WEBVTT

00:00:00.597 --> 00:00:02.338
Mezi mé první vzpomínky patří ta,

00:00:02.362 --> 00:00:05.458
kdy jsem se snažil probudit
jednoho příbuzného, ale nešlo to.

00:00:05.458 --> 00:00:08.411
Byl jsem jenom dítě,
takže jsem vlastně nevěděl proč,

00:00:08.459 --> 00:00:09.769
ale s přibývajícím věkem

00:00:09.793 --> 00:00:12.380
jsem si uvědomil,
že máme v rodině drogovou závislost,

00:00:12.380 --> 00:00:13.794
později i na kokainu.

NOTE Paragraph

00:00:13.818 --> 00:00:17.667
Poslední dobou jsem o tom dost přemýšlel,
částečně i proto, že je to teď přesně

00:00:17.671 --> 00:00:21.667
100 let od chvíle, kdy byly v Británii
a Spojených státech poprvé zakázány drogy,

00:00:21.691 --> 00:00:24.206
což jsme
později vnutili i zbytku světa.

00:00:24.230 --> 00:00:27.726
Je to už sto let od chvíle,
kdy jsme udělali to osudové rozhodnutí

00:00:27.750 --> 00:00:31.803
trestat narkomany
a trápit je, protože jsme věřili,

00:00:31.827 --> 00:00:36.214
že je to odradí
a že je to donutí přestat.

NOTE Paragraph

00:00:36.238 --> 00:00:41.207
Před pár lety jsem pozoroval
narkomany kolem sebe, které miluji,

00:00:41.231 --> 00:00:44.620
a snažil se přijít na to,
jestli jim mohu nějak pomoci.

00:00:44.644 --> 00:00:47.894
Uvědomil jsem si,
že jednoduše neznám odpověď na spoustu

00:00:47.918 --> 00:00:49.728
opravdu základních otázek,

00:00:49.752 --> 00:00:52.168
například:
co ve skutečnosti způsobuje závislost?

00:00:52.192 --> 00:00:55.608
Proč se držíme přístupu,
který se nezdá, že by fungoval?

00:00:55.632 --> 00:00:58.537
Existuje nějaká lepší metoda,
kterou bychom mohli vyzkoušet?

NOTE Paragraph

00:00:58.561 --> 00:01:00.251
Proto jsem o závislosti hodně četl,

00:01:00.275 --> 00:01:02.942
ale nedokázal jsem
najít odpovědi, které jsem hledal,

00:01:02.966 --> 00:01:06.502
takže jsem si řekl: „Tak jo, půjdu
a sednu si s pár lidmi po celém světě,

00:01:06.526 --> 00:01:08.190
kteří to prožili nebo studovali,

00:01:08.214 --> 00:01:10.755
hodím s nimi řeč a třeba
se od nich něco naučím.“

00:01:10.779 --> 00:01:14.256
Na začátku jsem si neuvědomoval,
že kvůli tomu procestuji 30 000 mil,

00:01:14.280 --> 00:01:17.164
ale nakonec
jsem potkal spoustu různých lidí

00:01:17.188 --> 00:01:19.943
počínaje transsexuálním
dealerem drog v Brooklynu,

00:01:19.967 --> 00:01:23.521
přes vědce, který dává
mangustám halucinogeny, aby zjistil,

00:01:23.545 --> 00:01:24.831
jestli je mají rády --

00:01:24.855 --> 00:01:27.936
mají, ale jen
za velmi specifických podmínek --

00:01:27.960 --> 00:01:30.921
konče jedinou zemí,
která kdy dekriminalizovala všechny drogy

00:01:30.921 --> 00:01:33.110
od marihuany až po crack, Portugalskem.

00:01:33.134 --> 00:01:35.711
Uvědomil jsem si,
a to mě vážně dostalo,

00:01:35.735 --> 00:01:39.519
že téměř vše, co si myslíme,
že víme o závislosti, je špatně,

00:01:39.543 --> 00:01:42.630
a pokud se pokusíme vstřebat
všechny nové poznatky o závislosti,

00:01:42.654 --> 00:01:46.076
tak budeme muset změnit
víc, než jen naši protidrogovou politiku.

