0:00:01.170,0:00:05.857
"Moje džordanke koštaju sto sa taksom.

0:00:05.857,0:00:10.405
Moja somotna "Starters" jakna[br]ima natpis "Raiders" na leđima.

0:00:10.405,0:00:13.395
Imam stila, smejem se, [br]izgledam vrlo opako,

0:00:13.395,0:00:17.309
jer nije bitno da te čuju, [br]samo da te vide.

0:00:17.309,0:00:19.446
Moja adidas kožna bejzbol kapa[br]slaže se sa

0:00:19.446,0:00:23.065
mojom kopijom Guči ranca. [br](Smeh)

0:00:23.065,0:00:25.614
Niko ne izgleda tako dobro kao ja,

0:00:25.614,0:00:27.990
ali to košta, sigurno nije džabe,

0:00:27.990,0:00:29.843
a ja nemam posao,[br]uopšte nemam para,

0:00:29.843,0:00:32.215
ali lako je ukrasti sve ovo[br]iz tržnih centara.

0:00:32.215,0:00:35.052
Roditelji mi kažu da ne smem, [br]ali ja znam da smem.

0:00:35.052,0:00:37.743
Moram da učinim sve[br]da izgledam dobro,

0:00:37.743,0:00:40.734
a zašto moram da izgledam dobro, pa,[br]pravo da ti kažem, čoveče,

0:00:40.734,0:00:45.723
ne znam. [br]Valjda se tako osećam bolje iznutra.

0:00:45.723,0:00:48.607
Kada nosim novu odeću [br]ne moram da se krijem

0:00:48.607,0:00:50.538
i stvarno moram da nabavim[br]nešto novo uskoro

0:00:50.538,0:00:52.509
ili će moj ego eksplodirati[br]kao jeftini balon.

0:00:52.509,0:00:56.414
Ali obezbeđenje je strogo u svim radnjama. [br]Svakog dana tu je sve više i više policajaca.

0:00:56.414,0:00:58.937
Ekipa mi se smeje [br]jer nosim staru odeću.

0:00:58.937,0:01:01.790
Škola je skoro gotova. [br]Leto se bliži.

0:01:01.790,0:01:04.283
A ja nosim pocepane džordanke.

0:01:04.283,0:01:09.583
Treba mi nešto novo. [br]Samo jedno mi preostaje.

0:01:09.583,0:01:13.343
Da pobegnem iz škole u petak, [br]odem metroom do centra,

0:01:13.343,0:01:15.726
odmerim svoje žrtve [br]koje gluvare unaokolo.

0:01:15.726,0:01:17.766
Možda ću biti te sreće [br]da nađem lak plen.

0:01:17.766,0:01:19.952
Treba mi nova odeća. [br]Ne postoji drugi način.

0:01:19.952,0:01:22.310
Spreman sam i voljan. [br]Pakujem utoku.

0:01:22.310,0:01:24.766
Ovo je ozbiljan posao. [br]Ovo nije smešno.

0:01:24.766,0:01:27.334
I ne smem da dozvolim [br]da mi se ekipa smeje.

0:01:27.334,0:01:31.089
Maznuću nešto dobro, [br]samo čekajte, videćete.

0:01:31.089,0:01:33.674
Izlazim sa stanice, [br]4. Zapadna blizu parka,

0:01:33.674,0:01:35.911
drugovi bacaju na koš i neko dobaci:

0:01:35.911,0:01:37.373
"Hej brate, odakle ti te najke?"

0:01:37.373,0:01:41.767
Ja mislim u sebi: [br]"Da. Sviđaju mi se, sviđaju."

0:01:41.767,0:01:44.535
Bile su bele, sjajne i zaslepilie mi oči.

0:01:44.535,0:01:47.215
Majkl na crvenom amblemu izgledao je [br]kao da će da poleti.

0:01:47.215,0:01:49.649
Ni trunka prašine. [br]Džordanke su bile skroz nove.

0:01:49.649,0:01:51.369
Imao sam pištolj i znao sam tačno [br]šta da uradim.

0:01:51.369,0:01:54.556
Čekao sam pravi trenutak, [br]išao tik iza njega.

