1
00:00:07,508 --> 00:00:08,658
Olá, pessoal!

2
00:00:09,429 --> 00:00:11,825
Obrigada por terem ficado até o final.

3
00:00:11,849 --> 00:00:12,849
(Risos)

4
00:00:12,873 --> 00:00:15,508
Eu disse à minha mãe
que ninguém ficaria até o final,

5
00:00:15,532 --> 00:00:18,309
e ela me prometeu
que vocês ficariam, então ...

6
00:00:18,333 --> 00:00:19,666
(Risos)

7
00:00:20,223 --> 00:00:24,523
Certo, então hoje eu quero falar
sobre como falamos sobre o amor.

8
00:00:24,907 --> 00:00:26,057
E, especificadamente,

9
00:00:26,081 --> 00:00:29,516
quero falar sobre o que está errado
em como falamos sobre o amor.

10
00:00:30,343 --> 00:00:33,750
A maioria de nós irá, provavelmente,
apaixonar-se algumas vezes

11
00:00:33,774 --> 00:00:35,239
durante nossas vidas,

12
00:00:35,263 --> 00:00:39,473
e esta metáfora, caindo de amores,

13
00:00:39,497 --> 00:00:42,511
é realmente o principal modo
como falamos dessa experiência.

14
00:00:43,262 --> 00:00:44,413
Eu não sei sobre vocês,

15
00:00:44,437 --> 00:00:46,364
mas quando eu conceituo essa metáfora,

16
00:00:46,388 --> 00:00:49,266
o que eu imagino vem
como um desenho animado:

17
00:00:49,746 --> 00:00:51,042
há um homem,

18
00:00:51,066 --> 00:00:52,783
ele está andando pela calçada,

19
00:00:52,807 --> 00:00:55,919
sem perceber ele atravessa
por cima de um bueiro aberto,

20
00:00:55,943 --> 00:00:59,604
e simplesmente despenca esgoto abaixo.

21
00:00:59,628 --> 00:01:03,708
E eu imagino dessa forma
porque cair não é pular.

22
00:01:04,439 --> 00:01:06,471
Cair é acidental,

23
00:01:06,495 --> 00:01:08,221
não é controlável.

24
00:01:08,221 --> 00:01:11,946
É algo que acontece conosco
sem o nosso consentimento.

25
00:01:11,970 --> 00:01:16,754
E essa é a principal forma como falamos
sobre começar um novo relacionamento.

26
00:01:18,006 --> 00:01:21,567
Eu sou escritora e também
sou professora de inglês,

27
00:01:21,567 --> 00:01:24,082
o que significa que penso
nas palavras para viver.

28
00:01:24,106 --> 00:01:28,256
Você poderia dizer que sou paga para
argumentar que nossa linguagem importa,

29
00:01:28,280 --> 00:01:30,744
e eu gostaria de argumentar

30
00:01:30,744 --> 00:01:34,071
que muitas das metáforas
que usamos para falar sobre o amor,

31
00:01:34,095 --> 00:01:35,918
talvez a grande maioria delas,

32
00:01:35,942 --> 00:01:37,343
são um problema.

33
00:01:38,370 --> 00:01:40,503
Então, no amor, nós caímos.

34
00:01:41,436 --> 00:01:42,901
Nós somos golpeados.

35
00:01:42,925 --> 00:01:44,321
Nós somos esmagados.

36
00:01:45,001 --> 00:01:46,371
Nós desmaiamos.

37
00:01:46,856 --> 00:01:48,653
Nós queimamos com paixão.

38
00:01:49,408 --> 00:01:51,385
O amor nos enlouquece,

39
00:01:51,409 --> 00:01:52,973
e nos deixa doentes.

40
00:01:53,466 --> 00:01:54,826
Nossos corações doem,

41
00:01:54,850 --> 00:01:56,856
e então eles quebram.

42
00:01:57,896 --> 00:02:01,040
Então, nossas metáforas equiparam
a experiência de amar alguém

43
00:02:01,064 --> 00:02:03,717
à extrema violência ou doença.

44
00:02:03,741 --> 00:02:05,826
(Risos)

45
00:02:06,771 --> 00:02:07,922
É verdade.

