[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.49,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Μία από τις πρώτες αναμνήσεις μου είναι
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:05.100,Default,,0000,0000,0000,,να προσπαθώ να ξυπνήσω\Nέναν συγγενή μου και να μη μπορώ.
Dialogue: 0,0:00:05.100,0:00:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν μικρός και δεν καταλάβαινα \Nτι γινόταν, αλλά καθώς μεγάλωνα,
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:12.16,Default,,0000,0000,0000,,κατάλαβα ότι στην οικογένειά μου \Nυπήρχαν ναρκομανείς,
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:14.06,Default,,0000,0000,0000,,που αργότερα έκαναν και χρήση κοκαΐνης.
Dialogue: 0,0:00:14.06,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Το σκεφτόμουν πολύ τώρα τελευταία,
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,ίσως επειδή έχουν περάσει \Nακριβώς 100 χρόνια
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,από την πρώτη απαγόρευση των ναρκωτικών\Nστις ΗΠΑ και τη Βρετανία,
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,την οποία επιβάλλαμε \Nκαι στον υπόλοιπο κόσμο.
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Πέρασε ένας αιώνας από τότε \Nπου πήραμε την κρίσιμη απόφαση
Dialogue: 0,0:00:27.78,0:00:31.84,Default,,0000,0000,0000,,να τιμωρήσουμε τους εξαρτημένους\Nκαι να τους κάνουμε να υποφέρουν,
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:36.92,Default,,0000,0000,0000,,επειδή πιστεύαμε ότι θα αποθαρρύνονταν\Nκι ότι θα είχαν κίνητρο να σταματήσουν.
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Πριν μερικά χρόνια, σκεφτόμουν κάποιους\Nαγαπημένους μου που είναι ναρκομανείς,
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:45.12,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθούσα να δω αν υπήρχε \Nκάποιος τρόπος να τους βοηθήσω.
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Κατάλαβα ότι υπήρχαν πολλά\Nκαι σημαντικά ερωτήματα
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,που όμως δεν γνώριζα τις απαντήσεις τους.
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Όπως, τι είναι αυτό \Nπου προκαλεί τον εθισμό;
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί είναι αυτή η προσέγγισή μας \Nαφού δεν είναι αποτελεσματική;
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει κάποιος καλύτερος τρόπος \Nγια να τον δοκιμάσουμε;
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Διάβασα πάρα πολλά σχετικά μ' αυτό,
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:02.22,Default,,0000,0000,0000,,δεν έβρισκα απαντήσεις κι έτσι σκέφτηκα,
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:06.80,Default,,0000,0000,0000,,«ΟΚ, θα δω διάφορα άτομα σ' όλο τον κόσμο\Nπου το έχουν βιώσει και το έχουν μελετήσει
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,και θα τους μιλήσω για να δω \Nαν μπορώ να μάθω κάτι απ' αυτούς».
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Δεν συνειδητοποίησα εξ' αρχής \Nότι θα διένυα πάνω από 50.000 χλμ,
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:15.41,Default,,0000,0000,0000,,αλλά συνάντησα πολλούς \Nδιαφορετικούς ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:01:15.41,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,από μια τρανς, έμπορο κρακ \Nστο Μπράουνσβιλ του Μπρούκλιν,
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:22.34,Default,,0000,0000,0000,,έναν επιστήμονα που δαπανά πολύ χρόνο \Nγια να δει αν αρέσουν στις μαγκούστες
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:24.27,Default,,0000,0000,0000,,τα παραισθησιογόνα που τις ταΐζει
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:26.95,Default,,0000,0000,0000,,-τελικά τους αρέσουν, αλλά μόνο \Nυπό ορισμένες συνθήκες-
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι τη μόνη χώρα που έχει \Nαποποινικοποιήσει όλα τα ναρκωτικά,
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:32.69,Default,,0000,0000,0000,,από την κάνναβη έως το κρακ, \Nτην Πορτογαλία.
