[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Je veux commencer\Nen dédiant cette présentation
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,aux personnes\Nqui se penchent vers l'inconnu
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,et partagent leurs histoires malgré tout.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dédier cette présentation\Nà ma femme, Amy.
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:20.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Je veux commencer en partageant\Navec vous tous un bout de moi-même.
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chose dont je parle peu.
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais 17 ans\Nj'ai été diagnostiquée maniaco-dépressive.
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire une pause
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:42.98,Default,,0000,0000,0000,,car en prononçant ces deux petits mots :\N« maniaco-dépressive »,
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,je viens de créer un fort impact négatif\Ndans le public.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être voyez-vous mon corps\Ndifféremment maintenant,
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:54.33,Default,,0000,0000,0000,,après mon introduction.
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être attribuez-vous à mon corps\Ndes stéréotypes ne me correspondant pas.
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il est important\Nque vous sachiez que je veux dire ceci :
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,« Merci de m'avoir écoutée »\Net ensuite descendre de scène,
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,mais je vais rester.
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Tellement d'applaudissements.
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:17.02,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons tous\Nles expressions « dépression »,
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:23.38,Default,,0000,0000,0000,,le terme « manie ».
Dialogue: 0,0:01:23.38,0:01:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être avez-vous\Nutilisé ces mots familièrement :
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis déprimée aujourd'hui »,\N« Il est maniaque ».
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, la manie et la dépression
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,étaient plus invasives\Ndans la vie de tous les jours.
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont envahi mon quotidien.
Dialogue: 0,0:01:41.21,0:01:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Bien que ce ne soit que mon expérience,
Dialogue: 0,0:01:44.01,0:01:45.95,Default,,0000,0000,0000,,je pense qu'il est important de savoir
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,que chaque expérience\Nest radicalement différente.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 17 ans, je venais d'avoir mon bac,
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,je m'embarquais dans un collège\Npré-universitaire du coin
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:02:01.18,Default,,0000,0000,0000,,et, pour moi, la dépression\Nétait un poids énorme.
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:03.98,Default,,0000,0000,0000,,J'étais comme dans une pièce\Nsans poignée sur la porte.
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Sortir du lit et entamer la journée
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:08.42,Default,,0000,0000,0000,,était une réussite en soi.
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,J'étais si suicidaire\Nque je ne conduisais pas,
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:15.19,Default,,0000,0000,0000,,ma mère m'emmenait en cours,
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,attendait trois heures sur le parking,\Nme récupérait et me ramenait à la maison.
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Bien que ce n'était pas\Naussi fréquent ou durable,
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,pour moi, la manie était un sentiment \Naccablant de concentration et d'énergie,
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,je me sentais réellement invincible.
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Avant d'avoir fini ma thèse,
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,j'avais été hospitalisée quatre fois.
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas commencer ainsi\Nma présentation TED.
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais vous parler
Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,des statistiques de la folie.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais vous parler de sémantique.
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais vous parler d'histoire,
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,de notre conception de la folie\Net dans quoi nous l'inscrivons.
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est qu'au quatrième brouillon\Nde mon discours que j'ai réalisé
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,que je m'étais totalement\Nexclue de la conversation
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai dû faire une pause\Net me demander pourquoi.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi, dans une conférence où j'allais\Nexplorer les répercussions négatives
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,que cause notre conception de la folie,
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.58,Default,,0000,0000,0000,,m'étais-je extraite de la narration ?
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Une histoire qui colle si bien\Nà la conversation.
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:25.33,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est simple
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,et cette simplicité la rend problématique.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est un seul mot.
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est la honte et le stigmate.
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Même en me tenant devant vous,
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,je suis très inquiète\Nde comment je suis perçue,
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:44.97,Default,,0000,0000,0000,,de comment mon corps est perçu,
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,par mes étudiants passés,\Nactuels et futurs.
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Comment mes collègues perçoivent-ils\Nmon corps et mon identité ?
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:04:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Suis-je considérée inférieure,\Nincompétente, indigne de confiance ?
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous se disent\Nmême peut-être au fond d'eux :
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,« Mais elle n'a pas l'air folle. »
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Face à ça, j'aimerais vous demander :\Nà quoi ressemble la folie ?
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:18.92,Default,,0000,0000,0000,,En fait, on nous a appris à quoi\Nressemblait la folie, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Nombres d'institutions\Nde notre société nous ont appris
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,et nous ont aidés à cultiver
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,une compréhension très stricte\Net très rigide de la folie.
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Pour illustrer la vitesse\Nà laquelle ça se produit,
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:34.27,Default,,0000,0000,0000,,ça nous est arrivé à tous\Ndepuis notre plus jeune âge,
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais que vous réfléchissiez\Nun instant avec moi.
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Que pensez vous,\Nquelles images, quelles connotations,
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:45.06,Default,,0000,0000,0000,,à quoi pensez-vous\Nen entendant le mot « cinglé » ?
