثابتی
در حال پایین آمدن است.

00:11:25.747 --> 00:11:28.621
سهم هر فرد از فضای تخصیص یافته 
محل زندگیاش

00:11:28.621 --> 00:11:30.688
افزایش مداوم داشته،

00:11:30.688 --> 00:11:32.592
و بنظرم استعارهای است از انتخاب ما

00:11:32.592 --> 00:11:34.449
برای فرهنگی که ایجاد کردهایم.

00:11:34.449 --> 00:11:39.349
فضای بیشتر را با دوستان طاق زدهایم،
اشیا را با ارتباطات طاق زدهایم،

00:11:39.349 --> 00:11:42.970
و نتیجه این که یکی از تنهاترین 
اجتماعاتی هستیم که تابحال بوده.

00:11:42.970 --> 00:11:46.161
و بروس آلکساندر، مجری 
آزمایش پارک موش میگوید،

00:11:46.161 --> 00:11:49.732
در موضوع اعتیاد همیشه بحث بهبود فرد است،

00:11:49.732 --> 00:11:51.659
و صحبت در این باره درست است،

00:11:51.659 --> 00:11:54.214
اما لازم است صحبت بیشتری 
درباره بهبود اجتماعی شود.

00:11:54.214 --> 00:11:57.867
یک چیزی درباره ما غلط است،
نه فقط بطور فردی بلکه بطور گروهی،

00:11:57.867 --> 00:12:00.300
و جامعهای خلق کردهایم که
برای خیلی از ما،

00:12:00.300 --> 00:12:02.785
زندگی بیشتر خیلی شبیه آن قفس متروکه است

00:12:02.785 --> 00:12:04.856
و خیلی کمترشبیه پارک موش.

NOTE Paragraph

00:12:04.856 --> 00:12:07.912
اگر بخواهم رو راست باشم،
به این دلیل سراغش نرفتم.

00:12:07.912 --> 00:12:11.242
به دنبال کشف نکات سیاسی و اجتماعی نبودم.

00:12:11.242 --> 00:12:13.605
میخواستم بدانم چطور میشد به کسانی که 
دوست دارم کمک کنم.

00:12:13.605 --> 00:12:16.837
و وقتی از این سفر طولانی برگشتم 
و همه اینها را آموختم،

00:12:16.837 --> 00:12:19.600
به معتادان زندگیام نگاه انداختم،

00:12:19.600 --> 00:12:24.130
و اگر واقعا رک و راست باشید، 
دوست داشتن فرد معتاد سخت است،

00:12:24.130 --> 00:12:26.984
و شما در این سالن کلی از اینها را میشناسید.

00:12:26.984 --> 00:12:29.260
بیشتر اوقات عصبانی هستید،

00:12:29.260 --> 00:12:33.285
و فکر میکنم یکی از دلایلی که چرا
این بحث انقدر داغ و پر هیجان است،

00:12:33.285 --> 00:12:36.109
بخاطر این است که قلب هر یک
از ما را تحت تاثیر قرار داده، نه؟

00:12:36.109 --> 00:12:39.080
همه ما کمی با این منظره آشنا 
هستیم که با دیدن معتادی فکر میکنیم،

00:12:39.080 --> 00:12:40.755
کاشی کسی مانعت میشد.

00:12:40.755 --> 00:12:44.539
و بنظرم انواع نسخههایی که در نحوه
برخوردمان با معتادها پیچیده شده

00:12:44.539 --> 00:12:45.647
مثال سازی میشود،

00:12:45.647 --> 00:12:48.696
مثل برنامهی "مداخله" در ژانر تلویزیون واقعی،
اگر تا بحال تماشا کرده باشید.

00:12:48.696 --> 00:12:51.404
به نظرم هم چیزی در زندگی ما
بواسطه این دست برنامه ها تعریف میشود

00:12:51.404 --> 00:12:52.981
که خودش موضوع صحبت TED 
دیگری است.

00:12:52.981 --> 00:12:55.193
اگر تابحال برنامه تلویزیونی
" مداخله" را دیده باشید،

00:12:55.193 --> 00:12:56.673
منطق خیلی سادهای دارد.

00:12:56.673 --> 00:12:59.790
یک معتاد و تمام آدمهای
توی زندگیش را یکجا جمع کنید،

00:12:59.790 --> 00:13:03.449
آنها را با آنچه انجام میدهند مواجه کنید 
و آنها میگویند، اگر خودت را جمع و جور نکنی

00:13:03.449 --> 00:13:04.811
بیخیالت میشویم.

00:13:04.811 --> 00:13:07.530
پس آنچه میکنند رابطه با
معتاد را نشانه میگیرند،

00:13:07.530 --> 00:13:09.640
و او را تهدید میکنند، 
با مشروط کردنش به معتاد

00:13:09.640 --> 00:13:12.072
هر طوری خواستند رفتار کنند.

00:13:12.072 --> 00:13:15.823
و شروع کردم به فکر به این که 
چرا آن رویکرد ناموفق است،

00:13:15.823 --> 00:13:20.397
و شروع کردم به فکر به این که تقریبا
مثل وارد کردن منطق جنگ اعتیاد

00:13:20.397 --> 00:13:22.278
به زندگیهای خصوصی ما است.

NOTE Paragraph

00:13:22.278 --> 00:13:25.970
پس فکر کردم،
چطور میتوانم یک پرتقالی باشم؟

00:13:25.970 --> 00:13:29.499
و آنچه سعی کردهام الان انجام دهم، 
و ادعا نمیکنم که دائم انجام میدهم

00:13:29.499 --> 00:13:31.472
و نمیتوانم به شما بگویم که آسان هست،

00:13:31.472 --> 00:13:33.980
گفتن این حرف به معتادهای زندگیام هست

00:13:33.980 --> 00:13:36.230
که میخواهم رابطهام را با شما عمیقتر کنم،

00:13:36.230 --> 00:13:39.924
به آنها بگم، دوستتون دارم
خواه چیزی مصرف کنید یا نه.

00:13:39.924 --> 00:13:42.780
دوستت دارم، در حالتی که هستی،

00:13:42.780 --> 00:13:45.195
و اگر به من احتیاج داری،
میام و کنارت مینشینم

00:13:45.195 --> 00:13:47.819
چون دوست دارم و نمیخوام تنها باشی

00:13:47.819 --> 00:13:49.839
یا احساس تنهایی کنی.

NOTE Paragraph

00:13:49.839 --> 00:13:51.905
و فکر میکنم که هسته آن پیغام--

00:13:51.905 --> 00:13:54.598
تو تنها نیستی، ما دوستت داریم--

00:13:54.598 --> 00:13:57.687
باید کاملا همان پاسخی باشه که به معتادها میدهیم،

00:13:57.687 --> 00:14:00.334
از جنبههای اجتماعی، سیاسی و فردی.

00:14:00.334 --> 00:14:04.606
صد سال هست که ترانههای جنگی درباره معتادها سر میدهیم.

00:14:04.606 --> 00:14:08.530
من از ابتدا فکر میکنم باید برایشن ترانههای عاشقانه میخواندیم،

00:14:08.530 --> 00:14:12.802
چون هشیاری عکس اعتیاد نیست.

00:14:12.802 --> 00:14:16.657
ارتباط، عکس اعتیاد است.

NOTE Paragraph

00:14:16.657 --> 00:14:18.630
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:14:18.630 --> 00:14:27.100
(تشویق)