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που συνειδητοποίησα \Nκαι που πραγματικά με ξάφνιασε είναι,
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:39.17,Default,,0000,0000,0000,,ότι σχεδόν όλα όσα νομίζουμε πως ξέρουμε \Nγια τις εξαρτήσεις είναι λάθος,
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:42.47,Default,,0000,0000,0000,,κι αν αρχίσουμε να αφομοιώνουμε \Nτα νέα στοιχεία για τις εξαρτήσεις,
Dialogue: 0,0:01:42.47,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,νομίζω πως θα αναγκαστούμε ν' αλλάξουμε \Nκι άλλα πέραν της πολιτικής μας.
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Ας ξεκινήσουμε με όσα \Nεγώ κι εσείς νομίζαμε ότι γνωρίζαμε.
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε τη μεσαία σειρά εδώ.
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε πως όλοι σας για 20 μέρες \Nκάνετε χρήση ηρωίνης, τρεις φορές τη μέρα.
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί από σας ενθουσιαστήκατε \Nλίγο περισσότερο με αυτή την ιδέα.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανησυχείτε, είναι μόνο\Nένα πείραμα σκέψης.
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε ότι το κάνατε αυτό, εντάξει;\NΤι θα συνέβαινε;
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ κι έναν αιώνα μας δίνουν\Nένα συγκεκριμένο σενάριο του τι θα συμβεί.
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζουμε πως, επειδή υπάρχουν \Nχημικά άγκιστρα στην ηρωίνη,
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,καθώς θα κάνετε χρήση για κάποιο διάστημα,
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,το σώμα σας θα εθιστεί σ' αυτά, \Nθ' αρχίσετε να τα έχετε ανάγκη σωματικά,
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,και στο τέλος των 20 ημερών \Nόλοι θα είστε ηρωινομανείς. Σωστά;
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό νόμιζα κι εγώ.
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο πράγμα που με έκανε να σκεφτώ \Nότι κάτι δεν πάει καλά με αυτή την ιστορία
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:27.98,Default,,0000,0000,0000,,ήταν όταν μου την εξήγησαν.
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Αν φεύγοντας από εδώ σήμερα με χτυπήσει \Nαυτοκίνητο και σπάσω το γοφό μου,
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,θα με πάνε στο νοσοκομείο \Nκαι θα μου δώσουν μπόλικη διαμορφίνη.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Η διαμορφίνη είναι ηρωίνη.
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Για την ακρίβεια, είναι καλύτερη ηρωίνη\Nαπό αυτή που θα αγοράσετε στο δρόμο.
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη είναι νοθευμένη, \N-μικρό ποσοστό της είναι ηρωίνη-
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,ενώ αυτή που σας δίνει ο γιατρός \Nείναι ανόθευτη.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας τη δώσουν \Nγια αρκετά μεγάλο διάστημα.
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι \Nσε αυτή την αίθουσα,
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να μην το έχετε αντιληφθεί, \Nαλλά έχετε πάρει πολλή ηρωίνη.
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Όποιος το βλέπει αυτό, οπουδήποτε \Nστον κόσμο, αυτό συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν όσα πιστεύουμε \Nγια τον εθισμό είναι σωστά,
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,τότε τι θα έπρεπε να συμβεί \Nσε αυτούς τους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν εκτεθεί στα χημικά άγκιστρα; \NΘα έπρεπε να γίνουν ναρκομανείς.
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έχει μελετηθεί πολύ προσεκτικά. \NΔεν συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Θα το είχατε προσέξει αν η γιαγιά σας \Nέγινε ναρκομανής όταν άλλαξε ισχίο.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:13.15,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το έμαθα αυτό, \Nμου φάνηκε τόσο περίεργο,
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:19.06,Default,,0000,0000,0000,,τόσο αντίθετο με όλα όσα μου είχαν πει, \Nμε όλα όσα νόμιζα πως ήξερα.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκα ότι δεν μπορεί να ήταν σωστό,
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που συνάντησα τον Μπρους Αλεξάντερ, \Nκαθηγητή ψυχολογία στο Βανκούβερ,
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:28.35,Default,,0000,0000,0000,,που ένα πείραμά του θα βοηθήσει \Nνα κατανοήσουμε το θέμα.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Ο καθηγητής Αλεξάντερ μου εξήγησε
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,πως η ιδέα του εθισμού,\Nέτσι όπως την έχουμε στο μυαλό μας,
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:37.67,Default,,0000,0000,0000,,προέρχεται εν μέρει από σειρά πειραμάτων \Nπου έγιναν στις αρχές του 20ου αιώνα.