NOTE Paragraph

00:01:46.100 --> 00:01:49.501
Ale začněme nejprve tím,
co jsme si všichni mysleli, že víme.

00:01:49.525 --> 00:01:51.606
Vezměme si tuto prostřední řadu.

00:01:51.630 --> 00:01:55.392
Všichni si představte, že si dalších
20 dnů dáte tři dávky heroinu denně.

00:01:55.416 --> 00:01:58.861
Vidím pár tváří,
které vypadají natěšeněji než jiné.

00:01:58.885 --> 00:01:59.885
(Smích)

00:01:59.914 --> 00:02:02.114
Nebojte,
jde jen o myšlenkový experiment.

00:02:02.180 --> 00:02:04.219
Už si to představujete?

00:02:04.243 --> 00:02:05.393
Co by se stalo?

00:02:05.428 --> 00:02:09.221
Máme scénář, co by se stalo,
který nám předkládají už sto let.

00:02:09.245 --> 00:02:11.742
Myslíme si, že protože má heroin
chemické háčky,

00:02:11.766 --> 00:02:13.529
proto jeho příjem po nějakou dobu

00:02:13.553 --> 00:02:16.147
způsobí, že se na těchto
háčcích staneme závislými

00:02:16.147 --> 00:02:17.915
a začneme je fyzicky potřebovat

00:02:17.915 --> 00:02:21.243
a po 20 dnech
se stanete narkomany. Že?

00:02:21.267 --> 00:02:22.499
To jsem si myslel i já.

NOTE Paragraph

00:02:22.523 --> 00:02:26.381
První věc,
která mě donutila tento příběh zpochybnit,

00:02:26.405 --> 00:02:28.059
byla jeho vysvětlení.

00:02:28.083 --> 00:02:31.798
Pokud odejdu z dnešního TED Talku,
přejede mě auto a já si zlomím kyčel,

00:02:31.822 --> 00:02:35.135
vezmou mě do nemocnice,
kde mi dají hromady diacetylmorfinu.

00:02:35.159 --> 00:02:36.721
Diacetylmorfin je heroin.

00:02:36.745 --> 00:02:40.179
Je to vlastně mnohem lepší heroin
než ten, který se dá koupit na ulici,

00:02:40.203 --> 00:02:43.135
protože od dealera
kupujete kontaminované zboží.

00:02:43.159 --> 00:02:44.983
Vlastně jen malá část z něj je heroin,

00:02:45.007 --> 00:02:47.823
zatímco od doktora
dostanete chemicky zcela čistý produkt.

00:02:47.847 --> 00:02:50.419
A budete ho dostávat poměrně dlouho.

00:02:50.443 --> 00:02:52.301
V této místnosti je spousta lidí,

00:02:52.325 --> 00:02:55.286
kteří si neuvědomují,
že už dostali docela dost heroinu.

00:02:55.310 --> 00:02:58.863
A vám všem po celém světě,
kteří nás sledujete - tohle se děje.

00:02:58.887 --> 00:03:01.234
Pokud vzniká závislost
opravdu tak, jak myslíme --

00:03:01.234 --> 00:03:03.866
pak jsou tito lidé vystaveni 
všem těm chemickým háčkům.

00:03:03.866 --> 00:03:06.070
Co by se mělo stát?
Měli by se stát narkomany.

00:03:06.094 --> 00:03:08.036
Tento proces byl důkladně studován.

00:03:08.060 --> 00:03:11.965
Nestává se to. Všimněte si, že
vaše babička s novou umělou kyčlí

00:03:11.989 --> 00:03:14.013
z nemocnice neodejde jako feťák.
(Smích)

NOTE Paragraph

00:03:14.037 --> 00:03:17.626
Když jsem to zjistil,
tak se mi to zdálo hrozně divné,

00:03:17.650 --> 00:03:21.156
jako opak všeho, co mi bylo řečeno,
a všeho, o čem jsem si myslel, že vím.

00:03:21.180 --> 00:03:24.625
Měl jsem za to, že to nemůže
být pravda, až do chvíle, kdy jsem potkal

00:03:24.625 --> 00:03:27.593
Bruce Alexandra,
profesora psychologie ve Vancouveru,

00:03:27.617 --> 00:03:29.532
který provedl neuvěřitelný experiment,

00:03:29.556 --> 00:03:31.918
který nám může
pomoci tento problém pochopit.