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,A quoi pensez-vous\Nen entendant le mot « fou » ?
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Quelles connotations et images
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,vous viennent à l'esprit en entendant\N« maladie mentale » ?
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que vos pensées et images\Nsont façonnées
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:03.56,Default,,0000,0000,0000,,par la façon dont les médias\Ndécrivent les déficiences,
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:06.51,Default,,0000,0000,0000,,les troubles psychiatriques et la folie.
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que vos pensées\Nsont façonnées par la littérature,
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:12.86,Default,,0000,0000,0000,,par les bandes dessinées, par les films.
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Je vais au cinéma.
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être pensez-vous\Nà « Une vie volée »,
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,« Vol au-dessus d'un nid de coucou »,
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:25.37,Default,,0000,0000,0000,,« Psychose »,
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,« Mommy »
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:30.46,Default,,0000,0000,0000,,ou « Un homme d'exception ».
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:36.47,Default,,0000,0000,0000,,peu importe où\Nvous sont données ces images
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:39.01,Default,,0000,0000,0000,,ou où vous les avez reçues,
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,je pense que c'est une liste très rigide\Nde stéréotypes qui est créée.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Bien que nous l'ayons créée ensemble\Net que nous continuions à la fournir,
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:51.11,Default,,0000,0000,0000,,la liste établie est très brève.
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Les gens avec des troubles psychiatriques\Nsont souvent perçus comme dangereux,
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:06:00.91,Default,,0000,0000,0000,,imprévisibles, incompétents,
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:05.59,Default,,0000,0000,0000,,instables, irrationnels et irresponsables.
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Les images ou connotations
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:12.77,Default,,0000,0000,0000,,qui vous viennent si vite en tête
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:15.82,Default,,0000,0000,0000,,quand je vous demande\Nde réfléchir aux mots
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:19.78,Default,,0000,0000,0000,,« cinglé », « fou »\Net « maladie mentale »,
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,c'était vers ces images\Nque mon esprit se dirigeait,
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.96,Default,,0000,0000,0000,,vers cette liste de stéréotypes.
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a fallu quatre brouillons\Npour m'inclure dans cette présentation.
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:36.92,Default,,0000,0000,0000,,La pure universalité de ces termes\Net des ces images et de ce poids
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,régissent les personnes\Natteintes de troubles psychiatriques,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.43,Default,,0000,0000,0000,,me régissent.
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il est vraiment important\Nde savoir que,
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,contrairement aux autres\Nmaladies de l'esprit,
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:52.61,Default,,0000,0000,0000,,les troubles psychiatriques\Nont un côté distinctif et unique.
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils entraînent\Nun jugement moral de l'individu.
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Que faisons-nous de tout ça ?
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Avant de vous le dire,\Nje veux vous expliquer
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.94,Default,,0000,0000,0000,,quel n'est pas l'objectif\Nde ma conférence.
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que souvent,\Nquand des personnes avec une incapacité
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,partagent leur histoire ou parlent,
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:14.86,Default,,0000,0000,0000,,ils sont perçus\Ncomme une source d'inspiration.
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Leur histoire doit être entendue\Net doit vous inspirer
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,à améliorer votre vie,\Nen tant que non handicapé,
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:24.03,Default,,0000,0000,0000,,ou bien en tant que personne\Nayant une incapacité.
Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici pour vous dire\Nque je ne suis pas votre inspiration.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas mon objectif.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.72,Default,,0000,0000,0000,,L'objectif de cette conférence\Nest de demander
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:36.93,Default,,0000,0000,0000,,à ce que, collectivement, nous cultivions\Nune communauté et un espace
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:40.25,Default,,0000,0000,0000,,où désapprendre ces stéréotypes\Net ces stigmates
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:42.65,Default,,0000,0000,0000,,que nous attribuons\Naux troubles psychiatriques.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais que nous vivions\Ndans un endroit
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:49.08,Default,,0000,0000,0000,,où le fait de dire que l'on est atteint\Nde maniaco-dépression
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:54.18,Default,,0000,0000,0000,,est aussi bénin que de dire :\N« J'ai du diabète. »
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que nous vivions\Ndans un endroit où n'existent plus
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,les jugements moraux souvent faits envers\Nceux ayant des troubles psychiatriques.
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que nous vivions\Ndans un endroit
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:09.50,Default,,0000,0000,0000,,où je peux me présenter devant un groupe
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:11.59,Default,,0000,0000,0000,,ou une personne
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:12.89,Default,,0000,0000,0000,,de cette façon,
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,me lever et dire :\N« Je m'appelle Shayda Kafai.
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Je suis professeur au département\Nd'études sur l'ethnie et les femmes
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:21.34,Default,,0000,0000,0000,,à Polytechnique,\Nà Pomona, Californie.
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Je suis maniaco-dépressive. »
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:26.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)