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ απλά πειράματα,
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:42.74,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να τα κάνετε απόψε σπίτι σας \Nαν έχετε λίγο σαδιστική διάθεση.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Βάλτε έναν αρουραίο σε κλουβί \Nκαι δώστε του δύο μπουκάλια με νερό.
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Το ένα θα έχει μόνο νερό \Nκαι το άλλο ηρωίνη ή κοκαΐνη.
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Τις περισσότερες φορές ο αρουραίος \Nθα προτιμήσει το νερό με τα ναρκωτικά
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:56.21,Default,,0000,0000,0000,,και θα πεθάνει σχετικά γρήγορα.
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, να. Σωστά;
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι νομίζουμε πως έχουν τα πράγματα.
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Τη δεκαετία του '70, ο καθηγητής Αλεξάντερ\Nεξέτασε το πείραμα και παρατήρησε κάτι.
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, «Α! Βάζουμε τον αρουραίο \Nσε ένα άδειο κλουβί
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:09.48,Default,,0000,0000,0000,,και το μόνο που έχει να κάνει \Nείναι να πάρει ναρκωτικά.
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό».
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ο καθηγητής Αλεξάντερ έφτιαξε \Nτο «Πάρκο των Αρουραίων»,
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:16.58,Default,,0000,0000,0000,,που είναι βασικά \Nένας παράδεισος για αρουραίους.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν μπόλικο τυρί, \Nπολλές χρωματιστές μπάλες
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,και πολλά τούνελ.
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Εξίσου σημαντικό, έχουν πολλούς φίλους. \NΜπορούν να κάνουν πολύ σεξ
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:26.83,Default,,0000,0000,0000,,και έχουν και τα δύο μπουκάλια,
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:29.75,Default,,0000,0000,0000,,αυτό με το απλό νερό \Nκαι αυτό με τα ναρκωτικά.
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ όμως είναι το ενδιαφέρον:
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αρέσει το νερό με τα ναρκωτικά\Nστο Πάρκο των Αρουραίων.
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πίνουν σχεδόν ποτέ από αυτό.
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς τους δεν έκανε συστηματική χρήση,\Nκανείς δεν πέθανε από υπερβολική δόση.
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Το ποσοστό του 100% που πέθαναν \Nαπό υπερβολική δόση στην απομόνωση,
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,έπεσε στο 0% όταν ήταν \Nευτυχισμένοι και είχαν σχέσεις.
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το παρατήρησε αυτό \Nο καθηγητής Αλεξάντερ σκέφτηκε,
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:53.07,Default,,0000,0000,0000,,«Μπορεί αυτό να ισχύει μόνο\Nγια τους αρουραίους,
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,διαφέρουν αρκετά από εμάς».
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί όχι τόσο όσο θα θέλαμε, \Nαλλά ξέρετε...
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, την ίδια εποχή \Nγινόταν ένα πείραμα με ανθρώπους
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.01,Default,,0000,0000,0000,,υπό τις ίδιες ακριβώς συνθήκες.
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Το έλεγαν, «Πόλεμος του Βιετνάμ».
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Στο Βιετνάμ, 20% των Αμερικανών \Nστρατιωτών έκανε μεγάλη χρήση ηρωίνης,
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,κι αν δείτε τα ρεπορτάζ της εποχής, \Nανησυχούσαν επειδή σκέφτονταν,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,«Θεέ μου, θα είναι εκατοντάδες χιλιάδες \Nοι ναρκομανείς στους δρόμους των ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:18.55,Default,,0000,0000,0000,,όταν τελειώσει ο πόλεμος».