00:03:31.942 --> 00:03:33.680
Profesor Alexander mi vysvětlil,

00:03:33.704 --> 00:03:36.641
že představa o závislosti,
kterou máme, ten příběh,

00:03:36.665 --> 00:03:38.692
částečně vychází ze série experimentů

00:03:38.716 --> 00:03:40.802
provedených dříve ve dvacátém století.

00:03:40.826 --> 00:03:41.946
Jsou vážně jednoduché.

00:03:41.946 --> 00:03:45.336
Můžete je dnes večer zkusit doma,
pokud máte trochu sadistickou náladu.

00:03:45.336 --> 00:03:48.717
Vezmete krysu
a dáte ji do klece se dvěma lahvemi vody.

00:03:48.741 --> 00:03:52.485
Do první dáte čistou vodu, do druhé
pak vodu s příměsí heroinu nebo kokainu.

00:03:52.509 --> 00:03:55.517
Za takových podmínek si krysa
téměř vždy vybere vodu s drogou

00:03:55.541 --> 00:03:57.679
a téměř vždy se vcelku rychle zabije.

00:03:57.703 --> 00:04:00.290
Tak tady to máme, že?
Takhle si myslíme, že to funguje.

00:04:00.290 --> 00:04:03.776
V 70. letech se profesor Alexander
tímto experimentem zabýval

00:04:03.800 --> 00:04:05.056
a něčeho si všiml.

00:04:05.080 --> 00:04:07.559
Pokud dáte krysu do prázdné klece, řekl,

00:04:07.583 --> 00:04:09.816
tak je užívání drog
to jediné, co může dělat.

00:04:09.840 --> 00:04:11.355
Zkusme něco jiného.

00:04:11.379 --> 00:04:14.307
Takže zbudoval klec,
kterou nazval „Krysí park“,

00:04:14.331 --> 00:04:16.847
což je v zásadě ráj pro krysy.

00:04:16.871 --> 00:04:19.950
Mají tam spoustu sýru,
hromady barevných balónků

00:04:19.974 --> 00:04:21.358
a spousty tunelů.

00:04:21.382 --> 00:04:24.573
A to nejdůležitější,
spousty kamarádů. Mohou mít hodně sexu.

00:04:24.597 --> 00:04:29.387
Také jsou tam dvě lahve s vodou,
ta normální a ta s příměsí drogy.

00:04:29.411 --> 00:04:32.096
Teď přichází ta fascinující věc:

00:04:32.120 --> 00:04:35.578
V Krysím parku
jim voda s příměsí drogy nechutná.

00:04:35.602 --> 00:04:37.291
Krysy ji téměř nikdy nepijí.

00:04:37.315 --> 00:04:39.868
Žádná z nich nemá nutkání
ji pít opakovaně.

00:04:39.892 --> 00:04:41.293
Žádná se nepředávkovala.

00:04:41.317 --> 00:04:44.707
Což je pokles z téměř 100 procent
případů předávkování v izolaci

00:04:44.731 --> 00:04:47.957
na 0 procent předávkování
ve šťastném a společensky aktivním životě.

NOTE Paragraph

00:04:47.981 --> 00:04:51.227
Když to profesor Alexander
viděl poprvé, pomyslel si, že takové

00:04:51.251 --> 00:04:54.490
chování může být specifické
pro krysy, které se od nás v mnohém liší.

00:04:54.514 --> 00:04:56.991
Možná nejsou tak odlišné,
jak bychom si přáli, ale --

00:04:57.015 --> 00:04:59.126
Ale naštěstí se přesně v té době odehrával

00:04:59.150 --> 00:05:02.255
experiment zkoumající
tentýž princip u lidí.

00:05:02.279 --> 00:05:04.257
Jmenoval se Válka ve Vietnamu.

00:05:04.281 --> 00:05:08.864
Dvacet procent amerických jednotek
bralo ve Vietnamu spoustu heroinu.

00:05:08.888 --> 00:05:11.496
Pokud se podíváte
na zprávy z té doby, tak zjistíte,

00:05:11.520 --> 00:05:15.178
že se lidé vážně báli toho, že
po válce po ulicích Spojených států

00:05:15.202 --> 00:05:18.402
budou chodit statisíce feťáků.