0:01:54.556,0:01:57.159
Skrenuo je levo kod Hjustona, [br]izvadio sam pištolj

0:01:57.159,0:01:59.905
i rekao: "Daj te džordanke!"

0:01:59.905,0:02:02.175
I dripac je pokušao da pobegne.

0:02:02.175,0:02:04.937
Brzo je pobegao, nije otišao daleko. [br]Opalio sam: "Pau!"

0:02:04.937,0:02:06.855
Budala pade između dva parkirana automobila.

0:02:06.855,0:02:09.974
Kašljao je, plakao, [br]krv se prolila na ulicu.

0:02:09.974,0:02:13.759
I maznuo sam džordanke [br]sa njegovih stopala.

0:02:13.759,0:02:15.872
Dok je ležao tu i umirao, [br]sve što je mogao da kaže

0:02:15.872,0:02:20.935
bilo je: [br]"Molim te, čoveče, ne uzimaj mi džordanke."

0:02:20.935,0:02:23.664
Pomislili biste da je trebalo [br]da se brine za svoj život.

0:02:23.664,0:02:27.278
Dok sam mu skidao patike, [br]oči su mu se punile suzama.

0:02:27.278,0:02:30.176
Već sledećeg dana, [br]upao sam u školu

0:02:30.176,0:02:33.582
sa mojim novim džordankama, [br]čoveče, bio sam kul.

0:02:33.582,0:02:36.070
Ubio sam za njih, ali hej, [br]baš me briga

0:02:36.070,0:02:40.239
jer mi sada treba nova jakna."

0:02:40.239,0:02:49.048
Hvala. [br](Aplauz)

0:02:49.048,0:02:53.979
Poslednjh 15 godina koliko nastupam,

0:02:53.979,0:02:58.709
sve što sam želeo je [br]da prenesem poeziju celom svetu.

0:02:58.709,0:03:01.165
Vidite, nije mi bilo dovoljno [br]da napišem knjigu.

0:03:01.165,0:03:03.765
Nije mi bilo dovoljno [br]da se prijavim za slem takmičenje

0:03:03.765,0:03:06.237
i dok su te stvari bile bitne,

0:03:06.237,0:03:09.925
nisu bile ono što je teralo olovku na papir.

0:03:09.925,0:03:13.813
Glad i želja bila je i još uvek je:

0:03:13.813,0:03:16.741
kako da nateram ljude koji mrze poeziju

0:03:16.741,0:03:19.629
da vole mene?

0:03:19.629,0:03:21.928
Zato što sam ja produžetak mog rada

0:03:21.928,0:03:23.832
i ako vole mene,[br]voleće i ono što radim,

0:03:23.832,0:03:27.099
a ako vole ono što radim, [br]onda će voleti poeziju,

0:03:27.099,0:03:30.245
a ako vole poeziju, [br]onda sam završio svoj posao -

0:03:30.245,0:03:33.352
da je prenesem celom svetu.

0:03:33.352,0:03:38.207
1996., našao sam odgovor u principima

0:03:38.207,0:03:42.858
poznatog umetnika usmenog izražavanja [br]Reg E. Gejnsa,

0:03:42.858,0:03:47.717
koji je napisao poznatu pesmu, [br]"Molim te, ne diraj mi džordanke".

0:03:47.717,0:03:51.762
Pratio sam ga svuda [br]dok se nismo našli u sobi

0:03:51.762,0:03:54.104
i pročitao sam mu jednu od mojih pesama,

0:03:54.104,0:03:56.350
i da li znate šta mi je rekao?

0:03:56.350,0:03:58.307
Ej, budalo.

0:03:58.307,0:04:01.341
Da li znaš koji je tvoj problem, brate?

0:04:01.341,0:04:03.781
Ne čitaš poeziju drugih ljudi

0:04:03.781,0:04:06.911
i uopšte nemaš[br]podređenost verbalnih mera

0:04:06.911,0:04:12.636
značenju tona."[br](Smeh)

0:04:12.636,0:04:15.833
I nastavio je da brblja

0:04:15.833,0:04:20.638
o poeziji i stilovima i [br]njujorikanskim večerima petkom.

0:04:20.638,0:04:23.490
I mogao sam da odustanem. [br]Trebalo je da odustanem.