46
00:02:07,946 --> 00:02:09,929
E eles nos colocam como as vítimas

47
00:02:09,953 --> 00:02:13,312
de circunstâncias imprevistas
e absolutamente inevitáveis.

48
00:02:14,217 --> 00:02:16,940
A minha favorita dessas é "castigado"

49
00:02:16,964 --> 00:02:19,818
que é o particípio passado
da palavra "castigar".

50
00:02:19,842 --> 00:02:22,910
E se você procurar por essa
palavra no dicionário...

51
00:02:22,934 --> 00:02:23,958
(Risos)

52
00:02:23,982 --> 00:02:28,500
você verá que pode ser definido
como "aflição dolorosa"

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,375
e como "estar muito apaixonado".

54
00:02:33,386 --> 00:02:36,730
Costumo associar a palavra "castigar"
com um contexto muito particular

55
00:02:36,754 --> 00:02:38,318
que é o Antigo Testamento.

56
00:02:39,230 --> 00:02:43,978
Só no livro do Êxodo,
há 16 referências para castigar,

57
00:02:44,002 --> 00:02:47,775
que é a palavra que a Bíblia usa
para a vingança de um Deus furioso.

58
00:02:47,799 --> 00:02:49,520
(Risos)

59
00:02:49,544 --> 00:02:52,279
Aqui estamos usando a mesma
palavra para falar sobre amor,

60
00:02:52,279 --> 00:02:54,699
que usamos para explicar
uma praga de gafanhotos.

61
00:02:54,723 --> 00:02:55,751
(Risos)

62
00:02:55,775 --> 00:02:56,825
Certo?

63
00:02:56,825 --> 00:02:58,921
Então, como isso aconteceu?

64
00:02:58,921 --> 00:03:03,162
Como chegamos a associar amor
com grande dor e sofrimento?

65
00:03:03,186 --> 00:03:07,175
E por que falamos sobre essa
ostensivamente boa experiência

66
00:03:07,199 --> 00:03:09,303
como se fôssemos vítimas?

67
00:03:10,226 --> 00:03:11,917
Essas são questões difíceis,

68
00:03:11,941 --> 00:03:13,587
porém eu possuo algumas teorias.

69
00:03:13,611 --> 00:03:14,850
Para refletir sobre isso,

70
00:03:14,874 --> 00:03:17,502
quero me concentrar
em uma metáfora em particular,

71
00:03:17,526 --> 00:03:19,697
que é a ideia de amor como loucura.

72
00:03:20,758 --> 00:03:23,465
Quando comecei a pesquisar
o amor romântico,

73
00:03:23,489 --> 00:03:26,250
encontrei essas metáforas
de loucura em toda parte.

74
00:03:26,274 --> 00:03:28,377
A história da cultura ocidental

75
00:03:28,401 --> 00:03:32,338
é cheia de linguagem que equipara
o amor à doença mental.

76
00:03:33,110 --> 00:03:34,861
Estes são apenas alguns exemplos.

77
00:03:34,861 --> 00:03:36,404
William Shakespeare:

78
00:03:36,428 --> 00:03:39,261
"Amor é meramente loucura",
de "Do jeito que você gosta".

79
00:03:39,622 --> 00:03:40,863
Friedrich Nietzsche:

80
00:03:40,863 --> 00:03:43,546
"Há sempre alguma loucura no amor".

81
00:03:44,229 --> 00:03:47,095
"Você me deixou, me deixou
loucamente apaixonada... "

82
00:03:47,119 --> 00:03:49,188
(Risos)

83
00:03:49,212 --> 00:03:51,810
da grande filósofa, Beyoncé Knowles.

84
00:03:51,834 --> 00:03:53,295
(Risos)

85
00:03:54,753 --> 00:03:57,587
Eu me apaixonei pela primeira
vez quando eu tinha 20 anos

86
00:03:57,611 --> 00:04:00,790
e foi um relacionamento
bem turbulento desde o começo.

87
00:04:00,929 --> 00:04:04,334
E foi à longa distância
pelos primeiros anos,

88
00:04:04,358 --> 00:04:08,954
então para mim isso significava
altos muito altos e baixos muito baixos.

89
00:04:09,464 --> 00:04:11,668
Eu me lembro de um momento em particular.