00:05:18.426 --> 00:05:20.342
Dávalo to naprostý smysl.

00:05:20.366 --> 00:05:23.652
Vojáci, kteří brali spousty heroinu,
pak byli doma pozorováni.

00:05:23.676 --> 00:05:27.150
V psychiatrickém časopise JAMA
o nich byla publikována podrobná studie.

00:05:27.150 --> 00:05:28.558
A co se s nimi stalo?

00:05:28.582 --> 00:05:32.142
Nešli na odvykačku.
Neměli abstinenční příznaky.

00:05:32.166 --> 00:05:35.452
Devadesát pět procent
z nich prostě přestalo.

00:05:35.476 --> 00:05:37.877
Pokud věříte
příběhu o chemických háčcích,

00:05:37.901 --> 00:05:41.365
pak to nedává žádný smysl.
Profesor Alexander si ale začal myslet,

00:05:41.389 --> 00:05:43.696
že za závislostí stojí něco jiného.

00:05:43.720 --> 00:05:46.561
Co když závislost nespočívá
v chemických háčcích?

00:05:46.585 --> 00:05:49.231
Co když závislost spočívá ve vaší kleci?

00:05:49.255 --> 00:05:52.369
Co když je závislost
projevem adaptace na prostředí?

NOTE Paragraph

00:05:52.393 --> 00:05:53.823
Pak to zkoumal další profesor,

00:05:53.823 --> 00:05:56.645
Peter Cohen, z Nizozemí, který prohlásil,

00:05:56.669 --> 00:05:59.116
že bychom to možná
ani neměli nazývat závislostí,

00:05:59.140 --> 00:06:00.864
ale tvorbou vazeb.

00:06:00.888 --> 00:06:03.541
Potřeba vytvářet vztahy
je pro lidí vrozená a přirozená,

00:06:03.541 --> 00:06:07.365
a když jsme zdraví a šťastní, 
vytváříme vztahy mezi sebou.

00:06:07.389 --> 00:06:10.019
Pokud to ale nedokážeme,

00:06:10.043 --> 00:06:13.843
protože jsme traumatizováni,
izolováni nebo semleti životem,

00:06:13.867 --> 00:06:17.166
pak se navážeme na něco,
co nám poskytne jakýsi pocit úlevy.

00:06:17.190 --> 00:06:19.762
Může to být hazard, pornografie,

00:06:19.786 --> 00:06:21.938
kokain, marihuana,

00:06:21.962 --> 00:06:25.592
ale na něco se navážeme a upneme,
protože my lidé jsme prostě takoví.

00:06:25.616 --> 00:06:28.332
To je to, co jako lidské bytosti chceme.

NOTE Paragraph

00:06:28.356 --> 00:06:31.844
Nejdřív pro mě
bylo dost těžké to pochopit,

00:06:31.868 --> 00:06:34.299
ale ukážu vám jednu věc,
která mi to pomohla pochopit.

00:06:34.323 --> 00:06:37.712
Koukám, že mám u židle láhev s vodou.

00:06:37.736 --> 00:06:41.260
Vidím, že spousta z vás
si s sebou také přinesla láhev vody.

00:06:41.284 --> 00:06:43.099
Zapomeňte teď
na drogy a boj proti nim.

00:06:43.123 --> 00:06:47.766
Bylo by zcela legální, kdyby tyto
láhve s vodou byly láhve s vodkou, že?

00:06:47.790 --> 00:06:51.476
Mohli bychom se opíjet --
po tomto TEDu asi budu -- (Smích) --

00:06:51.500 --> 00:06:52.652
ale neděláme to.

00:06:52.676 --> 00:06:56.153
Protože jste si mohli dovolit
utratit zhruba bambilion liber

00:06:56.177 --> 00:06:59.558
za účast na TED Talku,
tak si můžete dovolit

00:06:59.582 --> 00:07:01.936
pít vodku po dalších šest měsíců.

00:07:01.960 --> 00:07:03.907
Neskončili byste na ulici.

