1
00:00:05,316 --> 00:00:08,422
Primeiramente, gostaria
de dedicar esta fala

2
00:00:08,422 --> 00:00:14,382
para todos aqueles que mergulham 
no desconhecido e contam a sua história.

3
00:00:14,382 --> 00:00:17,319
Quero dedicar esta fala 
para a minha esposa, Amy.

4
00:00:17,319 --> 00:00:20,659
(Aplausos)

5
00:00:23,719 --> 00:00:28,839
Quero começar compartilhando
com vocês uma parte da minha pessoa.

6
00:00:28,839 --> 00:00:31,314
Algo sobre o qual não costumo
falar com frequência.

7
00:00:32,407 --> 00:00:36,505
Quando eu tinha 17 anos,
fui diagnosticada como maníaco-depressiva.

8
00:00:36,505 --> 00:00:41,184
Paro aqui um pouco
porque, ao dizer esta palavra,

9
00:00:41,184 --> 00:00:43,074
"maníaco-depressiva",

10
00:00:43,074 --> 00:00:48,206
eu já causei uma comoção
negativa muito forte no auditório.

11
00:00:49,858 --> 00:00:52,650
Talvez agora vocês estejam
me vendo de uma forma diferente

12
00:00:52,650 --> 00:00:54,326
do que no início da minha fala.

13
00:00:54,326 --> 00:00:58,476
Talvez vocês estejam atribuindo
a mim estereótipos que não me descrevem.

14
00:00:59,518 --> 00:01:02,813
E é importante vocês saberem
que, a essa altura, eu gostaria de dizer:

15
00:01:02,813 --> 00:01:05,678
"Obrigada a todos pela atenção",
e gostaria de sair do palco,

16
00:01:05,678 --> 00:01:07,538
mas eu vou ficar.

17
00:01:07,538 --> 00:01:10,798
(Aplausos)

18
00:01:12,128 --> 00:01:13,560
Tantos aplausos...

19
00:01:13,560 --> 00:01:15,320
(Risos)

20
00:01:17,017 --> 00:01:20,560
Nós estamos familiarizados
com a expressão "depressão",

21
00:01:20,560 --> 00:01:23,377
familiarizados com o termo "maníaco".

22
00:01:23,377 --> 00:01:26,575
Talvez vocês tenham usado
estas palavras de forma coloquial.

23
00:01:26,575 --> 00:01:30,785
"Eu me sinto tão deprimido hoje."
"Ele está agindo feito um maníaco."

24
00:01:31,458 --> 00:01:33,841
Mas as palavras maníaco e depressão

25
00:01:33,841 --> 00:01:38,341
eram percebidas por mim de forma
mais invasiva durante o meu dia a dia.

26
00:01:38,720 --> 00:01:41,213
Elas literalmente invadiram meu cotidiano.

27
00:01:41,213 --> 00:01:44,010
E, apesar disso ser apenas 
a minha experiência,

28
00:01:44,010 --> 00:01:45,953
eu acho que é importante também saber

29
00:01:45,953 --> 00:01:48,463
que a experiência de cada pessoa
é muito diferente.

30
00:01:49,540 --> 00:01:52,396
Eu tinha 17 anos, havia acabado
de me formar no ensino médio,

31
00:01:52,396 --> 00:01:56,496
estava começando minha jornada
em uma faculdade local,

32
00:01:56,496 --> 00:02:01,175
e eu sentia a depressão
como um peso insustentável sobre mim.

33
00:02:01,175 --> 00:02:03,975
Eu me sentia em uma sala sem portas.

34
00:02:03,975 --> 00:02:08,481
Levantar-me da cama e começar o dia
já era um grande feito para mim.

35
00:02:09,336 --> 00:02:11,796
Eu queria tanto me matar
que não podia dirigir,

36
00:02:11,796 --> 00:02:15,191
por isso minha mãe
me levava para a faculdade,

37
00:02:15,191 --> 00:02:17,840
esperava por mim durante três horas
no estacionamento,

38
00:02:17,840 --> 00:02:19,750
e depois me levava para casa.

39
00:02:19,750 --> 00:02:23,158
Apesar de a depressão não ser
tão frequente ou duradoura,

40
00:02:23,158 --> 00:02:27,798
para mim, ser maníaca me deixava
extremamente focada e energética

41
00:02:27,798 --> 00:02:30,303
e eu me sentia invencível.

42
00:02:31,366 --> 00:02:34,720
Quando terminei meu doutorado,

43
00:02:34,720 --> 00:02:37,040
fui hospitalizada quatro vezes.

44
00:02:37,976 --> 00:02:42,661
Bem, essa não é a maneira 
que eu ia começar essa palestra TED.

45
00:02:42,936 --> 00:02:44,252
Não passou nem perto.

46
00:02:44,252 --> 00:02:47,290
Eu ia falar com vocês

47
00:02:47,290 --> 00:02:49,797
sobre as estatísticas
relacionadas à loucura.

