1
00:00:05,520 --> 00:00:07,395
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

2
00:00:07,395 --> 00:00:09,602
ฉันอยากจะแบ่งปันเรื่องเล็กน้อยกับคุณ

3
00:00:09,862 --> 00:00:12,646
กาลครั้งหนึ่ง
มีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อซินเดอเรลล่า

4
00:00:13,616 --> 00:00:15,616
ผู้อาศัยอยู่กับครอบครัวที่โหดร้ายทารุณ

5
00:00:15,616 --> 00:00:19,257
จากที่เธอไม่ได้รับอนุญาตให้ออกนอกบ้าน
และหนูเป็นเพื่อนเพียงชนิดเดียวของเธอ

6
00:00:19,257 --> 00:00:23,824
ฉันคิดว่าฉันมั่นใจที่จะพูดว่า
เธอค่อนข้าง เก็บกดทางเพศ

7
00:00:24,790 --> 00:00:26,860
แต่แล้วคืนหนึ่ง
เธอแอบย่องออกไปงานเลี้ยง

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,710
แล้วเธอก็ได้พบกับ
ผู้ชายที่ฮอตที่สุดที่เคยมีมา

9
00:00:29,710 --> 00:00:32,902
ในช่วงของ 2-3 ชั่วโมงนั้น
พวกเขาก็รักกันอย่างบ้าคลั่ง

10
00:00:33,112 --> 00:00:37,745
ภายในเช้าวันถัดมา ระดับเทสโทสเตอโรน
ของเจ้าชายชาร์มมิ่งก็พุ่งสูงขึ้นอย่างมาก

11
00:00:37,895 --> 00:00:40,140
ดังนั้น เขาไล่หาเธอไปทั่วเมือง

12
00:00:40,140 --> 00:00:43,260
เพื่อที่พวกเขาจะได้แต่งงานกัน
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

13
00:00:44,450 --> 00:00:48,138
นี่คือนิทานที่ฉัน และคุณอีกหลายๆ คน
เติบโตมาด้วยกัน

14
00:00:48,138 --> 00:00:51,437
มันเป็นคู่มือของฉันว่า
ความรักคืออะไรและควรเป็นอย่างไร

15
00:00:51,437 --> 00:00:54,946
ดิสนีย์สอนเราว่าความรักคือ
คลื่นของความหลงใหลภายในตัวคุณ

16
00:00:54,946 --> 00:00:57,306
คือผีเสื้อที่กระพือปีกอยู่ในท้องคุณ

17
00:00:57,346 --> 00:01:00,178
แต่สิ่งที่ดิสนีย์ไม่ได้สอนเรา

18
00:01:00,178 --> 00:01:04,108
คือหลังจากนั้นไม่นานทุกสิ่ง ก็หายไป

19
00:01:04,108 --> 00:01:06,638
และแทนที่เธอจะได้รับ
"ความสุขตลอดไป"

20
00:01:06,638 --> 00:01:10,548
อีก 10 ปีข้างหน้า 
ซินเดอเรลลากลับต้องติดอยู่กับสิ่งนี้

21
00:01:10,818 --> 00:01:12,138
และนี่

22
00:01:12,138 --> 00:01:14,478
(คำสั่งหย่า)

23
00:01:14,478 --> 00:01:17,350
ฉันเป็นแค่เด็กหญิงมัธยมปลายอายุ 17 ปี

24
00:01:17,350 --> 00:01:20,350
ฉันไม่เคยแต่งงาน
มีครอบครัวของตัวเอง

25
00:01:20,350 --> 00:01:23,752
หรือมีประสบการณ์มากมายในการออกเดท

26
00:01:23,752 --> 00:01:28,339
แต่ใน 17 ปีของฉัน ฉันเคยเห็น
ฮัฟฟิงตัน โพสต์ (Huffington Post) รายงานว่า

27
00:01:28,339 --> 00:01:34,829
10.6 เปอร์เซ็นต์ของผู้ใหญ่
ประชากรสหรัฐถูก หรือได้รับ การหย่าร้าง

28
00:01:35,369 --> 00:01:38,235
ฉันเคยเห็น คิม คาร์เดเชียน
แต่งงานกับ คริส ฮัมฟรีส์