00:07:03.931 --> 00:07:07.532
Ale vy to neuděláte.
Důvod, proč to neuděláte, není to,

00:07:07.556 --> 00:07:09.435
že by vám v tom někdo bránil.

00:07:09.459 --> 00:07:11.652
Je to proto, že máte vazby a přátele,

00:07:11.676 --> 00:07:13.200
pro které tu chcete být.

00:07:13.224 --> 00:07:15.701
Máte práci, kterou milujete
a lidi, které milujete.

00:07:15.725 --> 00:07:17.746
Máte zdravé vztahy.

00:07:17.770 --> 00:07:20.416
Dospěl jsem k závěru,
že niternou podstatou

00:07:20.440 --> 00:07:22.917
závislosti je,
a dle mého to naznačují i důkazy,

00:07:22.941 --> 00:07:26.755
neschopnost v danou chvíli
být přítomen ve svém životě.

NOTE Paragraph

00:07:26.779 --> 00:07:29.118
To s sebou nese
velmi podstatné důsledky.

00:07:29.142 --> 00:07:32.276
Ty nejzřejmější patří
do boje proti drogám.

00:07:32.300 --> 00:07:35.836
V Arizoně jsem se setkal se skupinou žen,

00:07:35.860 --> 00:07:39.694
které byly nuceny nosit trička
s nápisem „Byla jsem narkomankou“

00:07:39.718 --> 00:07:44.471
a připoutané k sobě chodily ven
za pošklebků veřejnosti kopat hroby.

00:07:44.495 --> 00:07:48.171
Po propuštění z vězení pak mají
takové ženy záznam v trestním rejstříku,

00:07:48.195 --> 00:07:50.815
což znamená,
že se stanou nezaměstnatelnými.

00:07:50.839 --> 00:07:54.536
Toto je na první pohled extrémní případ,

00:07:54.560 --> 00:07:56.626
k závislým lidem se však chováme

00:07:56.650 --> 00:07:58.650
do jisté míry
podobně téměř na celém světě.

00:07:58.674 --> 00:08:01.532
Trestáme je, zostuzujeme je.
Dáváme jim trestní záznamy.

00:08:01.556 --> 00:08:04.291
Klademe překážky
jejich znovuzapojení do společnosti.

00:08:04.315 --> 00:08:07.294
V Kanadě žil jeden doktor,
dr. Gabor Maté, úžasný člověk,

00:08:07.318 --> 00:08:11.189
řekl mi, že pokud chcete
vytvořit systém, který zhorší závislost,

00:08:11.213 --> 00:08:12.820
pak vytvoříte tento systém.

NOTE Paragraph

00:08:12.844 --> 00:08:15.700
A pak je tu místo,
kde se rozhodli udělat pravý opak.

00:08:15.724 --> 00:08:18.297
Jel jsem se tam podívat,
abych zjistil, jak to funguje.

00:08:18.297 --> 00:08:21.016
V roce 2000 mělo
Portugalsko jeden z největších drogových

00:08:21.016 --> 00:08:24.975
problémů v Evropě s 1 % obyvatel
závislých na heroinu, což je ohromující.

00:08:24.999 --> 00:08:27.867
Každý rok se snažili víc a víc
přiblížit americkému systému.

00:08:27.867 --> 00:08:30.528
Narkomani byli rok od roku
trestanější, stigmatizovanější

00:08:30.528 --> 00:08:32.687
a zostuzovanější, což 
problém jen zhoršovalo.

00:08:32.687 --> 00:08:36.322
Jednoho dne se premiér
sešel se stínovým premiérem

00:08:36.346 --> 00:08:38.545
a v zásadě si řekli,
že nemohou dále vést zemi,

00:08:38.545 --> 00:08:41.878
kde roste
počet lidí závislých na heroinu.

00:08:41.902 --> 00:08:44.061
Řekli si,
že sestaví výbor vědců a doktorů,

00:08:44.085 --> 00:08:46.567
aby vymysleli,
jak tento problém opravdu vyřešit.