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν απολύτως λογικό.
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Παρακολούθησαν τους στρατιώτες\Nπου έκαναν χρήση ηρωίνης όταν επέστρεψαν.
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Στα αρχεία της Γενικής Ψυχιατρικής \Nυπάρχει μια εκτενής μελέτη.
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Τι απέγιναν αυτοί;
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά, δεν πήγαν για αποτοξίνωση, \Nούτε είχαν στερητικό σύνδρομο.
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Το 95% απλώς σταμάτησε να κάνει χρήση.
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν βγάζει νόημα, αν πιστεύετε \Nστην ιστορία των χημικών άγκιστρων.
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Ο καθηγητής Αλεξάντερ σκέφτηκε \Nότι κάτι άλλο συμβαίνει με τις εξαρτήσεις.
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, «Τι γίνεται αν ο εθισμός \Nδεν έχει σχέση με τα χημικά άγκιστρα;
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Τι γίνεται αν ο εθισμός\Nέχει σχέση με το κλουβί σου;
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Τι γίνεται αν ο εθισμός είναι \Nμια προσαρμογή στο περιβάλλον σου;»
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ τα μελετούσε αυτά, \Nο Ολλανδός καθηγητής Πίτερ Κοέν
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:58.47,Default,,0000,0000,0000,,είπε πως ίσως αυτό δεν πρέπει \Nνα το ονομάζουμε «εθισμό».
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως πρέπει να το ονομάσουμε «δεσμό».
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι έχουν μια φυσική \Nκαι εγγενή τάση να δημιουργούν δεσμούς,
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,και όταν είμαστε ευτυχισμένοι και υγιείς, \Nδενόμαστε και συνδεόμαστε,
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:14.05,Default,,0000,0000,0000,,επειδή έχεις τραύματα ή επειδή είσαι \Nαπομονωμένος ή κατατρεγμένος,
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,θα δεθείς με κάτι που θα σου δώσει \Nκάποια αίσθηση ανακούφισης.
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μπορεί να είναι ο τζόγος\Nή η πορνογραφία,
Dialogue: 0,0:06:20.03,0:06:22.64,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να είναι η κοκαΐνη, \Nμπορεί να είναι η κάνναβη,
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:25.75,Default,,0000,0000,0000,,όμως θα δεθείς με κάτι \Nεπειδή αυτή είναι η φύση μας.
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό επιθυμούμε ως ανθρώπινα όντα.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Αρχικά δυσκολεύτηκα αρκετά \Nνα το κατανοήσω αυτό,
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,αλλά υπήρξε κάτι που βοήθησε \Nστο συλλογισμό μου:
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί που κάθομαι \Nέχω ένα μπουκάλι νερό, σωστά;
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπω ότι πολλοί από σας \Nέχετε μπουκάλια με νερό μαζί σας.
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Ξεχάστε τα ναρκωτικά\Nκαι τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Απολύτως νόμιμα, αυτά τα μπουκάλια \Nθα μπορούσαν να έχουν βότκα, σωστά;
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε όλοι να μεθύσουμε \N- ίσως το κάνω μετά από εδώ-
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:51.70,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:53.39,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν το κάνουμε.
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή είχατε να πληρώσετε \Nτόσες λίρες για να έρθετε στο TED,
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,υποθέτω ότι θα είχατε και τα χρήματα\Nνα πίνετε βότκα για 6 μήνες.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα καταλήγατε άστεγοι.
Dialogue: 0,0:07:03.78,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα το κάνετε αυτό \Nκαι ο λόγος που δεν θα το κάνετε
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.71,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι επειδή κάποιος σας εμποδίζει.
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επειδή έχετε δεσμούς και σχέσεις \Nγια τους οποίους θέλετε να είστε εκεί.
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε μια δουλειά που αγαπάτε,\Nανθρώπους που αγαπάτε,
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:17.87,Default,,0000,0000,0000,,έχετε υγιείς σχέσεις.