90
00:04:12,250 --> 00:04:15,595
Eu estava sentada na cama
em um albergue na América do Sul,

91
00:04:15,619 --> 00:04:19,315
e estava assistindo a pessoa
que eu amava sair pela porta.

92
00:04:19,821 --> 00:04:21,434
Era tarde,

93
00:04:21,458 --> 00:04:22,718
era perto da meia noite,

94
00:04:22,742 --> 00:04:24,719
tivemos uma discussão durante o jantar,

95
00:04:24,743 --> 00:04:26,692
e voltamos para nosso quarto,

96
00:04:26,716 --> 00:04:29,441
ele jogou as coisas dele
numa mala e saiu furioso.

97
00:04:30,811 --> 00:04:34,070
Eu não consigo mais me lembrar
sobre o que foi a discussão,

98
00:04:34,094 --> 00:04:38,149
mas me lembro claramente
como me senti vendo ele ir embora.

99
00:04:38,792 --> 00:04:42,507
Eu estava com 22 anos, era a minha
primeira vez no mundo em desenvolvimento,

100
00:04:43,094 --> 00:04:45,349
e eu estava totalmente sozinha.

101
00:04:46,082 --> 00:04:49,449
Eu tinha mais uma semana
até o meu voo para casa,

102
00:04:49,473 --> 00:04:51,841
e eu sabia o nome da cidade
onde eu estava,

103
00:04:51,865 --> 00:04:55,448
e o nome da cidade em que eu
precisava chegar para pegar o meu voo,

104
00:04:55,472 --> 00:04:58,728
mas eu não tinha ideia de como ir.

105
00:04:59,512 --> 00:05:02,689
Eu não tinha um guia
tinha muito pouco dinheiro,

106
00:05:02,713 --> 00:05:04,483
e não falava espanhol.

107
00:05:05,217 --> 00:05:07,314
Alguém mais aventureiro do que eu

108
00:05:07,338 --> 00:05:09,768
poderia ter visto
como um momento de oportunidade,

109
00:05:09,792 --> 00:05:11,622
no entanto, eu congelei.

110
00:05:12,076 --> 00:05:13,893
Eu fiquei sentada.

111
00:05:14,408 --> 00:05:16,451
E então explodi em lágrimas.

112
00:05:17,027 --> 00:05:19,398
Contudo, apesar do meu pânico,

113
00:05:19,422 --> 00:05:21,992
uma voz baixa na minha cabeça pensou:

114
00:05:22,016 --> 00:05:24,353
"Uau. Isso foi dramático.

115
00:05:24,377 --> 00:05:27,076
Devo realmente estar fazendo
certo essa coisa de amor".

116
00:05:27,100 --> 00:05:28,888
(Risos)

117
00:05:28,912 --> 00:05:33,432
Porque uma parte de mim queria
sentir-se miseravelmente apaixonada.

118
00:05:33,896 --> 00:05:37,170
E soa muito estranho
para mim agora, mas aos 22,

119
00:05:37,170 --> 00:05:40,505
eu desejava ter experiências dramáticas,

120
00:05:40,529 --> 00:05:46,837
e naquele momento, eu estava irracional,
furiosa e devastada, e estranhamente,

121
00:05:46,837 --> 00:05:50,375
pensei que isso de alguma forma
legitimava os sentimentos que possuía

122
00:05:50,399 --> 00:05:52,498
pelo cara que havia me deixado.

123
00:05:53,833 --> 00:05:58,196
Eu acho que em certo nível,
eu queria me sentir um pouco louca,

124
00:05:58,220 --> 00:06:01,752
porque eu pensava
que era assim que se amava.

125
00:06:02,811 --> 00:06:04,728
Isso realmente não deveria ser surpresa,

126
00:06:04,728 --> 00:06:07,096
considerando que, de acordo
com a Wikipedia,

127
00:06:07,120 --> 00:06:09,393
existem 8 filmes,

128
00:06:09,417 --> 00:06:11,414
14 músicas,

129
00:06:11,438 --> 00:06:14,635
2 álbuns e 1 romance
com o título "Amor Louco".

130
00:06:15,507 --> 00:06:18,633
Mais ou menos meia hora depois,
ele voltou para o nosso quarto.

