1
00:00:06,880 --> 00:00:10,581
În anul 1796, cercetătorul Edward Jenner

2
00:00:10,581 --> 00:00:15,111
a injectat unui copil de 8 ani,
substanţă din virusul variolei bovine,

3
00:00:15,111 --> 00:00:17,878
bănuind că asta-i va furniza
protecţia necesară oamenilor

4
00:00:17,878 --> 00:00:23,243
faţă de infecţia cu virusul înrudit,
mortal, al variolei umane.

5
00:00:23,243 --> 00:00:24,890
A fost un succes.

6
00:00:24,890 --> 00:00:27,619
Copilul de 8 ani
a fost inoculat împotriva bolii

7
00:00:27,619 --> 00:00:30,660
și substanţa inoculată a devenit
primul vaccin inventat vreodată.

8
00:00:30,660 --> 00:00:32,523
Dar de ce a funcționat?

9
00:00:32,523 --> 00:00:34,757
Ca să înţelegem
cum funcționează vaccinurile,

10
00:00:34,757 --> 00:00:36,208
trebuie mai întâi să înţelegem

11
00:00:36,208 --> 00:00:40,239
cum ne apără sistemul imunitar
de bolile contagioase.

12
00:00:40,839 --> 00:00:43,071
Când microbi străini ne invadează,

13
00:00:43,071 --> 00:00:46,124
sistemul imunitar declanșează
mai multe răspunsuri

14
00:00:46,124 --> 00:00:49,756
în încercarea de a-i identifica
și elimina din organism.

15
00:00:49,756 --> 00:00:53,558
Semnele că sistemul imunitar funcționează

16
00:00:53,558 --> 00:00:57,360
sunt: tusea, strănutul,
inflamaţia și febra,

17
00:00:57,360 --> 00:01:01,164
care au rolul de sechestrare, înlăturare
şi evacuare din organism

18
00:01:01,164 --> 00:01:03,638
a celulelor periculoase,
cum sunt bacteriile.

19
00:01:03,638 --> 00:01:07,824
Aceste mecanisme înnăscute
activează și a doua cale de apărare,

20
00:01:07,824 --> 00:01:10,198
denumită imunitate dobândită.

21
00:01:10,198 --> 00:01:15,113
Celule speciale, limfocitele B și T,
sunt recrutate ca să distrugă microbii

22
00:01:15,113 --> 00:01:18,331
şi ca să reţină informații despre ei,

23
00:01:18,331 --> 00:01:21,479
memorând caracterele invadatorilor

24
00:01:21,479 --> 00:01:24,047
şi cea mai eficientă apărare
împotriva fiecăruia.

25
00:01:24,047 --> 00:01:25,940
Aceste informaţii sunt folositoare

26
00:01:25,940 --> 00:01:29,472
dacă același patogen
invadează din nou organismul.

27
00:01:29,472 --> 00:01:33,520
În ciuda acestui răspuns inteligent,
mai există un risc.

28
00:01:33,520 --> 00:01:36,696
Organismul are nevoie de timp
să învețe cum să răspundă la patogeni

29
00:01:36,696 --> 00:01:38,757
și să-și construiască apărarea.

30
00:01:38,757 --> 00:01:41,077
Chiar și așa,
dacă organismul e prea slăbit

31
00:01:41,077 --> 00:01:43,179
sau prea tânăr ca să reacționeze
când e invadat,

32
00:01:43,189 --> 00:01:48,881
riscul poate fi foarte mare
dacă atacul patogen e masiv.

33
00:01:48,881 --> 00:01:51,933
Ce ar fi dacă am pregăti
imunitatea organismului

34
00:01:51,933 --> 00:01:55,080
dinainte ca cineva
să se îmbolnăvească?

35
00:01:55,080 --> 00:01:57,491
Aici intervin vaccinurile.

36
00:01:57,491 --> 00:02:00,998
Utilizând aceleași metode
prin care organismul se apără,

37
00:02:00,998 --> 00:02:05,975
cercetătorii folosesc vaccinuri
pentru declanşarea răspunsului imunologic,

38
00:02:05,975 --> 00:02:09,681
fără să expună oamenii
la întreaga forță a bolii.