00:08:46.591 --> 00:08:49.840
Tento výbor,
vedený úžasným mužem, Dr. Joãem Goulãem,

00:08:49.864 --> 00:08:51.490
prozkoumal všechny nové důkazy

00:08:51.514 --> 00:08:53.086
a přišel s tímto závěrem:

00:08:53.110 --> 00:08:57.406
„Dekriminalizujte všechny drogy
od marihuany po crack, ale“ --

00:08:57.430 --> 00:08:59.700
a to je další zásadní krok --

00:08:59.724 --> 00:09:03.345
„vezměte všechny peníze, které jsme
vynakládali na odříznutí narkomanů

00:09:03.369 --> 00:09:04.766
a jejich vyloučení

00:09:04.790 --> 00:09:08.430
a investujte je do jejich
znovu zapojení do společnosti.“

00:09:08.454 --> 00:09:13.026
Což je docela daleko od toho, jak si léčbu
drogové závislosti představujeme my

00:09:13.050 --> 00:09:14.908
ve Spojených státech a Británii.

00:09:14.932 --> 00:09:16.513
Funguje tam domácí odvykací léčba

00:09:16.537 --> 00:09:19.345
a psychoterapie,
která za něco stojí.

00:09:19.369 --> 00:09:22.752
Ale to nejdůležitější, co změnili,
je pravý opak toho, co děláme my:

00:09:22.776 --> 00:09:25.224
masivní program
tvorby pracovních míst pro narkomany

00:09:25.224 --> 00:09:27.940
a poskytování drobných úvěrů
na zakládání malých živností.

00:09:27.940 --> 00:09:29.615
Třeba jste býval automechanikem.

00:09:29.615 --> 00:09:32.410
Ve chvíli, kdy jste připraven,
s vámi půjdou do autoservisu

00:09:32.410 --> 00:09:35.517
a nabídnou zaměstnavateli hradit
polovinu vaší mzdy po jeden rok.

00:09:35.517 --> 00:09:38.044
Cílem bylo dát každému
narkomanovi v Portugalsku

00:09:38.068 --> 00:09:40.449
důvod vstát ráno z postele.

00:09:40.473 --> 00:09:43.644
Při rozhovorech s
portugalskými narkomany jsem vyslechl,

00:09:43.668 --> 00:09:45.922
že se znovuobjevením cíle života

00:09:45.946 --> 00:09:49.051
znovuobjevili
vazby a vztahy s širší společností.

NOTE Paragraph

00:09:49.075 --> 00:09:51.695
Letos to bude 15 let
od začátku tohoto experimentu

00:09:51.719 --> 00:09:53.362
a tady jsou výsledky:

00:09:53.386 --> 00:09:55.244
injekční konzumace drog
v Portugalsku,

00:09:55.268 --> 00:09:57.859
dle British Journal of Criminology,

00:09:57.883 --> 00:10:00.446
klesla o polovinu, tedy o 50 procent.

00:10:00.470 --> 00:10:04.146
Počty předávkovaných a nakažených
HIV mezi narkomany prudce klesly.

00:10:04.170 --> 00:10:06.521
Všechny studie uvádějí,
že míra závislosti také.

00:10:06.545 --> 00:10:10.384
Skutečnost, že je to dobrý systém,
potvrzuje i fakt, že téměř nikdo v zemi

00:10:10.408 --> 00:10:12.089
nechce původní systém zpět.

NOTE Paragraph

00:10:12.113 --> 00:10:13.977
To jsou však politické důsledky.

00:10:14.001 --> 00:10:17.000
Já si myslím, že se za tímto výzkumem

00:10:17.024 --> 00:10:18.660
skrývá spousta dalších závěrů.

00:10:18.684 --> 00:10:21.946
Žijeme v kultuře,
ve které se lidé cítí stále náchylnější

00:10:21.970 --> 00:10:24.926
ke všem druhům závislostí,
ať už na svých smartphonech,

00:10:24.950 --> 00:10:26.284
nakupování nebo jídle.

00:10:26.308 --> 00:10:28.615
Jak víte, tak než začal tento TED talk,

00:10:28.639 --> 00:10:31.479
řekli vám,
že u sebe nesmíte mít mobilní telefony,

00:10:31.503 --> 00:10:34.124
a spousta z vás,
to musím říct, vypadala velmi podobně

00:10:34.148 --> 00:10:37.133
jako feťák, který se dozví,
že jeho dealer nebude dalších

00:10:37.157 --> 00:10:39.062
pár hodin dostupný. (Smích)

00:10:39.086 --> 00:10:41.933
Ten pocit sdílí spousta z nás
a vzhledem k tomu, že jsem

00:10:41.957 --> 00:10:45.350
mluvil o odcizení jako o hlavní příčině
závislosti, to může znít divně,

00:10:45.374 --> 00:10:46.803
stejně jako to, že roste.

