[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1796, lo scienziato Edward Jenner
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,iniettò del materiale \Nda un virus del vaiolo bovino
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,in un bambino di otto anni
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.85,Default,,0000,0000,0000,,sentendo che ciò avrebbe fornito \Nla protezione necessaria
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,a salvare le persone da epidemie letali \Ndell'annesso virus del vaiolo.
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Fu un successo.
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Il bambino venne inoculato \Ncontro la malattia
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,e divenne il primo vaccino di sempre.
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché ha funzionato?
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Per capire come funzionano i vaccini,
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo sapere come agisce \Nil sistema immunitario
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,contro le malattie contagiose
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:40.92,Default,,0000,0000,0000,,come prima cosa.
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Quando microbi estranei ci invadono,
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,il sistema immunitario \Nscatena una serie di risposte
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,col tentativo di identificarli \Ne rimuoverli dal nostro corpo.
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,I segni del funzionamento \Ndi questa risposta immunitaria
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,sono la tosse, gli starnuti, \Nl'infiammazione e la febbre che sentiamo,
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,che vanno a trattenere il corpo \Ne lo liberano da minacce, come i batteri.
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Queste risposte immunitarie innate \Nscatenano poi la seconda linea di difesa,
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,chiamata immunità adattiva.
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Speciali cellule B e cellule T \Nvengono reclutate
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:15.11,Default,,0000,0000,0000,,per combattere i microbi,
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:18.33,Default,,0000,0000,0000,,e registrano anche \Ninformazioni su di loro,
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,creando un ricordo \Ndi come sono fatti gli invasori,
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,e di come combatterli al meglio.
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Questa competenza diventa utile
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:29.47,Default,,0000,0000,0000,,se lo stesso agente patogeno \Ninvade di nuovo il corpo.
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante questa risposta brillante, \Nc'è ancora un rischio.
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Con il tempo il corpo impara \Na rispondere agli agenti patogeni
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:38.62,Default,,0000,0000,0000,,e a sviluppare queste difese.
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Persino allora,
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,se un corpo è troppo debole \No giovane per reagire quando viene invaso,
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe affrontare un serio rischio\Nse l'agente patogeno appare molto forte.
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma se potessimo predisporre \Nla risposta immunitaria del corpo,
Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,preparandolo prima ancora \Nche qualcuno si ammali?
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,È qui che entrano in gioco i vaccini.
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Usando gli stessi principi \Nche il corpo impiega per difendersi,
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,gli scienziati scatenano \Nil sistema immunitario adattivo
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,usando i vaccini,
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,senza esporre gli umani \Nalla massima potenza della malattia.
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Ciò ha dato origine a molti vaccini, \Nognuno dei quali lavora singolarmente,
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:16.07,Default,,0000,0000,0000,,divisi in molti tipi diversi.
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Per primi, abbiamo\Ni vaccini vivi attenuati.
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono costituiti da una versione\Npiù debole e mite dell'agente patogeno.
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Poi, abbiamo i vaccini inattivi, \Nin cui gli agenti patogeni sono uccisi.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,L'indebolimento el'inattivazione \Nin entrambi i vaccini
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:36.44,Default,,0000,0000,0000,,assicurano che gli agenti patogeni \Nnon si evolvano nella malattia conclamata.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma proprio come una malattia, \Nscatenano una risposta immunitaria,
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,e insegnano al corpo \Na riconoscere un attacco
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,creando un profilo di agenti patogeni \Nin preparazione.
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Il lato negativo è che può essere \Ndifficile creare i vaccini vivi attenuati,
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,,e poiché sono vivi \Ne abbastanza potenti,
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:56.55,Default,,0000,0000,0000,,le persone con un più debole \Nsistema immunitario non li ricevono,
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,mentre i vaccini inattivi \Nnon creano un'immunità duratura.
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Un altro tipo, \Nil vaccino a subunità,
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,è costituito solo da una parte \Ndell'agente patogeno, chiamato antigene,
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,l'elemento che in effetti\Nscatena la risposta immunitaria.
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Isolando ulteriormente\Ncomponenti specifiche di antigeni,
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,come proteine o polisaccaridi,
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,questi vaccini possono \Nsuggerire risposte specifiche.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Gli scienziati stanno ideando\Nora una nuova gamma di vaccini
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:27.09,Default,,0000,0000,0000,,chiamati vaccini a DNA.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Per questa varietà, isolano\Ni geni che formano gli antigeni specifici
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,per la risposta immunitaria\Ndel corpo a specifici agenti patogeni.
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Iniettati nel corpo umano,
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:41.99,Default,,0000,0000,0000,,quei geni spiegano alle cellule \Ndel corpo come formare gli antigeni.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Ciò provoca \Nuna risposta immunitaria più forte,
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,e prepara il corpo \Na qualsiasi minaccia futura,
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:50.90,Default,,0000,0000,0000,,e poiché il vaccino include \Nsolo specifico materiale genetico,
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,non contiene altri elementi \Ndel resto dell'agente patogeno
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero evolversi \Nnella malattia e danneggiare il paziente.
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Se questi vaccini\Ndiventano un successo,
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,potremmo riuscire \Na sviluppare cure più efficaci
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,per agenti patogeni \Ninvasivi negli anni a venire.
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Come l'incredibile \Nscoperta di Edward Jenner
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,ha spronato la medicina moderna \Ntutti quei decenni fa,
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,continuare lo sviluppo dei vaccini
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe persino farci curare \Nmalattie come l'HIV,
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,la malaria,
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,o l'Ebola, un giorno.