1
00:00:07,090 --> 00:00:10,441
Року 1796 науковець Едвард Дженнер

2
00:00:10,441 --> 00:00:15,111
увів речовину з коров'ячої віспи
восьмирічному хлопчику,

3
00:00:15,111 --> 00:00:17,878
припустивши, що це створить
необхідний захист, щоб

4
00:00:17,878 --> 00:00:23,243
урятувати людей від смертоносних
епідемій вірусу натуральної віспи.

5
00:00:23,243 --> 00:00:24,890
Експеримент вдався.

6
00:00:24,890 --> 00:00:27,619
Восьмирічного хлопчика було
щеплено проти хвороби,

7
00:00:27,619 --> 00:00:30,930
і це була перша в історії людства вакцина.

8
00:00:30,930 --> 00:00:32,723
Але чому йому це вдалося?

9
00:00:32,723 --> 00:00:34,657
Щоб зрозуміти, як діють вакцини,

10
00:00:34,657 --> 00:00:39,118
треба спершу розібратися, як 
імунна система захищає нас

11
00:00:39,118 --> 00:00:40,915
від інфекційних хвороб.

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,071
Коли в організм проникають
чужорідні мікроби,

13
00:00:43,071 --> 00:00:46,124
імунна система запускає
серію реакцій,

14
00:00:46,124 --> 00:00:49,756
щоб ідентифікувати "ворогів"
і вивести їх з організму.

15
00:00:49,756 --> 00:00:52,806
Ознаками того, що 
імунна система працює,

16
00:00:52,806 --> 00:00:57,500
є кашель, чихання, запалення
й підвищення температури тіла,

17
00:00:57,500 --> 00:01:03,414
мета яких - захопити, затримати
й знищити загрозливі речовини, як-от бактерії.

18
00:01:03,414 --> 00:01:07,824
Ці вроджені імунні реакції
дають поштовх до другої лінії захисту,

19
00:01:07,824 --> 00:01:10,198
так званого набутого імунітету.

20
00:01:10,198 --> 00:01:15,113
Особливі клітини - бета-клітини
й Т-лімфоцити - беруться воювати з мікробами

21
00:01:15,113 --> 00:01:18,331
й записують інформацію про них,

22
00:01:18,331 --> 00:01:21,479
зберігаючи в пам'яті, як виглядають
ці нахабні прибульці,

23
00:01:21,479 --> 00:01:24,047
і як з ними найкраще боротися.

24
00:01:24,047 --> 00:01:25,940
Ці знання стають у пригоді,

25
00:01:25,940 --> 00:01:29,472
якщо до організму знову проникнуть
патогенні мікроорганізми.

26
00:01:29,472 --> 00:01:33,520
Але навіть попри таку розумну реакцію
ризик все ще існує.

27
00:01:33,520 --> 00:01:36,696
Організму потрібен час, щоб
навчитись реагувати на патогенні мікроби

28
00:01:36,696 --> 00:01:38,757
і наростити захист.

29
00:01:38,757 --> 00:01:39,757
І навіть тоді,

30
00:01:39,767 --> 00:01:43,179
якщо організм занадто слабкий чи молодий,
щоб дати відсіч прибульцям,

31
00:01:43,189 --> 00:01:48,881
він потрапить під серйозну загрозу,
коли його атакують небезпечні патогени.

32
00:01:48,881 --> 00:01:51,933
Але як щодо того, щоб заздалегідь
підготувати імунну реакцію організму,

33
00:01:51,933 --> 00:01:55,080
ще до того, як хтось захворіє?

34
00:01:55,080 --> 00:01:57,491
Саме для цього і винайшли вакцини.

35
00:01:57,491 --> 00:02:00,998
Взявши за основу ті ж принципи,
за якими захищається організм,

36
00:02:00,998 --> 00:02:05,975
науковці використовують вакцини, щоб
створити набутий імунітет,


37
00:02:05,975 --> 00:02:09,681
не наражаючи людину
на повноцінну хворобу.

38
00:02:09,681 --> 00:02:13,559
Було створено чимало вакцин,
кожна з яких діє в унікальний спосіб.


39
00:02:13,559 --> 00:02:16,067
Вони поділяються на багато категорій.