00:10:46.827 --> 00:10:50.399
A to proto, že naše společnost
vypadá jako ta nejpropojenější v historii.

00:10:50.423 --> 00:10:53.356
Ale postupně jsem začal
nabývat dojmu, že naše spojení,

00:10:53.480 --> 00:10:56.480
nebo to, co za ně považujeme,
je jen parodií lidského spojení.

00:10:56.504 --> 00:10:59.341
Pokud zažijete krizi,
tak si něčeho všimnete.

00:10:59.365 --> 00:11:02.275
Lidé, kteří váš sledují
na Twitteru u vás nebudou sedět.

00:11:02.299 --> 00:11:05.157
Facebookoví přátelé
vám nepomůžou něco změnit.

00:11:05.181 --> 00:11:08.324
Budou to vaši přátele z masa a kostí,
se kterými máte hluboké,

00:11:08.348 --> 00:11:10.590
odlišné, strukturované a osobní vztahy.

00:11:10.614 --> 00:11:15.149
Environmentální aktivista a spisovatel
Bill McKibben mi doporučil studii,

00:11:15.173 --> 00:11:17.356
která nám o tom, dle mého, 
může hodně říct.

00:11:17.380 --> 00:11:20.754
Sledoval, kolik si průměrný
Američan myslí, že má blízkých přátel,

00:11:20.778 --> 00:11:22.705
kterým by mohl zavolat, kdyby měl krizi.

00:11:22.729 --> 00:11:25.723
Toto číslo se od
padesátých let stabilně snižovalo.

00:11:25.747 --> 00:11:28.597
Velikost podlahových ploch
v našich domovech

00:11:28.621 --> 00:11:30.664
se však stabilně zvyšuje,

00:11:30.688 --> 00:11:32.568
což vnímám jako metaforu pro volbu,

00:11:32.592 --> 00:11:34.450
kterou jsme jako kultura udělali.

00:11:34.474 --> 00:11:39.325
Máme víc místa namísto přátel,
máme věci namísto kontaktů

00:11:39.349 --> 00:11:42.946
a výsledkem je jedna
z nejosamělejších společností v historii.

00:11:42.970 --> 00:11:46.137
Jak říká Bruce Alexander,
ten chlápek, který vytvořil Krysí park,

00:11:46.161 --> 00:11:49.708
v diskuzi o závislosti
stále mluvíme o uzdravení jednotlivce,

00:11:49.732 --> 00:11:51.635
o čemž rozhodně máme mluvit,

00:11:51.659 --> 00:11:54.190
také ale musíme zdůraznit
uzdravení společnosti.

00:11:54.214 --> 00:11:57.843
Je s námi něco špatně, nejen
s jednotlivci, ale s celou skupinou,

00:11:57.867 --> 00:12:00.276
ve které jsme si
jako společnost vytvořili život,

00:12:00.300 --> 00:12:02.761
který na spoustu z nás
působí jako ta izolovaná klec

00:12:02.785 --> 00:12:04.832
spíš než jako Krysí park.

NOTE Paragraph

00:12:04.856 --> 00:12:07.888
Upřímně,
měl jsem pro tento výzkum jinou motivaci.

00:12:07.912 --> 00:12:11.218
Původně jsem se nechtěl plést
do politických či společenských otázek.

00:12:11.242 --> 00:12:13.581
Chtěl jsem jen zjistit,
jak pomoci svým milovaným.

00:12:13.605 --> 00:12:16.844
Když jsem se vrátil
z této dlouhé cesty, na které jsem se

00:12:16.868 --> 00:12:19.576
tolik naučil, podíval jsem se
na závislé lidi v mém životě

00:12:19.600 --> 00:12:24.106
a se vší upřímností musím říct,
že milovat závislého člověka je těžké,

00:12:24.130 --> 00:12:26.988
což jistě spousta lidí tady v sále ví.