29
00:01:38,235 --> 00:01:41,375
และเลิกกันในอีก 72 วันต่อมา

30
00:01:41,375 --> 00:01:44,410
ฉันเคยเห็นบริทนีย์ สเปียร์ส
แต่งงานกับหวานใจสมัยมัธยมของเธอ

31
00:01:44,410 --> 00:01:49,090
เป็นเวลา 55 ชั่วโมง

32
00:01:49,090 --> 00:01:53,223
ฉันเคยเห็นครอบครัวเพื่อนสนิทของฉัน
แตกสลาย จากการหย่าร้าง

33
00:01:54,523 --> 00:01:58,483
ฉันเคยเห็นการเล่นชู้
เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาฉัน

34
00:01:58,483 --> 00:02:01,877
และฉันเคยเห็นการมองที่ห่างเหิน
ระหว่างพ่อกับแม่

35
00:02:01,877 --> 00:02:04,087
ที่พยายามจะทำให้ดูเหมือนว่า
ทุกอย่างนั้นโอเค

36
00:02:04,087 --> 00:02:06,048
เมื่อในความเป็นจริง

37
00:02:06,058 --> 00:02:08,508
พวกเขาไม่แม้แต่จะนอน
บนเตียงเดียวกันอีกต่อไป

38
00:02:10,328 --> 00:02:12,118
ฉันอาจจะอายุ 17

39
00:02:12,118 --> 00:02:16,779
แต่ฉันรู้ว่าความรักมันไม่เหมือนในเทพนิยาย

40
00:02:18,129 --> 00:02:20,169
ความจริงแล้ว ในสหรัฐ

41
00:02:20,169 --> 00:02:22,139
เด็กมากกว่า 1 ล้านคนในแต่ละปี

42
00:02:22,139 --> 00:02:25,116
ประสบกับการแตกแยกของครอบครัว

43
00:02:25,116 --> 00:02:27,556
จากนักสังคมวิทยา
แอนดริว เจ. เชอร์ลิน

44
00:02:27,556 --> 00:02:30,396
สิ่งที่สำคัญเกี่ยวกับ
ครอบครัวอเมริกันร่วมสมัย

45
00:02:30,396 --> 00:02:32,425
เมื่อเปรียบเทียบกับประเทศอื่นๆ

46
00:02:32,425 --> 00:02:36,995
คือส่วนผสมของการแต่งงาน
และการหย่าร้างเป็นประจำ

47
00:02:36,995 --> 00:02:38,283
จากนิตยสารไทม์

48
00:02:38,283 --> 00:02:41,183
มีคู่สมรสในชีวิตของชาวอเมริกัน

49
00:02:41,183 --> 00:02:45,573
มากกว่าในชีวิตของผู้คน
ของประเทศตะวันตกอื่น ๆ

50
00:02:46,783 --> 00:02:49,289
แล้วทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น

51
00:02:49,929 --> 00:02:54,809
ถ้าความรักยังคงเป็น 'ความตายพรากเราจากกัน'
แล้วทำไมมันถึงหายไป

52
00:02:55,542 --> 00:03:02,052
อาจเป็นเพราะ วิธีการใหม่ที่สังคม
ได้สอนเราให้นิยามความรัก

53
00:03:03,261 --> 00:03:05,731
(วิดีโอ) "คุณไม่สามารถ
หยุดคิดเกี่ยวกับคนผู้นั้นได้"

54
00:03:05,731 --> 00:03:08,981
"เมื่อใดก็ตามที่คุณเห็นพวกเขา
คุณแค่ มีความสุข"

55
00:03:08,981 --> 00:03:11,681
"คุณจะไม่เคยรู้สึกว่าเบื่อ
เมื่ออยู่ใกล้พวกเขา"

56
00:03:12,031 --> 00:03:17,011
"ตื่นเต้น ฉันคิดนะ และมีความสุข
มันควรจะทำให้คุณรู้สึกดี"

57
00:03:17,391 --> 00:03:19,411
"ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข"

58
00:03:19,411 --> 00:03:21,120
"ร่าเริงมีชีวิตชีวา และมีความสุข"