131
00:06:18,657 --> 00:06:19,808
Fizemos as pazes.

132
00:06:19,832 --> 00:06:22,649
Passamos outra semana
feliz viajando juntos.

133
00:06:22,673 --> 00:06:29,095
E então, quando cheguei em casa,
pensei: "Isso foi tão terrível e tão bom.

134
00:06:29,659 --> 00:06:31,564
Isso deve ser um romance verdadeiro."

135
00:06:32,676 --> 00:06:35,376
Eu esperava que meu primeiro amor
parecesse uma loucura

136
00:06:35,400 --> 00:06:39,180
e, claro, ele atingiu essa
expectativa muito bem.

137
00:06:39,611 --> 00:06:41,302
Mas amar alguém desta forma,

138
00:06:41,326 --> 00:06:45,421
como se todo o meu bem-estar
dependesse dele me amar de volta,

139
00:06:45,445 --> 00:06:47,538
não foi muito bom pra mim

140
00:06:47,562 --> 00:06:48,712
ou pra ele.

141
00:06:49,520 --> 00:06:53,221
Mas eu suspeito que essa
experiência de amor não é incomum.

142
00:06:53,696 --> 00:06:57,907
A maioria de nós se sente um pouco louco
nos estágios iniciais de um romance.

143
00:06:58,265 --> 00:07:02,301
Na verdade, há pesquisas que confirmam
que isso é de certa forma normal,

144
00:07:02,950 --> 00:07:04,836
porque, neuroquimicamente falando,

145
00:07:04,860 --> 00:07:09,422
amor e doença mental não são
facilmente distinguíveis.

146
00:07:10,716 --> 00:07:11,867
Isso é verdade.

147
00:07:11,891 --> 00:07:16,450
Este estudo de 1999
utilizou amostras de sangue

148
00:07:16,474 --> 00:07:19,568
para confirmar que os níveis
de serotonina dos recém-apaixonados

149
00:07:19,592 --> 00:07:22,389
assemelhavam-se aos níveis de serotonina

150
00:07:22,413 --> 00:07:25,718
de pessoas diagnosticadas
com transtorno obsessivo-compulsivo.

151
00:07:25,742 --> 00:07:26,750
(Risos)

152
00:07:26,774 --> 00:07:29,471
Sim, e níveis baixos de serotonina

153
00:07:29,495 --> 00:07:33,097
também são associados
com transtorno afetivo sazonal

154
00:07:33,121 --> 00:07:34,401
e depressão.

155
00:07:35,357 --> 00:07:37,617
Logo, existe alguma evidência

156
00:07:37,641 --> 00:07:41,989
que o amor está associado com mudanças
em nossos humores e comportamentos.

157
00:07:42,013 --> 00:07:45,574
E existem outros estudos que confirmam

158
00:07:45,574 --> 00:07:49,734
que a maioria dos relacionamentos
começa dessa forma.

159
00:07:50,330 --> 00:07:54,493
Pesquisadores acreditam
que os baixos níveis de serotonina

160
00:07:54,517 --> 00:07:58,552
estão correlacionados com o pensamento
obsessivo sobre o objeto de amor,

161
00:07:58,576 --> 00:08:02,634
que é esse sentimento de que alguém
acampou em seu cérebro.

162
00:08:02,658 --> 00:08:05,589
E a maioria de nós se sente assim
quando nos apaixonamos.

163
00:08:05,613 --> 00:08:08,739
Contudo, a boa notícia é
que nem sempre dura muito tempo,

164
00:08:08,763 --> 00:08:11,936
geralmente de alguns meses a alguns anos.

165
00:08:13,022 --> 00:08:15,830
Quando eu voltei da minha viagem
da América do Sul,

166
00:08:15,854 --> 00:08:19,265
passei muito tempo sozinha no meu quarto,

167
00:08:19,265 --> 00:08:20,795
checando meus e-mails,

168
00:08:20,819 --> 00:08:23,402
desesperada por um contato
do cara que eu amava.

169
00:08:24,215 --> 00:08:29,563
Decidi que se meus amigos não conseguiam
entender minha aflição dolorosa,

170
00:08:29,587 --> 00:08:31,536
então eu não precisava de suas amizades.

171
00:08:31,560 --> 00:08:33,643
Assim, parei de sair com a maioria deles.

