[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1796, naučnik Edvard Džener
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,ubrizgao je materijal iz virusa boginja\Nu osmogodišnjeg dečaka
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.88,Default,,0000,0000,0000,,naslućujući da će ovo pružiti\Nneophodnu zaštitu
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,da se spase ljudi od smrtonosnih epidemija\Nsrodnog virusa malih boginja.
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Imao je uspeha.
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Osmogodišnjak je bio\Ninokuliran od bolesti
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,i ovo je postala prva vakcina.
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Ali zašto je to funkcionisalo?
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Kako bismo razumeli\Nkako funkcionišu vakcine,
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,moramo da znamo kako nas\Nimuni sistem uopšte štiti
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:40.92,Default,,0000,0000,0000,,od zaraznih bolesti.
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Kad nas napadnu strani mikrobi,
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,imuni sistem pokreće niz odgovora
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući da ih otkrije\Ni eliminiše iz naših tela.
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Znaci da ovaj imuni odgovor funkcioniše
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,su kašljanje, kijanje, upala\Nkao i temperatura koju iskusimo,
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,koji u telu zaustavljaju, odbijaju\Ni uklanjaju stvari poput bakterija.
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Ovi urođeni imuni odgovori\Ntakođe pokreću drugu liniju odbrane,
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,adaptivni imunitet.
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Posebne ćelije zvane B i T ćelije\Nregrutuju se u borbi protiv mikroba
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:18.33,Default,,0000,0000,0000,,i beleže informacije o njima,
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,stvarajući memoriju o tome\Nkako izgledaju napadači
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,i kako se najlakše protiv njih boriti.
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Ovo znanje postaje korisno
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:29.47,Default,,0000,0000,0000,,ako isti patogen ponovo napadne telo.
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Ali uprkos ovom pametnom odgovoru,\Njoš uvek postoji rizik.
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Telu treba vremena da nauči\Nkako da reaguje na patogene
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,i pojača ovu odbranu.
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Ali čak i onda,
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,ako je telo preslabo ili premlado\Nda se bori kada je napadnuto,
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,može se suočiti sa ozbiljnim rizikom\Nako je patogen naročito ozbiljan.
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Ali šta kada bismo mogli da pripremimo\Nimuni odgovor tela,
Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,spremivši ga pre nego što se razboli?
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Ovde nastupaju vakcine.
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Koristeći iste principe koje telo\Nkoristi da se odbrani,
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,naučnici koriste vakcine da pokrenu\Nadaptivni imuni sistem tela,
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,a da se ljudi ne izlože bolesti\Nu njenoj punoj snazi.
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Ovako je dobijeno mnogo vakcina,\Nod kojih svaka radi na svoj način,
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:16.07,Default,,0000,0000,0000,,i postoji ih mnogo različitih vrsta.
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, postoje žive atenuirane vakcine.
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:24.75,Default,,0000,0000,0000,,One se sastoje od samog patogena,\Nali mnogo slabije i pitomije varijante.
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Onda imamo inaktivisane vakcine,\Ngde su patogeni ubijeni.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Slabljenjem i inaktivisanjem\Nu oba tipa vakcine
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:36.44,Default,,0000,0000,0000,,osigurava se da se patogeni ne razviju\Nu bolest u punom obliku.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Ali baš kao i bolest,\Noni pokreću imuni odgovor
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,i telo uče da prepozna napad
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,tako što pravi profil patogena u pripremi.
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Mana je to što žive atenuirane vakcine\Nmogu biti teške za napraviti,
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:53.25,Default,,0000,0000,0000,,a pošto su žive i veoma snažne,
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,ne mogu se davati ljudima\Nsa slabijim imunim sistemima,
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,dok inaktivisane vakcine ne pružaju\Ndugotrajan imunitet.
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Drugi tip vakcina, subjedinične vakcine,
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,prave se od samo jednog dela patogena\Nkoji se naziva antigen
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:11.57,Default,,0000,0000,0000,,i koji je sastojak koji zapravo\Npokreće imuni odgovor.
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Tako što se još više izoluju\Nspecifične komponente antigena,
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,poput proteina ili polisaharida,
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,ove vakcine mogu izazvati\Nspecifične odgovore.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Naučnici sada rade\Nna potpuno novoj vrsti vakcina
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:27.17,Default,,0000,0000,0000,,koje se zovu DNK vakcinama.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Za ovu vrstu, izoluju se geni\Nkoji prave specifične antigene
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:36.57,Default,,0000,0000,0000,,koji su telu potrebni da pokrene\Nsvoj imuni sistem na specifične patogene.
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Kada se ubrizgaju u ljudsko telo,
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,ovi geni daju uputstva ćelijama u telu\Nda prave antigene.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Ovo izaziva jači imuni odgovor
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,i priprema telo za buduće pretnje
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,a pošto vakcina samo sadrži\Nspecifični genetski materijal,
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ona ne sadrži druge sastojke\Niz ostatka patogena
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.60,Default,,0000,0000,0000,,koji bi mogli da se razviju u bolest\Ni naškode pacijentu.
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ako ove vakcine budu uspešne,
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:03.52,Default,,0000,0000,0000,,možda budemo mogli da stvorimo\Nbolje tretmane za lečenje
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:06.15,Default,,0000,0000,0000,,za invazivne patogene\Nkoji će se tek pojaviti.
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Poput neverovatnog otkića Edvarda Dženera
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,nastalog uz pomoć moderne medicine\Npre mnogo decenija,
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,dalji razvoj vakcina
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,možda nam čak dozvoli\Nda lečimo bolesti poput HIV-a,
Dialogue: 0,0:04:16.89,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,malarije
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,ili ebole, jednoga dana.