WEBVTT

00:00:06.960 --> 00:00:08.411
В XVIII веке

00:00:08.411 --> 00:00:13.208
шведский ботаник Карлос Линней
придумал цветочные часы.

00:00:13.208 --> 00:00:16.466
Часы были сделаны из цветущих растений,

00:00:16.466 --> 00:00:20.657
которые расцветали и закрывались
в определённое время суток.

00:00:20.657 --> 00:00:25.029
План Линнея был не идеален,
но идея была правильной.

00:00:25.029 --> 00:00:29.363
Некоторым образом цветы в самом деле
могут определять время.

00:00:29.363 --> 00:00:33.762
Рассвет раскрывает их лепестки,
помогая определить раннее утро.

00:00:33.762 --> 00:00:38.032
Закрывающаяся белая лилия
сигнализирует о позднем вечере,

00:00:38.032 --> 00:00:43.339
а лунные цветки, исходя из названия, 
распускаются только глубокой ночью.

00:00:43.339 --> 00:00:46.776
Но откуда у растений
врождённое чувство времени?

00:00:46.776 --> 00:00:48.673
И не только у растений.

00:00:48.673 --> 00:00:51.889
Многим организмам на Земле
присуща осведомлённость

00:00:51.889 --> 00:00:54.993
о том, где они находятся в цикле дня.

00:00:54.993 --> 00:00:57.215
И это благодаря циркадным ритмам —

00:00:57.215 --> 00:01:02.288
внутренним часам, которые «тикают»
внутри многих живых организмов.

NOTE Paragraph

00:01:02.288 --> 00:01:06.750
Эти биологические часы позволяют
организмам отслеживать время

00:01:06.750 --> 00:01:11.024
и принимать сигналы окружающей
среды для адаптации.

00:01:11.024 --> 00:01:14.230
Это важно, так как повороты
и перевороты планеты

00:01:14.230 --> 00:01:17.257
ставят нас в состояние постоянных перемен,

00:01:17.257 --> 00:01:21.011
пусть даже повторяющихся и предсказуемых.

00:01:21.011 --> 00:01:23.708
Циркадные ритмы включают в себя
множество сигналов,

00:01:23.708 --> 00:01:27.478
регулирующих, когда организму
нужно бодрствовать, спать

00:01:27.505 --> 00:01:30.031
и выполнять определённые действия.

00:01:30.031 --> 00:01:34.561
Для растений свет и температура —
сигналы, которые запускают реакции

00:01:34.561 --> 00:01:37.259
на молекулярном уровне.

00:01:37.259 --> 00:01:42.051
Клетки в стеблях, листьях
и цветках содержат фитохромы —

NOTE Paragraph

00:01:42.051 --> 00:01:45.039
крошечные молекулы,
которые распознают свет.

00:01:45.039 --> 00:01:49.853
Когда это случается, фитохромы начинают
цепь химических реакций,

00:01:49.853 --> 00:01:53.490
передавая информацию в клеточное ядро.

00:01:53.490 --> 00:01:57.496
Там транскрипционные факторы
вызывают производство белков,

00:01:57.496 --> 00:02:01.256
необходимых для выполнения
свето-зависимых процессов,

00:02:01.256 --> 00:02:03.246
таких как фотосинтез.

00:02:03.246 --> 00:02:07.006
Эти фитохромы не только распознаю́т
количество света, получаемого растениями,

00:02:07.006 --> 00:02:09.382
но ещё и могут определить
мельчайшие различия

00:02:09.382 --> 00:02:13.779
в распределении длин волн,
принимаемых растением.

00:02:13.779 --> 00:02:15.638
Благодаря этому отлаженному механизму,

00:02:15.638 --> 00:02:18.570
фитохромы позволяют распознать время,

00:02:18.570 --> 00:02:21.813
разницу между серединой дня и вечером

00:02:21.813 --> 00:02:26.051
и место, будь то под прямыми
лучами солнца или в тени,

00:02:26.051 --> 00:02:30.673
позволяя химическим реакциям растений
соответствовать окружающей среде.

00:02:31.073 --> 00:02:33.086
Это объясняет ранних пташек.

00:02:33.086 --> 00:02:37.203
За несколько часов до рассвета
обычное растение уже активно,

00:02:37.203 --> 00:02:41.742
создавая шаблоны МРНК
для фотосинтезирующей машины.

00:02:41.742 --> 00:02:45.304
Как только фитохромы обнаруживают
увеличение интенсивности солнечного света,

00:02:45.304 --> 00:02:47.568
растение готовит свои
свето-захватывающие молекулы

00:02:47.568 --> 00:02:51.528
для фотосинтеза и роста,
происходящих в первой половине дня.

00:02:51.528 --> 00:02:53.579
После сбора утреннего света

00:02:53.579 --> 00:02:57.370
растения используют остаток дня
для синтеза длинных цепочек энергии

00:02:57.370 --> 00:03:01.154
в форме полимеров глюкозы,
таких как крахмал.

00:03:01.154 --> 00:03:04.045
Когда солнце садится,
дневная работа окончена,

00:03:04.045 --> 00:03:07.580
хотя растение всё равно активно ночью.

00:03:07.580 --> 00:03:09.121
В отсутствие солнечного света

00:03:09.121 --> 00:03:11.176
растения метаболизируют и растут,

00:03:11.176 --> 00:03:15.413
разрушая крахмал, сделанный за день.

00:03:15.413 --> 00:03:18.240
Многие растения также имеют
сезонные ритмы.

00:03:18.240 --> 00:03:20.336
Как только иней тает,

00:03:20.336 --> 00:03:24.414
фитохромосомы чувствуют удлинение дней
и увеличение света,

00:03:24.414 --> 00:03:28.684
и ещё неизвестный нам механизм
обнаруживает изменения температуры.

00:03:28.684 --> 00:03:31.315
Эти системы передают сигналы по растению

00:03:31.315 --> 00:03:33.668
и помогают производить цветки

00:03:33.668 --> 00:03:37.576
для опылителей,
принесённых теплой погодой.

00:03:37.576 --> 00:03:41.977
Циркадные ритмы связывают
растение и его окружающую среду.

00:03:41.977 --> 00:03:45.088
Эти колебания производят сами растения.

00:03:45.088 --> 00:03:47.564
У каждого из них есть
свой ритм по умолчанию.

00:03:47.564 --> 00:03:50.809
Тем не менее, эти часы могут
адаптировать свои колебания

00:03:50.809 --> 00:03:53.919
к изменениям и сигналам окружающей среды.

00:03:53.919 --> 00:03:55.853
На планете, находящейся
в постоянном движении,

00:03:55.853 --> 00:04:00.764
циркадные ритмы позволяют растениям
оставаться верными их графику

00:04:00.764 --> 00:04:03.144
и придерживаться собственного времени.