172
00:08:33,917 --> 00:08:38,251
E foi provavelmente o ano
mais infeliz da minha vida.

173
00:08:38,756 --> 00:08:42,870
Mas, eu acho que senti que era
meu trabalho ser miserável,

174
00:08:43,519 --> 00:08:45,311
porque se eu pudesse ser miserável,

175
00:08:45,335 --> 00:08:48,002
então eu provaria o quanto eu o amava.

176
00:08:48,026 --> 00:08:49,911
E se eu podia provar,

177
00:08:49,935 --> 00:08:53,109
então, finalmente, teríamos
que acabar juntos.

178
00:08:53,720 --> 00:08:55,808
Essa é a verdadeira loucura,

179
00:08:55,832 --> 00:08:58,227
porque não há nenhuma regra cósmica

180
00:08:58,251 --> 00:09:01,613
que diz que grande sofrimento
é igual a grande recompensa,

181
00:09:02,148 --> 00:09:06,052
mas nós falamos sobre o amor
como se isso fosse verdade.

182
00:09:07,133 --> 00:09:10,809
Nossas experiências de amor
são biológicas e culturais.

183
00:09:11,274 --> 00:09:13,903
Nossa biologia nos diz que o amor é bom

184
00:09:13,927 --> 00:09:17,081
ativando esses circuitos
de recompensa em nosso cérebro,

185
00:09:17,105 --> 00:09:21,725
e nos diz que o amor é doloroso
quando, depois de uma briga ou separação,

186
00:09:21,749 --> 00:09:24,359
essa recompensa neuroquímica é retirada.

187
00:09:24,825 --> 00:09:27,267
E, na verdade, e talvez você
tenha ouvido isso,

188
00:09:27,291 --> 00:09:29,135
neuroquimicamente falando,

189
00:09:29,159 --> 00:09:32,903
passar por uma separação é muito
parecido com parar de usar cocaína,

190
00:09:33,345 --> 00:09:34,981
o que eu acho reconfortante.

191
00:09:35,005 --> 00:09:36,155
(Risos)

192
00:09:36,736 --> 00:09:39,568
E então, nossa cultura usa a linguagem

193
00:09:39,592 --> 00:09:42,373
para moldar e reforçar
essas ideias sobre o amor.

194
00:09:42,397 --> 00:09:45,021
Nesse caso, estamos falando
sobre metáforas sobre dor,

195
00:09:45,045 --> 00:09:46,560
vício e loucura.

196
00:09:47,496 --> 00:09:49,940
É uma espécie de ciclo
de feedback interessante.

197
00:09:49,964 --> 00:09:53,481
O amor é poderoso e às vezes doloroso,

198
00:09:53,505 --> 00:09:56,270
e nós expressamos isso
em nossas palavras e histórias,

199
00:09:56,652 --> 00:09:59,350
mas então nossas palavras
e histórias nos estimulam

200
00:09:59,374 --> 00:10:02,836
a esperar que o amor seja
poderoso e doloroso.

201
00:10:03,625 --> 00:10:06,798
O que é interessante pra mim
é que tudo isso acontece

202
00:10:06,822 --> 00:10:09,545
em uma cultura que valoriza
a monogamia ao longo da vida.

203
00:10:10,328 --> 00:10:12,389
Parece que nós queremos as duas maneiras:

204
00:10:12,413 --> 00:10:14,764
queremos que o amor seja como loucura,

205
00:10:15,388 --> 00:10:18,534
e queremos que dure uma vida inteira.

206
00:10:19,231 --> 00:10:20,794
Isso soa terrível.

207
00:10:20,818 --> 00:10:22,347
(Risos)

208
00:10:23,523 --> 00:10:25,119
Para conciliar isso,

209
00:10:25,143 --> 00:10:30,168
precisamos mudar nossa cultura
ou mudar nossas expectativas.

210
00:10:31,078 --> 00:10:34,671
Então, imagine se fôssemos
menos passivos no amor.

211
00:10:35,312 --> 00:10:39,458
Se fôssemos mais assertivos,
mais abertos, mais generosos,

212
00:10:39,482 --> 00:10:42,783
e em vez de nos apaixonarmos,

213
00:10:42,807 --> 00:10:45,032
entrássemos no amor.

