1
00:00:07,742 --> 00:00:09,621
Diciamo che state aiutando un amico 
ad organizzare una festa

2
00:00:09,621 --> 00:00:11,165
e lui vi manda un messaggio

3
00:00:11,165 --> 00:00:14,082
chiedendovi di 
"portare Bob, un DJ e un clown".

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,296
Siete abbastanza sorpresi.

5
00:00:15,296 --> 00:00:17,750
Non avevate idea che Bob 
avesse tante capacità.

6
00:00:17,750 --> 00:00:19,333
Ma quando arriva il giorno,

7
00:00:19,333 --> 00:00:21,082
viene fuori che non è così,

8
00:00:21,082 --> 00:00:24,805
e che voi dovevate portare 
tre persone diverse.

9
00:00:24,805 --> 00:00:27,082
Mentre voi e Bob siete seduti in silenzio, 
alla festa senza clown,

10
00:00:27,082 --> 00:00:30,000
capite che la confusione 
poteva essere evitata

11
00:00:30,000 --> 00:00:34,016
usando semplicemente 
un'altra virgola dopo DJ.

12
00:00:34,016 --> 00:00:35,940
Questa virgola finale in una lista,

13
00:00:35,940 --> 00:00:38,234
messa subito prima 
della congiunzione principale,

14
00:00:38,234 --> 00:00:41,167
come 'e', 'oppure' o 'né',

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,989
si chiama virgola seriale,

16
00:00:42,989 --> 00:00:44,615
o virgola di Oxford.

17
00:00:44,615 --> 00:00:47,201
Ed ha fatto impazzire a lungo 
gli appassionati di grammatica

18
00:00:47,201 --> 00:00:49,203
perché anche 
le maggiori istituzioni linguistiche

19
00:00:49,203 --> 00:00:51,748
non si mettono d'accordo 
su come andrebbe usata.

20
00:00:51,748 --> 00:00:53,207
Ironicamente, la virgola di Oxford

21
00:00:53,207 --> 00:00:54,917
è più comune negli Stati Uniti,

22
00:00:54,917 --> 00:00:56,249
dove è raccomandata

23
00:00:56,249 --> 00:00:58,167
dalla Modern Language Association, 
il Chicago Style Manual,

24
00:00:58,167 --> 00:01:00,167
e il Printing Office del Governo degli Stati Uniti,

25
00:01:00,167 --> 00:01:02,833
sebbene non dal manuale stilistico 
della Associated Press.

26
00:01:02,833 --> 00:01:05,250
Nel Regno Unito e in altri paesi anglofoni

27
00:01:05,250 --> 00:01:07,499
molte guide stilistiche 
non raccomandano l'uso della virgola

28
00:01:07,499 --> 00:01:09,166
con l'eccezione 
di quella che le da il nome,

29
00:01:09,166 --> 00:01:11,499
la Oxford University Press.

30
00:01:11,499 --> 00:01:13,644
Perché non usare la virgola seriale?

31
00:01:13,644 --> 00:01:15,022
Uno dei motivi principali

32
00:01:15,022 --> 00:01:16,918
è che la congiunzione 
è di solito sufficiente

33
00:01:16,918 --> 00:01:18,565
a definire un'entità separata.

34
00:01:18,565 --> 00:01:19,833
E dove non lo è,

35
00:01:19,833 --> 00:01:21,442
come nella vostra 
malaugurata lista di invito,

36
00:01:21,442 --> 00:01:24,916
di solito basta cambiare 
l'ordine dei termini.

37
00:01:24,916 --> 00:01:26,742
Anche i giornalisti 
non amano la virgola

38
00:01:26,742 --> 00:01:28,282
perché occupa spazio prezioso

39
00:01:28,282 --> 00:01:30,249
e può rendere il testo poco scorrevole.

40
00:01:30,249 --> 00:01:32,830
Talvolta può addirittura creare confusione.

41
00:01:32,830 --> 00:01:34,249
Per esempio,

42
00:01:34,249 --> 00:01:35,874
se il vostro amico avesse chiesto di "Bob,

43
00:01:35,874 --> 00:01:37,417
un DJ e un cucciolo",

44
00:01:37,417 --> 00:01:38,583
probabilmente avreste immaginato

45
00:01:38,583 --> 00:01:40,296
che erano tre cose separate.

46
00:01:40,296 --> 00:01:41,333
I cuccioli sono graziosi

47
00:01:41,333 --> 00:01:42,882
ma non sanno fare i DJ.

