1
00:00:06,770 --> 00:00:10,441
Em 1796, o cientista Edward Jenner

2
00:00:10,441 --> 00:00:15,021
injectou material do vírus da
varíola bovina num rapaz de oito anos

3
00:00:15,021 --> 00:00:18,148
com o palpite de que isto iria
providenciar a protecção necessária

4
00:00:18,148 --> 00:00:23,243
para salvar pessoas dos surtos mortíferos
do parente vírus da varíola.

5
00:00:23,243 --> 00:00:24,890
Foi um sucesso.

6
00:00:24,890 --> 00:00:27,619
O rapaz de oito anos 
foi inoculado contra a doença

7
00:00:27,619 --> 00:00:30,930
e esta tornou-se a primeira vacina.

8
00:00:30,930 --> 00:00:32,353
Mas porque é que funcionou?

9
00:00:32,503 --> 00:00:34,657
Para perceber como as vacinas funcionam,

10
00:00:34,657 --> 00:00:36,998
primeiro precisamos de saber
como o sistema imune

11
00:00:36,998 --> 00:00:40,535
nos defende contra as doenças contagiosas.

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,071
Quando micróbios estranhos nos invadem,

13
00:00:43,071 --> 00:00:46,124
o sistema imune despoleta
uma série de respostas

14
00:00:46,124 --> 00:00:49,756
na tentativa de identificá-los
e removê-los do nosso corpo.

15
00:00:49,756 --> 00:00:52,806
Os sinais de que o sistema
imune está a funcionar

16
00:00:52,806 --> 00:00:57,500
são a tosse, os espirros,
a inflamação e a febre que experimentamos,

17
00:00:57,500 --> 00:01:03,414
que pretendem prender, deter e livrar o
corpo de coisas ameaçadoras como bactérias.

18
00:01:03,414 --> 00:01:07,824
Estas respostas imunes inatas também
despoletam uma segunda linha de defesa

19
00:01:07,824 --> 00:01:10,198
designada imunidade adaptativa.

20
00:01:10,198 --> 00:01:15,113
Células especiais chamadas B e T são
recrutadas para lutar contra os micróbios

21
00:01:15,113 --> 00:01:18,331
e também para guardar
informação sobre eles,

22
00:01:18,331 --> 00:01:21,479
criando a memória de como
é que os invasores se parecem

23
00:01:21,479 --> 00:01:24,047
e qual a melhor maneira 
de lutar contra eles.

24
00:01:24,047 --> 00:01:25,940
Este conhecimento é muito útil

25
00:01:25,940 --> 00:01:29,472
se o mesmo patogeno
invadir o corpo novamente.

26
00:01:29,472 --> 00:01:33,520
Mas apesar desta resposta inteligente,
há ainda um risco envolvido.

27
00:01:33,520 --> 00:01:36,696
O corpo demora a aprender
a lidar com os patogenos

28
00:01:36,696 --> 00:01:38,757
e a construir as suas defesas.

29
00:01:38,757 --> 00:01:39,857
Mesmo depois disso,

30
00:01:39,857 --> 00:01:43,509
se o corpo está muito fraco ou é muito
jovem para ripostar quando é invadido,

31
00:01:43,509 --> 00:01:48,881
pode enfrentar riscos muito sérios
se o patogeno for particularmente severo.

32
00:01:48,881 --> 00:01:51,933
E se conseguíssemos
preparar a nossa resposta imune,

33
00:01:51,933 --> 00:01:55,080
preparando o corpo
antes mesmo de ficar doente?

34
00:01:55,080 --> 00:01:57,491
É aqui que as vacinas entram.

35
00:01:57,491 --> 00:02:00,998
Usando os mesmo princípios
que o corpo usa para se defender,

36
00:02:00,998 --> 00:02:05,975
os cientistas usaram as vacinas para
despoletar a resposta imune adaptativa

37
00:02:05,975 --> 00:02:09,681
sem expor os humanos
à força total da doença.

38
00:02:09,681 --> 00:02:13,559
Isto resultou em muitas vacinas,
cada uma funcionando de forma única,

39
00:02:13,559 --> 00:02:16,067
separadas em diferentes tipos.