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Κατέληξα να πιστέψω,
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:23.26,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζω πως αυτό αποδεικνύεται \Nκαι από τα ευρήματα,
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:27.05,Default,,0000,0000,0000,,πως η ουσία της εξάρτησης είναι να\Nμην αντέχεις να είσαι παρών στη ζωή σου.
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, σ' αυτό εμπλέκονται \Nκι άλλοι παράγοντες.
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ο πιο σημαντικός είναι \Nο Πόλεμος Κατά των Ναρκωτικών.
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Στην Αριζόνα βγήκα με μια ομάδα γυναικών \Nπου τις είχαν υποχρεώσει
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,να φορούν ένα μπλουζάκι που έγραφε, \N«Ήμουν ναρκομανής»,
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,και να βγαίνουν αλυσοδεμένες \Nγια να σκάψουν τάφους,
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:45.49,Default,,0000,0000,0000,,με διάφορους γύρω τους να τις γιουχάρουν.
Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αυτές οι γυναίκες βγουν \Nαπό τη φυλακή θα έχουν ποινικό μητρώο,
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:51.08,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει ότι δεν θα βρουν \Nνόμιμη εργασία.
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Είναι προφανώς ένα ακραίο παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.24,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σχεδόν οπουδήποτε στον κόσμο
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:58.01,Default,,0000,0000,0000,,αντιμετωπίζουμε τους χρήστες\Nμε παρόμοιο τρόπο.
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Τους τιμωρούμε, τους ντροπιάζουμε, \Nτους φτιάχνουμε ποινικά μητρώα,
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.18,Default,,0000,0000,0000,,βάζουμε όρια στην επανένταξή τους.
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Ένας γιατρός στον Καναδά,\Nο Δρ Γκαμπόρ Ματέ, μου είπε πως
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:10.43,Default,,0000,0000,0000,,αν κάποιος ήθελε να σχεδιάσει ένα σύστημα\Nγια να χειροτερέψει τις εξαρτήσεις,
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:12.08,Default,,0000,0000,0000,,θα σχεδίαζε αυτό το σύστημα.
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ένα μέρος όπου αποφάσισαν \Nνα κάνουν ακριβώς το αντίθετο
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:17.66,Default,,0000,0000,0000,,και πήγα εκεί για να δω πώς λειτουργεί.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Το 2000, η Πορτογαλία είχε \Nτεράστιο θέμα με τα ναρκωτικά.
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Το 1% του πληθυσμού της\Nήταν εθισμένο στην ηρωίνη,
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,και κάθε χρόνο έκαναν προσπάθειες \Nμε τον αμερικάνικο τρόπο:
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Τιμωρούσαν τους ανθρώπους, \Nτους στιγμάτιζαν, τους ντρόπιαζαν
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,και κάθε χρόνο το πρόβλημα χειροτέρευε.
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Ο πρωθυπουργός συναντήθηκε \Nμε την αντιπολίτευση και είπαν,
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:39.34,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν γίνεται να είμαστε μια χώρα\Nόπου οι ηρωινομανείς διαρκώς αυξάνονται.
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Ας δημιουργήσουμε μια ομάδα ειδικών
Dialogue: 0,0:08:41.78,0:08:44.78,Default,,0000,0000,0000,,για να δούμε πώς θα αντιμετωπίσουμε \Nτο πρόβλημα στη βάση του».
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Έφτιαξαν μια ομάδα με επικεφαλής\Nτον Δρ Ζοάο Γκουλάο,
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,,προκειμένου να εξετάσει \Nόλα τα νέα ευρήματα,
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,και όταν επέστρεψαν τους είπαν,
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:57.65,Default,,0000,0000,0000,,«Αποποινικοποιήστε όλα τα ναρκωτικά, \Nαπό την κάνναβη μέχρι το κρακ, όμως
Dialogue: 0,0:08:57.65,0:08:59.82,Default,,0000,0000,0000,,-και αυτό ήταν το κρίσιμο επόμενο βήμα-
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:03.40,Default,,0000,0000,0000,,πάρτε όλα τα χρήματα που ξοδεύαμε \Nγια να απομονώσουμε τους χρήστες,
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:04.81,Default,,0000,0000,0000,,για να τους αποκόψουμε,
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:07.90,Default,,0000,0000,0000,,και ξοδέψτε τα για να τους \Nεπανασυνδέσετε με την κοινωνία».