59
00:03:21,120 --> 00:03:23,790
"คุณมักจะยิ้มและอะไรทำนองนั้น"

60
00:03:23,790 --> 00:03:30,725
"มันรู้สึกเหมือนลูกอมระเบิดในปากฉัน
แล้วมีอะไรเปรี้ยวๆ ออกมา"

61
00:03:34,255 --> 00:03:37,891
ในทุกๆ โรแมนติก-คอเมดี้
ซุบซิบคนดัง รายการทีวีเรียลลิตี้

62
00:03:37,891 --> 00:03:40,371
สอนเราว่าความรักเกิดจากความหลงใหล

63
00:03:40,371 --> 00:03:43,064
หรืออย่างที่เควินพูด
"ลูกอมในปากของคุณ"

64
00:03:43,964 --> 00:03:47,588
ไม่เคยมีใครถ่ายทอด
ความสัมพันธ์ที่มั่นคง น่าเบื่อ

65
00:03:47,588 --> 00:03:49,315
สื่อในทุกวันนี้ทำให้

66
00:03:49,315 --> 00:03:51,745
ความรู้สึกของอาการคลื่นไส้
ความรู้สึกที่น่ารำคาญ

67
00:03:51,745 --> 00:03:54,841
ความหลงใหลอย่างต่อเนื่อง
การไม่สามารถที่จะคิดถึงอย่างอื่นได้

68
00:03:54,841 --> 00:03:56,971
นอกจากคนๆ นั้น ดูน่ามอง

69
00:03:57,521 --> 00:04:00,348
ทำให้การมีเซ็กส์ฟังเหมือนโคเคน

70
00:04:00,598 --> 00:04:04,928
และถ้าพวกเราเชื่อในคำสอนของเคชา
และเชื่อว่า "ความรักของคุณคือยาของฉัน"

71
00:04:05,441 --> 00:04:08,721
แล้วมันจะยั่งยืนและยาวนานได้อย่างไร?

72
00:04:08,721 --> 00:04:12,498
เพราะเหมือนกับยา
ความหลงใหลมีจุดสูงและจุดต่ำของมัน

73
00:04:12,498 --> 00:04:15,348
มันคือแค่ช่วงเวลาหนึ่ง
แล้วไปสู่สิ่งใหม่

74
00:04:15,838 --> 00:04:18,108
ปัญหาในสังคมทุกวันนี้

75
00:04:18,108 --> 00:04:21,020
คือการที่เราสับสนระหว่าง
ความรักกับความหลงใหล

76
00:04:21,020 --> 00:04:22,410
เราถูกสอนให้เชื่อว่า

77
00:04:22,410 --> 00:04:25,410
ความสัมพันธ์ที่ดี คือความสัมพันธ์
ที่เดือดพล่านด้วยความหลงใหล

78
00:04:25,720 --> 00:04:28,694
คู่ของเราควรจะทำให้เรามีความสุข 24/7

79
00:04:28,694 --> 00:04:31,643
และหากสิ่งต่างๆ ไม่สนุกและง่ายอยู่ตลอดเวลา

80
00:04:31,643 --> 00:04:34,913
นั่นก็ไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่ดี

81
00:04:36,103 --> 00:04:38,208
ความจริงก็คือ

82
00:04:38,208 --> 00:04:40,688
ไม่มีใครสามารถทำให้เรามีความสุขตลอดเวลาได้

83
00:04:40,688 --> 00:04:43,061
ในฐานะมนุษย์ เราไม่ได้สมบูรณ์แบบ

84
00:04:43,061 --> 00:04:46,641
แล้วทำไมเราถึงคาดหวังให้คู่ของเราเป็น

85
00:04:47,911 --> 00:04:51,963
อีกคำถามหนึ่ง:
อะไรที่เราคิดว่าคือความรัก

86
00:04:52,483 --> 00:04:55,036
ภาควิชาจิตวิทยาที่มหาวิทยาลัยสโตนี่บรูค

87
00:04:55,036 --> 00:04:58,654
ได้ทำการวิจัยที่บอกเราว่า
ความรักนั้นต้องผ่านหลายขั้นตอน

