WEBVTT

00:00:07.742 --> 00:00:09.621
Уявіть, що ви допомагаєте другу з вечіркою,

00:00:09.621 --> 00:00:11.165
і він пише вам повідомлення,

00:00:11.165 --> 00:00:14.082
в якому просить "Приведи Боба, діджея і клоуна".

00:00:14.082 --> 00:00:15.296
Для вас це дивина.

00:00:15.296 --> 00:00:17.750
Ви й гадки не мали, як багато всього вміє Боб.

00:00:17.750 --> 00:00:19.333
Однак, у призначений день

00:00:19.333 --> 00:00:21.082
виявляється, що він не має стількох талантів,

00:00:21.082 --> 00:00:24.805
натомість, потрібно було привести трьох різних людей.

00:00:24.805 --> 00:00:27.082
Сидячи з Бобом на тихій вечірці без клоуна,

00:00:27.082 --> 00:00:30.000
ви усвідомлюєте, що непорозуміння можна було уникнути,

00:00:30.000 --> 00:00:34.016
якби після слова "діджей" стояла кома.

00:00:34.016 --> 00:00:35.940
Ця кома,

00:00:35.940 --> 00:00:38.234
що стоїть остання в переліку

00:00:38.234 --> 00:00:41.167
перед сполучником і, або

00:00:41.167 --> 00:00:42.989
має назву серійна кома,

00:00:42.989 --> 00:00:44.615
або оксфордська кома.

00:00:44.615 --> 00:00:47.201
Вона давно непокоїть знавців граматики,

00:00:47.201 --> 00:00:49.203
оскільки навіть найголовніші мовні інституції

00:00:49.203 --> 00:00:51.748
не можуть дійти згоди, ставити її чи ні.

00:00:51.748 --> 00:00:53.207
Кумедно, але оксфордська кома

00:00:53.207 --> 00:00:54.917
більш поширена в Сполучених Штатах.

00:00:54.917 --> 00:00:56.249
Тут вживати кому рекомендують

00:00:56.249 --> 00:00:58.167
Американська асоціація сучасної мови, Чиказький посібник зі стилю,

00:00:58.167 --> 00:01:00.167
та Урядова друкарня Сполучених Штатів,

00:01:00.167 --> 00:01:02.833
крім посібнику зі стилю Ассошіейтед прес.

00:01:02.833 --> 00:01:05.250
У Великобританії та інших англомовних країнах

00:01:05.250 --> 00:01:07.499
посібники зі стилю здебільшого не радять ставити цю кому,

00:01:07.499 --> 00:01:09.166
окрім Видавництва Оксфордського університету,

00:01:09.166 --> 00:01:11.499
на честь якого названо кому.

00:01:11.499 --> 00:01:13.644
Чому ж серійну кому не ставлять?

00:01:13.644 --> 00:01:15.022
По-перше, тому що

00:01:15.022 --> 00:01:16.918
сполучника зазвичай достатньо,

00:01:16.918 --> 00:01:18.565
щоб розділити компоненти переліку.

00:01:18.565 --> 00:01:19.833
А коли цього замало,

00:01:19.833 --> 00:01:21.442
як у вашому невдалому списку запрошених,

00:01:21.442 --> 00:01:24.916
треба поміняти місцями компоненти переліку.

00:01:24.916 --> 00:01:26.742
Журналісти також уникають коми,

00:01:26.742 --> 00:01:28.282
адже вона займає дорогоцінне місце

00:01:28.282 --> 00:01:30.249
і на вигляд обтяжує текст.

00:01:30.249 --> 00:01:32.830
Іноді й наявність коми призводить до непорозуміння.

00:01:32.830 --> 00:01:34.249
До прикладу,

00:01:34.249 --> 00:01:35.874
якщо ваш друг просив про Боба,

00:01:35.874 --> 00:01:37.417
діджея і цуценя,

00:01:37.417 --> 00:01:38.583
ви, напевно, подумаєте,

00:01:38.583 --> 00:01:40.296
що згадано трьох істот.

00:01:40.296 --> 00:01:41.333
Цуценята кумедні,

00:01:41.333 --> 00:01:42.882
та вони не здатні бути діджеями.