0:04:23.490,0:04:26.970
Mislim, smatrao sam[br]da je poezija samoizražavanje.

0:04:26.970,0:04:30.355
Nisam znao da u stvari treba da postoji [br]kreativna kontrola.

0:04:30.355,0:04:34.338
I umesto odustajanja, [br]pratio sam ga svuda.

0:04:34.338,0:04:37.755
Kada je radio na brodvejskoj predstavi, [br]bio sam ispred vrata.

0:04:37.755,0:04:41.135
Probudio bih ga u pola 7 ujutru

0:04:41.135,0:04:43.611
da ga pitam ko je najbolji pesnik.

0:04:43.611,0:04:47.851
Sećam se kako sam jeo oči ribe [br]sveže izvađene iz mora

0:04:47.851,0:04:50.379
zato što mi je rekao [br]da je to hrana za mozak.

0:04:50.379,0:04:53.235
Onda sam ga jednog dana pitao:

0:04:53.235,0:05:00.571
"Reg E., šta je podređenost[br]verbalnih mera značenju tona?" (Smeh)

0:05:00.571,0:05:04.691
I on mi je dao crno na belo [br]odštampanu tezu

0:05:04.691,0:05:07.619
o pesniku po imenu Eteridž Najt

0:05:07.619,0:05:10.036
i usmenoj prirodi poezije

0:05:10.036,0:05:11.575
i od tada,

0:05:11.575,0:05:14.063
Redži nije više bio najbolji za mene,

0:05:14.063,0:05:17.091
jer ono što me je Eteridž Najt naučio,

0:05:17.091,0:05:20.997
bilo je da mogu da učinim [br]da moje reči zvuče kao muzika,

0:05:20.997,0:05:23.907
čak i kratke, jednosložne,

0:05:23.907,0:05:26.007
ako, i, ali, šta,

0:05:26.007,0:05:30.529
i ono što je gengsta u mom slengu [br]može da prione na uvo,

0:05:30.529,0:05:33.699
i od tada, [br]počeo sam da jurim Eteridža Najta.

0:05:33.699,0:05:35.931
Želeo sam da znam kog pesnika je čitao

0:05:35.931,0:05:40.027
i naišao sam na pesmu po imenu [br]"Mračno proročanstvo: Pevanje o sjaju",

0:05:40.027,0:05:44.667
zdravica koja me je dovela [br]na najveću pozornicu

0:05:44.667,0:05:47.251
na kojoj pesnik može da se nađe:

0:05:47.251,0:05:49.843
Brodvej, bejbe.

0:05:49.843,0:05:53.187
I od tog trenutka, [br]naučio sam da sklonim mikrofon

0:05:53.187,0:05:57.023
i napadnem poeziju svojim telom.

0:05:57.023,0:05:59.731
Ali to nije bila najvažnija lekcija [br]koju sam ikada naučio.

0:05:59.731,0:06:04.105
Najvažnija lekcija koju sam naučio [br]došla je mnogo godina kasnije

0:06:04.105,0:06:08.923
kada sam otišao na Beverli Hils [br]i naleteo na lovca na talente

0:06:08.923,0:06:11.374
koji me je odmerio od glave do pete

0:06:11.374,0:06:14.371
i rekao da ne izgledam kao [br]da imam bilo kakvog iskustva

0:06:14.371,0:06:16.729
za rad u ovom poslu.

0:06:16.729,0:06:20.798
A ja sam njemu rekao: [br]"Slušaj, glupa budalo,

0:06:20.798,0:06:23.908
ti si propali glumac koji je postao zastupnik,

0:06:23.908,0:06:25.472
a da li znaš zašto si propao kao glumac?

0:06:25.472,0:06:28.682
Zato što su ti ljudi kao ja uzeli posao.

0:06:28.682,0:06:31.450
Došao sam čak iz Klivlenda i Eseksa [br]u istočnom Njujorku,

0:06:31.450,0:06:34.841
odvezao se šesticom do drolja Hanters Pointa

0:06:34.841,0:06:38.877
koje su mi bile na putu [br]dok sam savladavao umetnost prostora

0:06:38.877,0:06:41.192
i mali ili beskonačni broj muškaraca,[br]žena i dece

0:06:41.192,0:06:43.370
koji mogu tamo da stanu samo [br]da bih ih gurnuo

0:06:43.370,0:06:46.161
uza zid svojim iskustvom.