214
00:10:45,893 --> 00:10:47,822
Eu sei que isso é pedir demais,

215
00:10:47,846 --> 00:10:51,320
no entanto, eu não sou
a primeira pessoa a sugerir isso.

216
00:10:52,682 --> 00:10:55,191
No livro "Metáforas da vida cotidiana",

217
00:10:55,215 --> 00:11:00,329
os linguistas Mark Johnson e George Lakoff
sugerem uma solução realmente interessante

218
00:11:00,353 --> 00:11:01,801
para esse dilema,

219
00:11:02,161 --> 00:11:04,577
que é a de mudarmos as nossas metáforas.

220
00:11:05,465 --> 00:11:09,882
Eles argumentam que metáforas realmente
moldam o modo como vivemos o mundo,

221
00:11:10,741 --> 00:11:14,239
e que elas podem até atuar
como um guia para ações futuras,

222
00:11:14,263 --> 00:11:16,151
como profecias autorrealizáveis.

223
00:11:17,159 --> 00:11:20,715
Johnson e Lakoff sugerem
uma nova metáfora para o amor:

224
00:11:21,647 --> 00:11:23,861
amor como uma obra de arte colaborativa.

225
00:11:24,412 --> 00:11:27,592
Eu realmente gosto dessa maneira
de pensar sobre o amor.

226
00:11:28,698 --> 00:11:32,220
Linguistas falam sobre metáforas
como tendo implicações,

227
00:11:32,244 --> 00:11:36,040
que é essencialmente um modo
de considerar todas as insinuações,

228
00:11:36,064 --> 00:11:38,996
ou ideias contidas dentro
de uma determinada metáfora.

229
00:11:39,020 --> 00:11:41,929
E Johnson e Lakoff falam sobre tudo


230
00:11:41,953 --> 00:11:44,275
que implica em colaborar
em uma obra de arte:

231
00:11:44,646 --> 00:11:48,801
esforço, compromisso,
paciência, objetivos compartilhados.

232
00:11:49,325 --> 00:11:53,155
Essas ideias alinham muito bem
com nosso investimento cultural

233
00:11:53,179 --> 00:11:55,252
em compromisso romântico de longo prazo,

234
00:11:55,276 --> 00:11:59,147
contudo, elas também funcionam
para outros tipos de relacionamentos:

235
00:11:59,690 --> 00:12:05,346
de curto prazo, casuais, poliamorosos,
não monogâmicos, assexuados...

236
00:12:05,370 --> 00:12:09,255
porque essa metáfora traz
ideias muito mais complexas

237
00:12:09,279 --> 00:12:11,319
para a experiência de amar alguém.

238
00:12:12,060 --> 00:12:16,734
Portanto, se o amor é
uma obra de arte colaborativa,

239
00:12:16,758 --> 00:12:20,170
então o amor é uma experiência estética.

240
00:12:21,194 --> 00:12:23,089
O amor é imprevisível,

241
00:12:23,823 --> 00:12:25,847
o amor é criativo,

242
00:12:26,568 --> 00:12:30,701
o amor exige comunicação e disciplina,

243
00:12:30,725 --> 00:12:33,914
é frustante e emocionalmente exigente.

244
00:12:34,347 --> 00:12:37,697
E o amor envolve alegria e dor.

245
00:12:38,412 --> 00:12:42,031
Por fim, cada experiência
de amor é diferente.

246
00:12:43,219 --> 00:12:45,056
Quando eu era mais jovem,

247
00:12:45,080 --> 00:12:49,748
nunca me ocorreu que me era
permitido exigir mais do amor,

248
00:12:49,772 --> 00:12:53,825
que eu não precisava simplesmente aceitar
qualquer coisa que o amor me oferecesse.

249
00:12:54,445 --> 00:12:57,774
Quando a Julieta de 14 anos
encontra pela primeira vez...

250
00:12:57,798 --> 00:13:01,723
ou quando a Julieta de 14 anos
não pode estar com Romeu,

251
00:13:01,747 --> 00:13:04,889
que ela havia conhecido há quatro dias...

252
00:13:05,836 --> 00:13:09,646
ela não se sente
desapontada ou angustiada.