48
00:02:49,797 --> 00:02:52,159
Eu ia falar com vocês sobre semântica.

49
00:02:52,159 --> 00:02:54,597
Eu ia falar sobre a história,

50
00:02:54,597 --> 00:02:58,166
sobre como concebemos
e descrevemos a loucura,

51
00:02:58,166 --> 00:03:01,757
e foi só durante o quarto rascunho
da minha fala que eu percebi

52
00:03:01,757 --> 00:03:05,592
que havia tirado completamente
a minha pessoa desta fala,

53
00:03:05,592 --> 00:03:08,975
e tive que parar e me perguntar o porquê.

54
00:03:08,975 --> 00:03:13,285
Por que, em uma fala em que exploro
a repercussão negativa

55
00:03:13,285 --> 00:03:16,895
criada a partir dos conceitos
que atribuímos à loucura,

56
00:03:16,895 --> 00:03:19,576
eu deixei de fora a minha narrativa?

57
00:03:19,576 --> 00:03:22,767
Uma narrativa que combina
perfeitamente com esta fala.

58
00:03:22,767 --> 00:03:25,329
A resposta é simples,

59
00:03:25,329 --> 00:03:28,604
e acho que absolutamente 
problemática na sua simplicidade.

60
00:03:28,604 --> 00:03:31,429
É apenas uma palavra.

61
00:03:31,429 --> 00:03:35,017
É a vergonha e o estigma.

62
00:03:35,017 --> 00:03:38,211
Mesmo enquanto estou aqui,
diante de vocês,

63
00:03:38,211 --> 00:03:43,181
estou me sentindo muito apreensiva
sobre como estou sendo vista,

64
00:03:43,181 --> 00:03:44,970
e como meu corpo está sendo visto

65
00:03:44,970 --> 00:03:49,230
pelos meu antigos, atuais
e futuros estudantes.

66
00:03:49,687 --> 00:03:54,197
Como meu corpo e minha identidade
estão sendo vistos pelos meus colegas.

67
00:03:54,197 --> 00:04:00,343
Eu estou sendo vista como inferior,
incompetente, falsa?

68
00:04:01,754 --> 00:04:06,884
Alguns de vocês devem
estar pensando, em silêncio:

69
00:04:06,884 --> 00:04:09,638
"Mas ela não parece ser louca".

70
00:04:09,638 --> 00:04:15,438
E com relação a isso eu pergunto:
qual é a aparência da loucura?

71
00:04:15,438 --> 00:04:18,919
Na verdade, nós já sabemos
como ela é, certo?

72
00:04:18,919 --> 00:04:22,951
Muitas instituições
da sociedade nos ensinaram

73
00:04:22,951 --> 00:04:28,521
e ajudaram a cultivar uma noção
muito estrita e definitiva da loucura.

74
00:04:28,521 --> 00:04:31,401
E apenas para ilustrar a velocidade
com que isso acontece,

75
00:04:31,401 --> 00:04:34,274
e tem acontecido com todos
desde que somos muito jovens,

76
00:04:34,274 --> 00:04:37,504
eu quero que vocês deem 
uma pausa e pensem comigo.

77
00:04:37,504 --> 00:04:41,394
No que vocês pensam,
que imagens, que significados,

78
00:04:41,394 --> 00:04:45,065
no que vocês pensam
quando ouvem a palavra "insano"?

79
00:04:45,065 --> 00:04:48,692
No que vocês pensam
quando ouvem a palavra "louco"?

80
00:04:48,692 --> 00:04:54,352
Que significados e imagens vêm à mente
quando ouvem a expressão "doença mental"?

81
00:04:55,837 --> 00:04:58,439
Talvez os seus pensamentos e imagens

82
00:04:58,439 --> 00:05:03,559
sejam reflexo do significado
que a mídia atribui às deficiências,

83
00:05:03,559 --> 00:05:06,509
deficiências psiquiátricas e loucura.

84
00:05:06,509 --> 00:05:10,054
Talvez os seus pensamentos
sejam reflexo da literatura,

85
00:05:10,054 --> 00:05:12,864
histórias em quadrinhos, filmes.

86
00:05:12,864 --> 00:05:14,814
Eu vou ao cinema.

87
00:05:16,393 --> 00:05:19,343
Talvez vocês tenham pensado
em "Garota, Interrompida",

88
00:05:20,670 --> 00:05:23,000
"Um Estranho no Ninho",

89
00:05:24,188 --> 00:05:25,548
"Psicose",

90
00:05:26,403 --> 00:05:27,943
"Mamãezinha Querida",

91
00:05:28,938 --> 00:05:30,588
ou "Uma Mente Brilhante".

92
00:05:31,816 --> 00:05:36,466
Independente de onde vocês
tenham transmitido

93
00:05:36,466 --> 00:05:39,007
ou adquirido essas imagens,

94
00:05:39,007 --> 00:05:43,977
eu acredito que uma lista muito
definida de estereótipos foi criada.