88
00:04:59,164 --> 00:05:01,917
ผลศึกษาการสแกนสมอง
บอกเราว่าโดปามีน

89
00:05:01,917 --> 00:05:05,237
สารเคมีที่เป็นตัวแทนของความรักแบบหลงใหล

90
00:05:05,237 --> 00:05:07,102
อยู่ที่ระดับสูงที่สุดของมัน

91
00:05:07,102 --> 00:05:10,642
ในตอนเริ่มต้นและตอนจบของความสัมพันธ์

92
00:05:10,642 --> 00:05:12,038
หรือพูดง่ายๆ

93
00:05:12,038 --> 00:05:16,548
'ช่วงเวลาฮันนีมูน' และเวลาที่เด็กๆ
ออกจากบ้านไปในที่สุด

94
00:05:16,548 --> 00:05:18,084
แต่เกิดอะไรขึ้นในระหว่างนั้น

95
00:05:18,084 --> 00:05:19,864
พวกคุณแค่หยุดรักกัน

96
00:05:19,864 --> 00:05:23,292
เมื่อความสัมพันธ์ของคุณได้กลายเป็น
กิจวัตรประจำวันที่คาดเดาได้

97
00:05:23,892 --> 00:05:25,612
ตามมหาวิทยาลัยสโตนี่บรูค

98
00:05:25,612 --> 00:05:27,352
คำตอบคือไม่

99
00:05:28,582 --> 00:05:31,542
ความรักกลับเกิดขึ้นในรูปแบบใหม่

100
00:05:31,542 --> 00:05:35,002
ระดับโดปามีนเริ่มลดลงเพราะ
ในทางกายภาพแล้วมันเป็นไปไม่ได้

101
00:05:35,091 --> 00:05:39,392
สำหรับมนุษย์คนไหนก็ตามที่จะรักษา
ระดับของโดปามีนที่สูงขนาดนั้นได้ตลอดเวลา

102
00:05:39,402 --> 00:05:42,252
มันกลายเป็นความรักแบบมิตรภาพ

103
00:05:42,252 --> 00:05:44,963
นั่นคือความรักแบบที่เรา
เชื่อมโยงกับความสนิทสนมคุ้นเคย

104
00:05:44,963 --> 00:05:46,366
ความใกล้ชิดและความสบายใจ

105
00:05:46,366 --> 00:05:50,006
ที่เป็นผลมาจากความสัมพันธ์
ที่เป็นกิจวัตรประจำวันและมั่นคง

106
00:05:50,666 --> 00:05:53,647
อย่างไรก็ตาม เมื่อความรักแบบหลงใหลจางหายไป

107
00:05:53,647 --> 00:05:55,567
เราจะดูแปลกในสังคมถ้าพูดว่า

108
00:05:55,567 --> 00:05:59,847
"เฮ้! บางอย่างผิดปกติที่นี่ 
มันไม่เหมือนที่เป็นใน The Notebook

109
00:05:59,908 --> 00:06:03,228
ไรอัน กลอสลิ่งจะวิ่งตามฉัน
และจูบฉันกลางสายฝนเมื่อไหร่"

110
00:06:04,374 --> 00:06:08,474
เราถือว่าความมั่นคงและการขาดความหลงใหล
เป็นสัญญาณว่าความสัมพันธ์ของเรา

111
00:06:08,486 --> 00:06:09,876
นั้นไม่ดีอีกต่อไป

112
00:06:09,876 --> 00:06:12,535
ว่าเราไม่ได้มีความรักอีกต่อไป

113
00:06:12,535 --> 00:06:14,221
และเรายอมแพ้

114
00:06:14,981 --> 00:06:18,921
แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าความหลงใหล
ไม่ใช่ส่วนสำคัญของความสัมพันธ์

115
00:06:18,931 --> 00:06:22,210
ความหลงใหลมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง

116
00:06:22,210 --> 00:06:26,190
แต่มันก็เป็นตำนานทั่วไป
ที่จะเชื่อว่าเมื่อความรักหายไป

117
00:06:26,190 --> 00:06:27,976
มันไม่มีทางที่จะเอากลับมาได้

118
00:06:27,976 --> 00:06:31,309
นั่นคือสิ่งที่มีในความรักแบบหลงใหล
มันช่างไม่แน่นอน