40
00:02:16,067 --> 00:02:19,769
По-перше, існують ослаблені вакцини.

41
00:02:19,769 --> 00:02:24,748
Вони зроблені з самого патогену,
але значно ослабленого і пасивнішого.

42
00:02:24,748 --> 00:02:29,499
По-друге, є інактивовані (вбиті) вакцини,
до складу яких входять мертві патогени.

43
00:02:29,499 --> 00:02:32,528
В обох видах вакцин патогени
ослаблені й неактивні,

44
00:02:32,528 --> 00:02:36,438
щоб вони не могли спричинити
повноцінного захворювання.

45
00:02:36,438 --> 00:02:40,298
Але так само, як і справжня хвороба,
вони викликають імунну реакцію

46
00:02:40,298 --> 00:02:42,452
і вчать організм розпізнавати атаку,

47
00:02:42,452 --> 00:02:46,248
заздалегідь готуючи для нього
інформацію про патогенні мікроби.

48
00:02:46,248 --> 00:02:51,049
Проблема в тому, що живі
ослаблені вакцини складно виготовити,

49
00:02:51,049 --> 00:02:53,249
і оскільки патогени в них живі
й доволі активні,

50
00:02:53,249 --> 00:02:56,589
їх не можна вводити людям
зі слабкою імунною системою,

51
00:02:56,589 --> 00:03:00,963
тоді як інактивовані (вбиті) вакцини
не створюють тривалого імунітету.

52
00:03:00,963 --> 00:03:03,790
Третій тип - субодиничні
(компонентні) вакцини,

53
00:03:03,790 --> 00:03:08,033
які складаються тільки з однієї
частини патогену - антигену,

54
00:03:08,033 --> 00:03:11,569
що, власне, й викликає
імунну реакцію.

55
00:03:11,569 --> 00:03:14,946
Виділяючи окремі складові
антигенів,

56
00:03:14,946 --> 00:03:17,383
наприклад, білки
чи полісахариди,

57
00:03:17,383 --> 00:03:21,753
створюють вакцини, здатні
викликати специфічні реакції.

58
00:03:21,753 --> 00:03:25,671
Сьогодні науковці працюють над
розробкою новітніх вакцин,

59
00:03:25,671 --> 00:03:27,171
так званих ДНК-вакцин.

60
00:03:27,171 --> 00:03:32,029
Для цього виокремлюють гени, 
з яких складаються конкретні антигени,

61
00:03:32,029 --> 00:03:36,566
що їх потребує організм, аби запустити
імунну реакцію на певний патоген.

62
00:03:36,566 --> 00:03:38,720
Коли ці гени вводять в
людський організм,

63
00:03:38,720 --> 00:03:42,538
вони змушують клітини тіла
створювати антигени.

64
00:03:42,538 --> 00:03:44,980
Це викликає сильну
імунну реакцію

65
00:03:44,980 --> 00:03:47,912
й готує організм до
майбутніх загроз.

66
00:03:47,912 --> 00:03:51,382
Крім того, вакцина містить
лише специфічний генетичний матеріал

67
00:03:51,382 --> 00:03:55,004
і ніяких інших частин 
патогенних мікроорганізмів,

68
00:03:55,004 --> 00:03:58,605
що могли б спричинити хворобу
й зашкодити пацієнту.

69
00:03:58,605 --> 00:04:00,881
Якщо ці вакцини виявляться 
успішними,

70
00:04:00,881 --> 00:04:03,515
нам вдасться створити
в найближчому майбутньому

71
00:04:03,515 --> 00:04:06,152
ефективніші способи боротьби
з хвороботворними мікробами.


72
00:04:06,152 --> 00:04:08,370
Сотні років тому дивовижне
відкриття Едварда Дженнера

73
00:04:08,370 --> 00:04:11,656
дало поштовх до розвитку
сучасної медицини.

74
00:04:11,656 --> 00:04:13,685
А сьогодні розробка 
нових вакцин

75
00:04:13,685 --> 00:04:16,894
може дати нам ключ до лікування
хвороб на кшталт ВІЛ,

76
00:04:16,894 --> 00:04:17,894
малярії,

77
00:04:17,898 --> 00:04:19,608
чи лихоманки Ебола.