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αντιμετωπίζουμε έτσι \Nτη θεραπεία απεξάρτησης
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,στις ΗΠΑ ή στη Μεγάλη Βρετανία.
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, κάνουν αποτοξίνωση στο σπίτι
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,και έχουν σωστή ψυχολογική υποστήριξη.
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Όμως το πιο σημαντικό που έκαναν \Nείναι το αντίθετο όσων κάνουμε εμείς:
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Ένα πρόγραμμα που δημιουργεί \Nθέσεις εργασίας για τους χρήστες
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:27.48,Default,,0000,0000,0000,,και τους δίνει δάνεια \Nγια μικρές επιχειρήσεις.
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Πείτε πως ήσασταν μηχανικός.
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Όταν είστε έτοιμος λένε σε ένα συνεργείο,
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,«Προσλάβετέ τον για ένα χρόνο \Nκαι θα πληρώσουμε το μισό μισθό του».
Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Ο στόχος ήταν να εξασφαλίσουν \Nότι κάθε χρήστης
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,θα είχε λόγο για να σηκωθεί\Nτο πρωί από το κρεβάτι.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πήγα στην Πορτογαλία\Nκαι συνάντησα πρώην χρήστες,
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:44.37,Default,,0000,0000,0000,,μου είπαν ότι είχαν βρει ξανά \Nσκοπό στη ζωή τους,
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:47.12,Default,,0000,0000,0000,,ότι δημιούργησαν ξανά δεσμούς \Nκαι σχέσεις στην κοινωνία.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Φέτος είναι 15 χρόνια από τότε \Nπου ξεκίνησε αυτό το πείραμα,
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα αποτελέσματα είναι:
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Η χρήση ενεσίμων ουσιών στην Πορτογαλία,
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:58.43,Default,,0000,0000,0000,,σύμφωνα με το Βρετανικό Επιστημονικό \NΠεριοδικό Εγκληματολογίας
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:00.34,Default,,0000,0000,0000,,έπεσε κατά 50%. \NΠέντε-μηδέν τοις εκατό.
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Μειώθηκαν πολύ οι υπερβολικές δόσεις\Nκαι η μετάδοση του HIV μεταξύ χρηστών.
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Ο εθισμός, σύμφωνα με όλες τις μελέτες, \Nείχε μειωθεί σημαντικά.
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Η απόδειξη του πόσο καλά \Nπήγε στην Πορτογαλία,
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:12.56,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι κανείς δεν θέλει\Nνα επιστρέψει στο παλιό σύστημα.
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έχει να κάνει με την πολιτική, \Nυπάρχουν όμως κι άλλα πέραν αυτής.
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Ζούμε σε μια κοινωνία όπου οι άνθρωποι \Nαισθάνονται ολοένα και πιο ευάλωτοι
Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:23.100,Default,,0000,0000,0000,,σε διάφορους εθισμούς,\Nείτε αυτό αφορά τα κινητά τους,
Dialogue: 0,0:10:23.100,0:10:25.90,Default,,0000,0000,0000,,τα ψώνια τους ή το φαγητό.
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Πριν ξεκινήσουν αυτές οι ομιλίες \N- εσείς το ξέρετε αυτό-
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,,μας είπαν ότι έπρεπε \Nνα κλείσουμε τα κινητά μας
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:34.53,Default,,0000,0000,0000,,και πρέπει να σας πω ότι πολλοί\Nαπό σας μοιάζατε με ναρκομανή
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:37.85,Default,,0000,0000,0000,,που δεν θα μπορούσε να επικοινωνήσει \Nμε το βαποράκι του. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί αισθανόμαστε έτσι.