0:06:46.161,0:06:48.240
Ljudi su kupovali karte [br]da vide moje iskustvo

0:06:48.240,0:06:50.945
i koristili ih kao magnete za frižider [br]da ih podsete

0:06:50.945,0:06:53.125
da je revolucija blizu, [br]zato budite spremni.

0:06:53.125,0:06:55.505
Toliko imam iskustva da, dok si ti išao

0:06:55.505,0:06:58.148
u privatnu školu da učiš Šekspirove sonete,

0:06:58.148,0:07:00.713
ja sam te ritmove upijao i gurao u sebe.

0:07:00.713,0:07:03.513
Mogu da savladam šok "Igre plakanja" [br]sa zaprepašćenjem deteta

0:07:03.513,0:07:07.449
koga siledžija naziva žrtvom side [br]i koji nije znao

0:07:07.449,0:07:10.442
da je njegov otac bio taj [br]koji je to preneo mojoj majci

0:07:10.442,0:07:12.294
i to je dvostruko značenje.

0:07:12.294,0:07:15.537
Imam toliko iskustva da, [br]dok si ti išao u školu "Fel"

0:07:15.537,0:07:17.908
i sva bogata deca rešila [br]da sponzorišu dete iz nje,

0:07:17.908,0:07:20.232
to sam bio ja, [br]ali su me izbacili kada su me uhvatili

0:07:20.232,0:07:23.908
da učim male bogataše [br]kako da iz "PATS-a" ukradu par "Lee" farmerki

0:07:23.908,0:07:27.252
i da ih donesu u VIM. [br]Da vidim Čehova da to izvede.

0:07:27.252,0:07:30.306
Senford Majzner bio je moj ujka Arti [br]koji je tiho vikao samom sebi:

0:07:30.306,0:07:32.604
"Nešto je uvek pogrešno [br]kada nikad ništa nije ispravno."

0:07:32.604,0:07:35.268
Realistična gluma je ništa drugo do mešavina

0:07:35.268,0:07:38.204
višestrukih ličnosti, [br]verovanje da su vaše sopstvene laži istina,

0:07:38.204,0:07:41.292
kao kada mi je u srednjoj školi kul Keni rekao [br]da hoće da bude policajac.

0:07:41.292,0:07:43.388
Čoveče, ideš na "Riker's Island" akademiju.

0:07:43.388,0:07:44.855
Mogu da nateram Dejvida Memeta da

0:07:44.855,0:07:47.296
psihoanalizira moj napad na dijalog,

0:07:47.296,0:07:50.895
Stanislavskog da bude kao Brus Li

0:07:50.895,0:07:54.202
i šutira vaše netalentovane studente duž Krenšoa.

0:07:54.202,0:07:57.191
Pa šta ako su vaši glumci izučavali gerilsko pozorište [br]u londonskom repertoarskom teatru?

0:07:57.191,0:07:59.935
Dozvolite da vam ispričam drevnu kinesku

0:07:59.935,0:08:02.399
kung fu tajnu.

0:08:02.399,0:08:04.236
Daske ne uzvraćaju udarac.

0:08:04.236,0:08:06.474
Mislite da crni zabavljači teško nalaze posao

0:08:06.474,0:08:08.837
u ovom biznisu? [br]Ja sam sumnjivi mulat,

0:08:08.837,0:08:11.903
što znači da sam previše crn da bih bio beo [br]i previše beo da bih to izveo kako treba.

0:08:11.903,0:08:14.799
Zaboravite američki geto. [br]Vladao sam pozornicom u Sovetu,

0:08:14.799,0:08:18.943
sahranjivao bebe abortusa na zajedničkom groblju[br]i ipak uspevao da zadržim osmeh na licu

0:08:18.943,0:08:21.358
i kako god me izvređali kod vašeg

0:08:21.358,0:08:24.023
donesi-ovo, donesi-ono asistenta, [br]kada izađem,

0:08:24.023,0:08:27.727
koju god klevetu da mi uputite,

0:08:27.727,0:08:29.847
tvoja mama.

0:08:29.847,0:08:34.047
Hvala. [br](Aplauz)