39
00:02:09,681 --> 00:02:13,559
Așa au apărut multe vaccinuri,
fiecare cu mecanisme unice

40
00:02:13,559 --> 00:02:16,067
și separate pe tipuri.

41
00:02:16,067 --> 00:02:19,769
În primul rând, avem vaccinuri
cu virus viu atenuat.

42
00:02:19,769 --> 00:02:24,748
Acestea conţin chiar agentul patogen,
dar cu virulenţă mult atenuată.

43
00:02:24,748 --> 00:02:29,499
Apoi avem vaccinuri inactive,
cu agenţii patogeni distruşi.

44
00:02:29,499 --> 00:02:32,528
Atenuarea şi inactivarea microorganismelor
în cele două tipuri de vaccin

45
00:02:32,528 --> 00:02:36,438
împiedică agenţii patogeni
să declanşeze boala.

46
00:02:36,438 --> 00:02:40,298
Dar, la fel ca şi în boală,
vor declanșa răspunsul imunologic,

47
00:02:40,298 --> 00:02:45,982
instruind organismul să recunoască un atac
prin pregătirea anticorpilor specifici.

48
00:02:46,248 --> 00:02:50,709
Dezavantajul e că vaccinurile cu virus
atenuat pot fi greu de fabricat

49
00:02:50,709 --> 00:02:53,249
și, cum virusul e viu
și destul de puternic,

50
00:02:53,249 --> 00:02:56,589
cei cu imunitatea slăbită
nu pot fi vaccinaţi,

51
00:02:56,589 --> 00:03:00,963
iar vaccinurile cu virus inactiv
nu conferă imunitate de durată.

52
00:03:00,963 --> 00:03:06,260
Un alt tip, vaccinul purificat,
e realizat doar din o parte a patogenului,

53
00:03:06,260 --> 00:03:11,523
denumită antigen,
care declanşază răspunsul imunologic.

54
00:03:11,569 --> 00:03:17,326
Izolând şi alte elemente din antigen,
cum ar fi proteine sau polizaharide,

55
00:03:17,383 --> 00:03:21,753
vaccinurile pot declanşa
răspunsuri specifice.

56
00:03:21,753 --> 00:03:27,141
În prezent, cercetătorii crează
o nouă gamă de vaccinuri pe bază de ADN.

57
00:03:27,171 --> 00:03:30,499
Pentru acest tip, ei izolează chiar genele

58
00:03:30,499 --> 00:03:35,936
care produc antigenii specifici,
declanşatori ai răspunsul imunologic.

59
00:03:36,566 --> 00:03:38,720
Injectate în organismul uman,

60
00:03:38,720 --> 00:03:42,248
acele gene instruiesc celule
ale organismului să producă antigenele.

61
00:03:42,248 --> 00:03:44,820
Se declanșează un răspuns
imunologic mai puternic

62
00:03:44,820 --> 00:03:47,662
și organismul e pregătit
pentru o potențială agresiune.

63
00:03:47,662 --> 00:03:51,382
Deoarece vaccinul conţine
doar material genetic,

64
00:03:51,382 --> 00:03:55,004
fără alte componente
ale agentului patogen,

65
00:03:55,004 --> 00:03:58,605
acesta nu se poate înmulţi,
ca să îmbolnăvească pacientul.

66
00:03:58,605 --> 00:04:02,835
Dacă aceste vaccinuri vor avea succes,
am putea dezvolta în următorii ani,

67
00:04:02,835 --> 00:04:06,152
tratamente mult mai eficiente
împotriva agenţilor patogeni.

68
00:04:06,152 --> 00:04:08,840
La fel ca descoperirea uimitoare
a lui Edward Jenner,

69
00:04:08,840 --> 00:04:11,656
stimulativă pentru medicină
de zeci de ani,

70
00:04:11,656 --> 00:04:13,685
continuând dezvoltarea vaccinurilor

71
00:04:13,685 --> 00:04:19,284
ne-ar permite ca într-o zi
să tratăm boli ca HIV, malarie sau Ebola.