Dialogue: 0,0:10:39.69,0:10:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να ακούγεται περίεργο \Nότι η έλλειψη συνδέσεων
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:45.01,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια από τις κύριες αιτίες \Nπου οδηγούν στις εξαρτήσεις
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:46.31,Default,,0000,0000,0000,,και ότι αυτές αυξάνονται,
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:50.21,Default,,0000,0000,0000,,επειδή μπορεί να νομίζετε ότι είμαστε \Nη κοινωνία με τις περισσότερες συνδέσεις.
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι είναι, όμως οι συνδέσεις που έχουμε \Nή που νομίζουμε πως έχουμε,
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,είναι σαν μια παρωδία \Nτων ανθρώπινων συνδέσεων.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχετε μια κρίση στη ζωή σας \Nθα παρατηρήσετε κάτι.
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα σας βοηθήσουν\Nόσοι σας ακολουθούν στο Twitter.
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα σας βοηθήσουν \Nοι φίλοι σας στο Facebook.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας βοηθήσουν οι φίλοι \Nμε σάρκα και οστά,
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί με τους οποίους έχετε\Nβαθιά και προσωπική σχέση.
Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια μελέτη του Μπιλ Μακ Κίμπεν, \Nτου περιβαλλοντολογικού συγγραφέα,
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:17.80,Default,,0000,0000,0000,,που νομίζω ότι είναι πολύ σχετική μ' αυτό.
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Εξέτασε τον αριθμό των καλών φίλων
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:23.18,Default,,0000,0000,0000,,που ο μέσος Αμερικανός πιστεύει ότι\Nμπορεί να τους τηλεφωνήσει σε μια κρίση.
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο αριθμός πέφτει σταθερά \Nαπό τη δεκαετία του '50.
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Τα τετραγωνικά των σπιτιών \Nαυξάνονται σταθερά
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζω ότι είναι σαν μια μεταφορά
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:35.09,Default,,0000,0000,0000,,για τις επιλογές που έχει κάνει \Nο πολιτισμός μας.
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Ανταλλάξαμε τους φίλους για τετραγωνικά,\Nτις συνδέσεις μας για πράγματα
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:43.24,Default,,0000,0000,0000,,ως αποτέλεσμα, είμαστε μια από \Nτις μοναχικότερες κοινωνίες στην ιστορία.
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπρους Αλεξάντερ που έκανε \Nτο πείραμα με τους αρουραίους λέει
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:49.79,Default,,0000,0000,0000,,ότι στις εξαρτήσεις συζητάμε \Nγια την ατομική ανάρρωση,
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:51.48,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι σωστό,
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:54.75,Default,,0000,0000,0000,,όμως πρέπει να συζητήσουμε περισσότερο \Nγια την κοινωνική ανάρρωση.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι πήγε στραβά με μας, \Nόχι μόνο ατομικά, αλλά ομαδικά.
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε δημιουργήσει μια κοινωνία\Nόπου για πολλούς από εμάς
Dialogue: 0,0:12:00.71,0:12:04.52,Default,,0000,0000,0000,,η ζωή μοιάζει μάλλον με κλουβί απομόνωσης\Nπαρά με το Πάρκο των Αρουραίων.
Dialogue: 0,0:12:05.19,0:12:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Για να είμαι ειλικρινής,
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:08.73,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι αυτός ο λόγος\Nπου ασχολήθηκα μ' αυτά.
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήθελα να βρω τις πολιτικές\Nή τις κοινωνικές παραμέτρους.
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να μάθω πώς θα βοηθήσω\Nτους ανθρώπους που αγαπώ.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Όταν επέστρεψα από το ταξίδι μου\Nμε όσα είχα μάθει,
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:19.50,Default,,0000,0000,0000,,είδα τους εξαρτημένους στη ζωή μου,
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:24.54,Default,,0000,0000,0000,,κι αν θες να είσαι ειλικρινής, \Nείναι δύσκολο να αγαπάς έναν εξαρτημένο,
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:26.98,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό το γνωρίζουν πολλοί \Nσε αυτή την αίθουσα.