00:01:42.882 --> 00:01:44.168
А якби серійна кома стояла,

00:01:44.168 --> 00:01:45.082
ви б подумали,

00:01:45.082 --> 00:01:46.249
що Боб і є діджеєм,

00:01:46.249 --> 00:01:48.387
тож вам потрібен тільки він і цуценя.

00:01:48.387 --> 00:01:50.500
Дискусія навколо оксфордської коми

00:01:50.500 --> 00:01:52.999
збурила за весь час стільки ідей,

00:01:52.999 --> 00:01:56.406
що, зрештою, було досягнуто компромісу.

00:01:56.406 --> 00:01:57.810
Домовились, що використання коми

00:01:57.810 --> 00:01:58.982
є факультативним:

00:01:58.982 --> 00:02:00.441
ставити її там, де вона допоможе

00:02:00.441 --> 00:02:02.000
уникнути двозначності.

00:02:02.000 --> 00:02:03.612
Єдине, що

00:02:03.612 --> 00:02:05.654
треба дотримуватись одного принципу

00:02:05.654 --> 00:02:07.031
використання оксфордської коми

00:02:07.031 --> 00:02:09.284
послідовно протягом одного тексту.

00:02:09.284 --> 00:02:10.951
Згідно з цим, не можна ставити кому

00:02:10.951 --> 00:02:12.620
тільки там, де потрібно.

00:02:12.620 --> 00:02:13.703
Та й сама ідея

00:02:13.703 --> 00:02:15.702
факультативного граматичного правила

00:02:15.702 --> 00:02:17.249
є трохи дивною.

00:02:17.249 --> 00:02:19.499
Уявімо тепер, що ви не наплутали з організацією вечірки,

00:02:19.499 --> 00:02:21.915
і наступного дня читаєте, що "всі повеселилися

00:02:21.915 --> 00:02:24.465
ніндзі, пірати, вікінги, старі й малі".

00:02:24.465 --> 00:02:26.666
Якщо оксфордська кома є нормою в цих повідомленнях,

00:02:26.666 --> 00:02:28.083
то тут ви бачите, що її нема.

00:02:28.083 --> 00:02:29.667
Це означає, що серед згаданих гостей

00:02:29.667 --> 00:02:33.167
були старі й малі, вбрані однаково.

00:02:33.167 --> 00:02:34.166
Та, зважаючи на непевну ситуацію з комою,

00:02:34.166 --> 00:02:35.249
ви завжди будете гадати,

00:02:35.249 --> 00:02:36.333
а чи не означало це,

00:02:36.333 --> 00:02:38.539
що там були і звичайні надокучливі діти та старі люди

00:02:38.539 --> 00:02:40.064
без особливих костюмів.

00:02:40.064 --> 00:02:43.649
Залежно від випадку, серійна кома допомагає або заважає,

00:02:43.649 --> 00:02:44.933
та ваше ставлення до неї,

00:02:44.933 --> 00:02:46.377
як і до інших вибіркових речей,

00:02:46.377 --> 00:02:47.499
великою мірою залежить

00:02:47.499 --> 00:02:50.683
від того, хто впливав на формування вашого стилю.

00:02:50.683 --> 00:02:52.630
Ваші шкільні вчителі віддавали їй перевагу?

00:02:52.630 --> 00:02:54.119
Ймовірно, і ви її досі використовуєте.

00:02:54.119 --> 00:02:55.956
Ваш перший редактор ненавидів її?

00:02:55.956 --> 00:02:57.456
Певно і ви теж.

00:02:57.456 --> 00:02:59.208
Втім, може, це трохи нерозумно -

00:02:59.208 --> 00:03:01.044
так доскіпуватись до малої карлючки

00:03:01.044 --> 00:03:02.417
у тексті.

00:03:02.417 --> 00:03:03.380
Зрештою,

00:03:03.380 --> 00:03:04.796
існують і серйозніші проблеми,

00:03:04.796 --> 00:03:05.748
які треба розв'язати.

00:03:05.748 --> 00:03:08.133
Проте іноді й дрібниці відіграють велику роль.