119
00:06:31,309 --> 00:06:33,789
มันมาแล้วก็ไป เป็นแสงแฟลชและไฟปะทุ

120
00:06:33,789 --> 00:06:36,629
แต่ความรักแบบมิตรภาพ
คือความรักที่จะคงอยู่

121
00:06:36,639 --> 00:06:38,676
มันคือความรักที่สามารถรับมือกับการต่อสู้

122
00:06:38,676 --> 00:06:41,396
กิจวัตรประจำวันที่น่าเบื่อหน่าย
ความน่ารำคาญเล็กๆ น้อยๆ

123
00:06:42,096 --> 00:06:43,470
แต่ปัญหาคือ

124
00:06:43,750 --> 00:06:47,470
เราทิ้งมันก่อนที่เราจะให้โอกาสมัน

125
00:06:49,400 --> 00:06:51,312
ฉันไม่รู้คำตอบทั้งหมดของความรัก

126
00:06:51,312 --> 00:06:53,552
ฉันหมายความว่า 
ฉันจะคิดมันออกระหว่างที่ฉันโต

127
00:06:54,142 --> 00:06:58,506
แต่ฉันคิดว่าความรักเป็นมากกว่า
ความรู้สึกตื่นเต้นปั่นป่วน

128
00:06:59,306 --> 00:07:03,416
เพราะว่า ไม่เหมือนกับความรู้สึกนั้น
ความรักที่แท้จริงไม่เคยหายไปไหน

129
00:07:03,800 --> 00:07:05,720
ฉันหมายถึง แน่นอนว่ามันเปลี่ยนไป

130
00:07:05,720 --> 00:07:08,580
มันยาก และในบางครั้งมันห่วยแตก

131
00:07:09,390 --> 00:07:11,877
แต่คุณติดอยู่กับมัน

132
00:07:11,877 --> 00:07:14,117
เพราะไม่ว่าพวกเขา
จะทำให้คุณผิดหวังมากแค่ไหน

133
00:07:14,117 --> 00:07:15,217
ท้ายที่สุดแล้ว

134
00:07:15,217 --> 00:07:17,891
พวกเขาคือคนเพียงคนเดียวที่เข้าใจคุณ

135
00:07:17,891 --> 00:07:21,141
ผู้ฟังคุณเมื่อพวกเขาไม่รู้
ว่าจะให้คำแนะนำอะไร

136
00:07:21,641 --> 00:07:25,433
ผู้เข้าใจอารมณ์ขันที่น่าอายของคุณ
เมื่อไม่มีใครเข้าใจ

137
00:07:28,273 --> 00:07:30,297
ฉันอาจจะอายุแค่ 17

138
00:07:30,867 --> 00:07:33,247
แต่ฉันรู้ว่าสิ่งนี้

139
00:07:34,947 --> 00:07:36,257
และนี่

140
00:07:37,477 --> 00:07:39,157
และนี่

141
00:07:39,157 --> 00:07:41,287
นี่คือความรักที่แท้จริง

142
00:07:41,287 --> 00:07:42,757
ความรักแบบมิตรภาพ

143
00:07:42,757 --> 00:07:44,992
คือความรักแบบนั้น

144
00:07:44,992 --> 00:07:47,442
ความหลงใหล
เป็นเพียงส่วนหนึ่งของมัน

145
00:07:47,942 --> 00:07:50,778
ความหลงใหลไม่ได้การันตีความสุขตลอดไป

146
00:07:50,778 --> 00:07:54,095
ความสุขตลอดไปจะเกิดขึ้น
ก็ต่อเมื่อคุณลงแรงให้มัน

147
00:07:54,275 --> 00:07:57,615
และให้โอกาสกับความรักแบบมิตรภาพ

148
00:07:58,405 --> 00:08:01,195
ถ้าเพียงดิสนีย์จะสอนเราในเรื่องนี้

149
00:08:02,620 --> 00:08:04,470
ของคุณ

150
00:08:04,474 --> 00:08:05,824
(เสียงปรบมือ)
(เสียงเชียร์)