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Θυμώνετε πολύ συχνά.
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Ένας από τους λόγους\Nπου αυτό το θέμα προκαλεί ένταση,
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:36.33,Default,,0000,0000,0000,,είναι επειδή μας αγγίζει όλους. Σωστά;
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι μας βλέπουμε έναν εξαρτημένο \Nκαι σκεφτόμαστε,
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:41.05,Default,,0000,0000,0000,,«Εύχομαι κάποιος\Nνα μπορούσε να σε σταματήσει».
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Τα σενάρια για το πώς να αντιμετωπίζουμε\Nτους εθισμένους στη ζωή μας
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,έχουν τυποποιηθεί από την εκπομπή \Nριάλιτι «Παρέμβαση», αν την έχετε δει.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως όλα στη ζωή μας \Nορίζονται από εκπομπές ριάλιτι,
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:52.50,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό είναι μια άλλη ομιλία του TED.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχετε δει την εκπομπή «Παρέμβαση»,\Nτο θέμα της είναι απλό:
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Πάρτε έναν εξαρτημένο και τους δικούς του,
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:00.86,Default,,0000,0000,0000,,φέρτε τον αντιμέτωπο \Nμε όσα κάνει και πείτε του,
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:03.20,Default,,0000,0000,0000,,«Αν δεν συνέλθεις, θα σε αποκόψουμε».
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά απειλούν\Nτις συνδέσεις του εθισμένου.
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Τις εξαρτούν από την τήρηση\Nορισμένης συμπεριφοράς.
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισα να βλέπω γιατί αυτή η προσέγγιση \Nείναι αναποτελεσματική
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:20.39,Default,,0000,0000,0000,,και άρχισα να σκέφτομαι ότι είναι σαν \Nτη λογική του Πολέμου Κατά των Ναρκωτικών
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:22.43,Default,,0000,0000,0000,,στην προσωπική μας ζωή.
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, σκέφτηκα πώς θα μπορούσα \Nνα γίνω Πορτογάλος;
Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που προσπάθησα να κάνω,
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:29.79,Default,,0000,0000,0000,,και δεν μπορώ να πω\Nότι το κάνω συστηματικά,
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:31.77,Default,,0000,0000,0000,,και δεν μπορώ να σας πω ότι είναι εύκολο,
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:34.07,Default,,0000,0000,0000,,είναι να πω στους εθισμένους στη ζωή μου
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:36.12,Default,,0000,0000,0000,,ότι θέλω να εμβαθύνω τη σχέση μας,
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:39.97,Default,,0000,0000,0000,,να τους πω, «Σ' αγαπώ, \Nανεξάρτητα από το αν κάνεις χρήση.
Dialogue: 0,0:13:39.97,0:13:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Σε αγαπώ σε όποια κατάσταση \Nκι αν βρίσκεσαι,
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:46.14,Default,,0000,0000,0000,,και αν με χρειάζεσαι,\Nθα σου σταθώ επειδή σε αγαπώ
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,και δεν θέλω να είσαι μόνος σου\Nή να αισθάνεσαι μόνος».
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Και νομίζω ότι η ουσία αυτού του μηνύματος
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:54.69,Default,,0000,0000,0000,,-δεν είσαι μόνος σου, σε αγαπάμε-
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:58.25,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να υπάρχει σε όλα τα επίπεδα \Nαντίδρασης προς τους εξαρτημένους,
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.53,Default,,0000,0000,0000,,κοινωνικά, πολιτικά και ατομικά.
Dialogue: 0,0:14:00.53,0:14:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ και 100 χρόνια, τραγουδάμε \Nτραγούδια πολέμου στους εξαρτημένους.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως πρέπει συνεχώς \Nνα τους τραγουδάμε τραγούδια αγάπης,
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:12.60,Default,,0000,0000,0000,,επειδή το αντίθετο του εθισμού \Nδεν είναι η νηφαλιότητα.
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Το αντίθετο του εθισμού είναι η σύνδεση.
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:20.35,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)