40
00:02:16,067 --> 00:02:19,769
Primeiro,
temos as vacinas vivas atenuadas.

41
00:02:19,769 --> 00:02:24,748
Estas são feitas com o próprio patogeno
mas uma versão mais fraca e domada.

42
00:02:24,748 --> 00:02:29,499
Depois, há as vacinas inactivadas,
em que o patógeno foi morto.

43
00:02:29,499 --> 00:02:32,528
O enfraquecimento e inactivação
em ambos os tipos de vacinas

44
00:02:32,528 --> 00:02:36,438
assegura que o patogeno não se
desenvolverá para a doença mais forte.

45
00:02:36,438 --> 00:02:40,298
Mas como em qualquer doença,
activam a resposta imune,

46
00:02:40,298 --> 00:02:42,452
ensinando ao corpo a reconhecer o ataque

47
00:02:42,452 --> 00:02:46,248
ao fazer um perfil dos patogenos.

48
00:02:46,248 --> 00:02:51,049
O lado negativo é que as vacinas vivas
atenuadas são mais difíceis de fazer

49
00:02:51,049 --> 00:02:53,249
e porque estão vivas e são ainda poderosas

50
00:02:53,249 --> 00:02:56,589
pessoas com sistemas imunes
mais fracos não as podem usar,

51
00:02:56,589 --> 00:03:00,963
enquanto as vacinas inactivas
não criam uma imunidade de duração longa.

52
00:03:00,963 --> 00:03:03,790
Outro tipo é a vacina sub-unitária

53
00:03:03,790 --> 00:03:08,033
feita a partir de uma única parte
do patogeno, chamada antigénio,

54
00:03:08,033 --> 00:03:11,569
o ingrediente que
despoleta a resposta imune.

55
00:03:11,569 --> 00:03:14,946
Ao isolar específicos
componentes dos antigénios,

56
00:03:14,946 --> 00:03:17,383
como proteínas e polissacarídeos,

57
00:03:17,383 --> 00:03:21,753
estas vacinas podem desenvolver
respostas específicas.

58
00:03:21,753 --> 00:03:25,671
Os cientistas estão agora a construir
um novo conjunto de vacinas

59
00:03:25,671 --> 00:03:27,171
designadas vacinas de ADN.

60
00:03:27,171 --> 00:03:32,029
Para este tipo, eles isolam os genes
que fazem os antigénios específicos

61
00:03:32,029 --> 00:03:36,566
que o corpo precisa para desencadear uma
resposta imune específica para o patogeno

62
00:03:36,566 --> 00:03:38,720
Quando injectados no corpo humano,

63
00:03:38,720 --> 00:03:42,538
aqueles genes comandam as células
do corpo a fazer antigénios.

64
00:03:42,538 --> 00:03:47,810
Isto provoca uma resposta imune mais forte
e prepara o corpo para futuras ameaças

65
00:03:47,912 --> 00:03:51,382
e como a vacina apenas
inclui material genético específico,

66
00:03:51,382 --> 00:03:55,004
não contém nenhum dos
outros ingredientes do patogeno

67
00:03:55,004 --> 00:03:58,605
que poderiam desenvolver
a doença e prejudicar o paciente.

68
00:03:58,605 --> 00:04:00,881
Se estas vacinas se tornarem um sucesso,

69
00:04:00,881 --> 00:04:03,515
podemos ser capazes de criar,
nos próximos anos,

70
00:04:03,515 --> 00:04:06,152
tratamentos mais eficazes
para patogenos invasores.

71
00:04:06,152 --> 00:04:08,493
Como a descoberta extraordinária
de Edward Jenner

72
00:04:08,493 --> 00:04:11,656
estimulou a medicina moderna
há tantas décadas atrás,

73
00:04:11,656 --> 00:04:13,805
também o contínuo
desenvolvimento de vacinas

74
00:04:13,805 --> 00:04:19,594
poderá permitir-nos, um dia, tratar
doenças como o HIV, malária e o Ébola