95
00:05:43,977 --> 00:05:48,293
E embora nós tenhamos feito ela juntos
e continuemos a adicionar estereótipos,

96
00:05:48,293 --> 00:05:51,108
coloco aqui uma lista mais concisa.

97
00:05:51,108 --> 00:05:57,314
Pessoas com deficiências psiquiátricas
costumam ser vistas como perigosas,

98
00:05:57,314 --> 00:06:00,913
imprevisíveis, incompetentes,

99
00:06:00,913 --> 00:06:05,593
instáveis, irracionais e irresponsáveis.

100
00:06:06,486 --> 00:06:10,128
Ora, as imagens ou significados

101
00:06:10,128 --> 00:06:12,768
que vieram tão rápido às suas mentes

102
00:06:12,768 --> 00:06:15,929
quando pedi que vocês parassem
e refletissem nas palavras

103
00:06:15,929 --> 00:06:19,781
"insano", "louco" e "doença mental",

104
00:06:19,781 --> 00:06:23,360
as imagens que eu trouxe à tona,
que a minha mente lembrou,

105
00:06:23,360 --> 00:06:25,961
e essa lista de estereótipos,

106
00:06:25,961 --> 00:06:31,402
foi por isso que eu precisei de quatro
rascunhos para me incluir nesta fala.

107
00:06:31,402 --> 00:06:36,922
A absoluta universalidade e peso
desses termos e imagens

108
00:06:36,922 --> 00:06:40,004
controlam pessoas
com deficiências psiquiátricas,

109
00:06:40,004 --> 00:06:41,854
e me controlam.

110
00:06:42,809 --> 00:06:47,739
Acho que é muito importante saber
que, diferente de outras doenças mentais,

111
00:06:47,739 --> 00:06:52,607
a deficiência psiquiátrica carrega
dentro de si algo distinto e único.

112
00:06:52,607 --> 00:06:55,937
Ela carrega um julgamento moral
sobre o indivíduo.

113
00:06:57,829 --> 00:07:01,521
Sendo assim, o que podemos
fazer com tudo isso?

114
00:07:01,521 --> 00:07:05,937
Mas antes, irei falar sobre o que não
considero ser o objetivo desta fala.

115
00:07:05,941 --> 00:07:08,833
Eu costumo pensar que, quando
pessoas com deficiências

116
00:07:08,833 --> 00:07:11,380
decidem compartilhar suas histórias,

117
00:07:11,380 --> 00:07:14,857
elas tendem a ser vistas
como uma inspiração.

118
00:07:14,857 --> 00:07:18,711
Suas histórias são ouvidas
e servem como inspiração

119
00:07:18,711 --> 00:07:21,012
para melhorar as suas vidas
de não deficientes,

120
00:07:21,012 --> 00:07:23,787
ou até mesmo de outras
pessoas com deficiência.

121
00:07:24,027 --> 00:07:28,277
Eu estou aqui para dizer que não sou
uma inspiração para vocês.

122
00:07:28,277 --> 00:07:29,924
Este não é o meu objetivo.

123
00:07:29,924 --> 00:07:34,875
O objetivo desta fala é pedir 
que, coletivamente, eduquemos

124
00:07:34,875 --> 00:07:40,181
a nossa sociedade a desaprender
os estereótipos e estigmas

125
00:07:40,181 --> 00:07:42,791
que atribuímos
aos deficientes psiquiátricos.

126
00:07:43,812 --> 00:07:46,088
Eu quero viver em um lugar

127
00:07:46,088 --> 00:07:49,084
onde uma pessoa dizer
que é maníaco-depressiva

128
00:07:49,084 --> 00:07:54,434
seja tão inofensivo quanto uma pessoa
dizer: "Eu tenho diabetes".

129
00:07:55,360 --> 00:07:58,488
Eu quero viver em um lugar
em que os julgamentos morais,

130
00:07:58,488 --> 00:08:02,100
que costumam ter como alvo pessoas
com problemas psiquiátricos,

131
00:08:02,100 --> 00:08:03,770
sejam eliminados.

132
00:08:04,310 --> 00:08:08,387
Eu quero viver em um lugar
onde eu possa me aproximar

133
00:08:08,387 --> 00:08:11,587
de um grupo, ou de apenas de uma pessoa,

134
00:08:11,587 --> 00:08:12,894
desse jeito,

135
00:08:12,894 --> 00:08:16,356
parar e dizer: "Meu nome é Shayda Kafai.

136
00:08:16,356 --> 00:08:19,570
Sou professora do Departamento
de Estudos Étnicos e da Mulher

137
00:08:19,570 --> 00:08:23,565
na Cal Poly Pomona.
Eu sou maníaco-depressiva".

138
00:08:23,565 --> 00:08:25,009
Obrigada.

139
00:08:25,009 --> 00:08:27,379
(Aplausos)