48
00:01:42,882 --> 00:01:44,168
Con la virgola

49
00:01:44,168 --> 00:01:45,082
potete pensare

50
00:01:45,082 --> 00:01:46,249
che Bob è il DJ

51
00:01:46,249 --> 00:01:48,387
e tutto quello che vi serve 
sono lui è il cucciolo.

52
00:01:48,387 --> 00:01:50,500
La discussione sulla virgola di Oxford

53
00:01:50,500 --> 00:01:52,999
ha suscitato negli anni tali passioni

54
00:01:52,999 --> 00:01:56,406
che è stata raggiunta una sorta di tregua.

55
00:01:56,406 --> 00:01:57,810
Il pensiero comune è che

56
00:01:57,810 --> 00:01:58,982
il suo uso è discrezionale

57
00:01:58,982 --> 00:02:00,441
a seconda se aiuta

58
00:02:00,441 --> 00:02:02,000
ad evitare la confusione.

59
00:02:02,000 --> 00:02:03,612
Ma per cominciare,

60
00:02:03,612 --> 00:02:05,654
dovete rimanere coerenti

61
00:02:05,654 --> 00:02:07,031
nell'uso o meno della virgola di Oxford

62
00:02:07,031 --> 00:02:09,284
all'interno di un unico testo scritto.

63
00:02:09,284 --> 00:02:10,951
Quindi, usarla solo quando necessario

64
00:02:10,951 --> 00:02:12,620
non è un'opzione.

65
00:02:12,620 --> 00:02:13,703
E la stessa idea

66
00:02:13,703 --> 00:02:15,702
di una regola grammaticale discrezionale

67
00:02:15,702 --> 00:02:17,249
è un po' strana.

68
00:02:17,249 --> 00:02:19,499
Immaginate di non avere fatto confusione 
con l'organizzazione della festa

69
00:02:19,499 --> 00:02:21,915
e di leggere il giorno dopo che 
"tutti si sono divertiti molto -

70
00:02:21,915 --> 00:02:24,465
ninja, pirati, vichinghi, 
vecchi e giovani".

71
00:02:24,465 --> 00:02:26,666
Se la virgola di Oxford fosse uno standard

72
00:02:26,666 --> 00:02:28,083
avreste notato che mancava

73
00:02:28,083 --> 00:02:29,667
e concluso che vecchi e giovani

74
00:02:29,667 --> 00:02:33,167
dovevano descrivere 
gli splendidi ospiti già elencati.

75
00:02:33,167 --> 00:02:34,166
Ma per come stanno le cose

76
00:02:34,166 --> 00:02:35,249
vi chiederete sempre

77
00:02:35,249 --> 00:02:36,333
se significa che

78
00:02:36,333 --> 00:02:38,539
un gruppo di normali, 
noiosi bambini e anziani

79
00:02:38,539 --> 00:02:40,064
si sono presentati anche loro.

80
00:02:40,064 --> 00:02:43,649
Insomma, la virgola seriale può 
essere utile o dare fastidio

81
00:02:43,649 --> 00:02:44,933
ma la vostra opinione su questo,

82
00:02:44,933 --> 00:02:46,377
come su molte cose discrezionali,

83
00:02:46,377 --> 00:02:47,499
ha probabilmente qualcosa a che fare

84
00:02:47,499 --> 00:02:50,683
con lo stile con cui siete cresciuti.

85
00:02:50,683 --> 00:02:52,630
I vostri insegnanti al liceo 
la favorivano?

86
00:02:52,630 --> 00:02:54,119
È facile che ancora la stiate usando.

87
00:02:54,119 --> 00:02:55,956
Il vostro primo capo redattore la odiava?

88
00:02:55,956 --> 00:02:57,456
Probabilmente la odiate anche voi.

89
00:02:57,456 --> 00:02:59,208
E forse una tale diatriba

90
00:02:59,208 --> 00:03:01,044
su un minuscolo scarabocchio su una pagina

91
00:03:01,044 --> 00:03:02,417
è un po' sciocca.

92
00:03:02,417 --> 00:03:03,380
Dopotutto

93
00:03:03,380 --> 00:03:04,796
ci sono tanti problemi più grandi

94
00:03:04,796 --> 00:03:05,748
di cui preoccuparsi.

95
00:03:05,748 --> 00:03:08,133
Ma a volte le piccole cose 
possono fare una grande differenza.