253
00:13:10,192 --> 00:13:11,549
Onde ela está?

254
00:13:11,573 --> 00:13:12,867
Ela deseja morrer.

255
00:13:13,406 --> 00:13:14,411
Certo?

256
00:13:14,411 --> 00:13:18,400
E apenas como um lembrete, nesse ponto
da peça, o terceiro ato de cinco,

257
00:13:18,406 --> 00:13:20,227
Romeu não está morto.

258
00:13:20,811 --> 00:13:22,151
Ele está vivo,

259
00:13:22,175 --> 00:13:23,563
ele está saudável,

260
00:13:23,587 --> 00:13:25,781
ele apenas tinha sido banido da cidade.

261
00:13:26,625 --> 00:13:33,024
Eu compreendo que a Verona do século 16
é diferente da América do Norte atual,

262
00:13:33,048 --> 00:13:36,026
e mesmo assim, quando li
essa peça pela primeira vez,

263
00:13:36,050 --> 00:13:38,443
também com 14 anos,

264
00:13:38,467 --> 00:13:41,150
o sofrimento de Julieta
fez sentido pra mim.

265
00:13:42,465 --> 00:13:47,822
Retratar o amor como algo que eu
crio com alguém que eu admiro,

266
00:13:47,846 --> 00:13:50,290
em vez de algo que acontece apenas comigo,

267
00:13:50,314 --> 00:13:52,836
sem o meu controle ou consentimento,

268
00:13:52,860 --> 00:13:54,465
é empoderador.

269
00:13:54,949 --> 00:13:56,567
Ainda é difícil.

270
00:13:56,591 --> 00:14:02,123
O amor ainda é totalmente enlouquecedor
e esmagador alguns dias,

271
00:14:02,147 --> 00:14:04,262
e quando me sinto realmente frustrada,

272
00:14:04,286 --> 00:14:05,616
eu tenho que me lembrar:

273
00:14:06,165 --> 00:14:09,509
o meu trabalho nesse relacionamento
é conversar com o meu parceiro

274
00:14:09,533 --> 00:14:11,584
sobre o que eu quero que façamos juntos.

275
00:14:12,561 --> 00:14:15,355
Isso também não é fácil.

276
00:14:15,926 --> 00:14:19,695
Mas, é muito melhor do que a alternativa,

277
00:14:19,842 --> 00:14:22,619
que é essa coisa que parece loucura.

278
00:14:23,747 --> 00:14:29,326
Essa versão do amor não é sobre vencer
ou perder a afeição de alguém.

279
00:14:29,931 --> 00:14:33,529
Em vez disso, requer que você
confie em seu parceiro

280
00:14:33,553 --> 00:14:36,627
e fale sobre coisas quando
confiar se tornar difícil,

281
00:14:36,651 --> 00:14:39,097
o que soa tão simples,

282
00:14:39,121 --> 00:14:44,007
mas é, na verdade, uma espécie
de ato revolucionário e radical.

283
00:14:44,007 --> 00:14:48,236
E isso porque você para
de pensar em si mesmo

284
00:14:48,400 --> 00:14:51,541
e no que você está ganhando
ou perdendo em seu relacionamento,

285
00:14:51,565 --> 00:14:54,962
e você começa a pensar
sobre o que você tem a oferecer.

286
00:14:55,981 --> 00:14:59,386
Essa versão do amor
nos permite dizer coisas como:

287
00:14:59,410 --> 00:15:04,240
"Ei, não somos bons colaboradores.
Talvez isso não seja pra nós".

288
00:15:04,862 --> 00:15:08,724
Ou: "Aquele relacionamento foi
mais curto do que eu havia planejado,

289
00:15:08,748 --> 00:15:10,920
mas ainda assim foi bonito".

290
00:15:12,006 --> 00:15:14,796
A parte bonita sobre
a obra de arte colaborativa

291
00:15:14,820 --> 00:15:17,711
é que ela não será pintada,
desenhada ou esculpida sozinha.

292
00:15:18,268 --> 00:15:21,847
Essa versão do amor nos permite
decidir como ela irá se parecer.

293
00:15:22,203 --> 00:15:23,354
Obrigada.

294
00:15:23,378 --> 00:15:26,380
(Aplausos)