[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:10.44,Default,,0000,0000,0000,,En 1796, el científico Edward Jenner
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,inyectó material del virus de la viruela \Nbovina a un niño de 8 años de edad,
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,con el presentimiento de que esto \Ndaría la protección necesaria
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,para salvar a la gente de brotes mortales \Ndel virus de la viruela, relacionado.
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Fue un éxito.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,El niño de 8 años de edad \Nfue inoculado contra la enfermedad
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,y esto se convirtió en la primera vacuna.
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿por qué funcionó?
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Para entender cómo funcionan las vacunas,
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:37.37,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos saber primero \Ncómo el sistema inmune
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,nos defiende contra \Nlas enfermedades contagiosas.
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los microbios externos nos invaden,
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,el sistema inmune desencadena \Nuna serie de respuestas
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,en un intento de identificarlos \Ny eliminarlos de nuestros cuerpos.
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Los signos de que \Nesta respuesta inmune funciona
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,son la tos, los estornudos, \Nla inflamación
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.75,Default,,0000,0000,0000,,y la fiebre que experimentamos,
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,que funcionan para atrapar,
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:02.95,Default,,0000,0000,0000,,parar y eliminar del cuerpo \Namenazas como las bacterias.
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Estas respuestas inmunitarias innatas
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,también desencadenan \Nnuestra segunda línea de defensa,
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,llamada inmunidad adaptativa.
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Unas células especiales \Nllamadas células B y células T
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:15.62,Default,,0000,0000,0000,,son reclutadas para combatir microbios,
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:18.33,Default,,0000,0000,0000,,y también grabar información sobre ellos,
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,creando un recuerdo \Nde cómo son los invasores
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,y la mejor manera de luchar contra ellos.
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Este conocimiento está a la mano
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:29.47,Default,,0000,0000,0000,,si el mismo patógeno \Ninvade el cuerpo de nuevo.
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero a pesar de \Nesta respuesta inteligente,
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:34.29,Default,,0000,0000,0000,,todavía hay un riesgo involucrado.
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,El cuerpo necesita tiempo para aprender \Na responder a los patógenos
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,y construir sus defensas.
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Y aun así,
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,si un cuerpo es demasiado débil o joven \Npara defenderse cuando es invadido,
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,podría enfrentar riesgos muy graves \N
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:49.25,Default,,0000,0000,0000,,si el patógeno es \Nparticularmente agresivo.
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿y si pudiéramos preparar \Nla respuesta inmune del organismo,
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,dándosela antes de que \Nincluso se enferme?
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Aquí es donde las vacunas aparecen.
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Utilizando los mismos principios \Nque el cuerpo utiliza para defenderse,
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:03.89,Default,,0000,0000,0000,,los científicos utilizan vacunas \Npara desencadenar
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,el sistema inmune adaptativo del cuerpo,
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:09.59,Default,,0000,0000,0000,,sin exponer a los seres humanos \Na la enfermedad con toda su fuerza.
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Esto ha dado lugar a muchas vacunas, \Ncada una funciona de forma única,
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:16.07,Default,,0000,0000,0000,,separadas en muchos tipos diferentes.
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Primero tenemos \Nlas vacunas vivas atenuadas.
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Estos están hechas del patógeno en sí,
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,pero en una versión \Nmucho más débil y tolerable.
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Enseguida tenemos las vacunas \Ninactivas de patógenos muertos.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,El debilitamiento y la inactivación \Nen ambos tipos de vacuna
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:36.44,Default,,0000,0000,0000,,asegura que los patógenos no \Nproduzcan la enfermedad completa.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero al igual que la enfermedad, \Nsí desencadenan la respuesta inmune,
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,enseñando al cuerpo a reconocer el ataque
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,al preparar un perfil del patógeno.
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,La desventaja es que las vacunas vivas \Natenuadas pueden ser difíciles de hacer,
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:53.25,Default,,0000,0000,0000,,y dado que están vivas \Ny bastante potentes,
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,las personas con sistemas inmunológicos \Nmás débiles no pueden recibirlas,
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,mientras que las vacunas inactivas \Nno crean inmunidad duradera.
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Otro tipo, la vacuna de subunidad,
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,solo está hecha de una parte del \Npatógeno, llamada un antígeno,
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:11.57,Default,,0000,0000,0000,,el ingrediente que en realidad \Ndesencadena la respuesta inmune.
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Incluso aislando componentes \Nespecíficos de los antígenos,
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,como proteínas o polisacáridos,
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,estas vacunas pueden \Nprovocar respuestas específicas.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos están ahora construyendo \Ntoda una nueva gama de vacunas
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:27.17,Default,,0000,0000,0000,,llamadas vacunas de ADN.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Para esta variedad, se aíslan los mismos \Ngenes que hacen los antígenos específicos
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:34.95,Default,,0000,0000,0000,,que el cuerpo necesita para \Ndesencadenar la respuesta inmune
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,a los patógenos específicos.
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se inyectan en el cuerpo humano,
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,esos genes instruyen a las células en \Nel cuerpo para que produzcan antígenos.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Esto provoca una respuesta \Ninmune más fuerte,
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,y prepara al cuerpo \Npara las amenazas futuras,
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,y dado que la vacuna solo incluye \Nmaterial genético específico,
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,no contiene ningún otro ingrediente \Ndel resto del patógeno
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.60,Default,,0000,0000,0000,,que podría convertirse en \Nla enfermedad y dañar al paciente.
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Si estas vacunas \Nse convierten en un éxito,
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:03.88,Default,,0000,0000,0000,,podríamos ser capaces de producir \Nlos tratamientos más eficaces
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.15,Default,,0000,0000,0000,,para patógenos invasivos \Nen los próximos años.
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Como el increíble descubrimiento \Nde Edward Jenner
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,estimuló la medicina moderna \Ntodas estas décadas pasadas,
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,continuar el desarrollo de vacunas
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,incluso podría permitirnos \Ntratar enfermedades como el VIH,
Dialogue: 0,0:04:16.89,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,la malaria,
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,o el Ébola, un día.