00:12:27.012 --> 00:12:29.236
Často jste naštvaní,

00:12:29.260 --> 00:12:33.261
dle mého je jedním z důvodů,
proč je tato debata tak napjatá to,

00:12:33.285 --> 00:12:36.085
že se dotýká srdcí nás všech.

00:12:36.109 --> 00:12:38.640
Část každého z nás nám
při pohledu na závislého říká:

00:12:38.640 --> 00:12:40.831
„Přál bych si jen, aby tě někdo zastavil.“

00:12:40.855 --> 00:12:44.617
Scénáře, které jsou nám doporučovány pro
jednání se závislými v našich životech,

00:12:44.641 --> 00:12:45.983
jsou dle mého ztělesňovány

00:12:45.983 --> 00:12:48.790
v realitní show "Intervence",
jestli jste to někdy viděli.

00:12:48.814 --> 00:12:51.488
Myslím, že vše
v našich životech je definováno televizí,

00:12:51.512 --> 00:12:52.957
ale to je na jiný TED Talk.

00:12:52.981 --> 00:12:55.169
Pokud jste někdy
viděli „Intervenci“, pak víte,

00:12:55.193 --> 00:12:56.649
že má celkem prostou premisu.

00:12:56.673 --> 00:12:59.769
Narkoman a všichni
jeho blízcí jsou v jedné místnosti

00:12:59.793 --> 00:13:03.425
a konfrontují ho s tím, jak se chová,
a říkají mu, že pokud se nezmění,

00:13:03.449 --> 00:13:04.787
tak ho odstřihnou.

00:13:04.811 --> 00:13:07.526
To co tedy dělají je,
že vezmou vztah k narkomanovi,

00:13:07.550 --> 00:13:09.646
a vyhrožují jeho zničením,
podmíní jej tím,

00:13:09.670 --> 00:13:12.048
aby se choval tak, jak chtějí.

00:13:12.072 --> 00:13:15.799
Začal jsem si uvědomovat,
proč takový přístup nefunguje.

00:13:15.823 --> 00:13:20.373
Začal jsem mít dojem, jako bychom
importovali logiku války proti drogám

00:13:20.397 --> 00:13:22.254
do našich soukromých životů.

NOTE Paragraph

00:13:22.278 --> 00:13:25.946
Tak jsem si říkal,
jak bych se jen mohl stát Portugalcem?

00:13:25.970 --> 00:13:29.475
Co jsem teď začal zkoušet dělat,
a nemůžu říct, že konzistentně,

00:13:29.499 --> 00:13:31.448
není to totiž snadné,

00:13:31.472 --> 00:13:33.956
je to, že závislým ve svém životě říkám,

00:13:33.980 --> 00:13:36.206
že chci prohloubit náš vztah,

00:13:36.230 --> 00:13:39.900
říkat, že je miluji,
ať už jsou na drogách nebo ne.

00:13:39.924 --> 00:13:42.756
Miluji vás, ať už jste v jakémkoli stavu

00:13:42.780 --> 00:13:45.171
a pokud mě potřebujete,
tak přijdu a budu s vámi,

00:13:45.195 --> 00:13:47.795
protože vás miluji
a nechci, abyste byli sami

00:13:47.819 --> 00:13:49.815
nebo abyste se cítili sami.

NOTE Paragraph

00:13:49.839 --> 00:13:51.881
Myslím si,
že jádro celého poslání,

00:13:51.905 --> 00:13:54.574
„nejste sami, milujeme vás“,

00:13:54.598 --> 00:13:57.663
musí být ve všech
našich reakcích na závislé,

00:13:57.687 --> 00:14:00.310
sociálních, politických
a na úrovni jednotlivce.

00:14:00.334 --> 00:14:04.582
Už 100 let o narkomanech
mluvíme bojovným tónem.

00:14:04.606 --> 00:14:08.506
Já si ale myslím, že jsme k nim celou dobu
měli mluvit milujícím tónem,

00:14:08.530 --> 00:14:12.778
protože
opakem závislosti není střízlivost.

00:14:12.802 --> 00:14:16.633
Opakem závislosti je spojení.

NOTE Paragraph

00:14:16.657 --> 00:14:18.606
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:14:18.630 --> 00:14:25.630
(Potlesk)